Study sections
అధ్యయన విభాగాలు
18.0 అంశం 3: పాఠ్య, భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన క్లిష్టతలు / 18.5 ఇస్సాకు, యాకోబు మరియు యోసేపు
18.5.2 ఆదికాండము 27:39 — ఏశావుకు ఇవ్వబడిన ఆశీర్వాదం: భూమి యొక్క సారవంతమైన ప్రదేశాల నుండా లేక వాటికి
Section 876 of 1028 · Study notes
ఆదికాండము 27:39 — ఏశావుకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదము: భూమి సారవంతతనుండి లభించే భాగమా? లేక భూమి సారవంతతకు దూరమైన నివాసమా?
విభాగము 5 — పితరుల చరిత్రలోని తరువాతి వృత్తాంతాలలో వివాదాస్పదమైన పదప్రయోగాలు
1. పరిచయము — ఒకే హీబ్రూ ఉపసర్గకు రెండు విభిన్న అర్థాలు
ఆదికాండము 27వ అధ్యాయములో ఇస్సాకు తన కుమారులైన యాకోబు, ఏశావులకు పలికిన మాటలు పితరుల చరిత్రలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనవి. ముఖ్యంగా 39వ వచనములో ఏశావుకు పలికిన మాటల అర్థాన్ని నిర్ణయించడంలో ఒక ప్రత్యేకమైన భాషాపరమైన సమస్య కనిపిస్తుంది.
ఈ సమస్య హీబ్రూ భాషలోని מִן (min) అనే ఉపసర్గ చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉంది.
ఈ ఉపసర్గ సందర్భాన్ని బట్టి అనేక అర్థాలను వ్యక్తపరచగలదు. వాటిలో ముఖ్యమైనవి:
- నుండి (from): ఒక వస్తువు లేదా ప్రయోజనము లభించే మూలాన్ని సూచించడం.
- లోనుండి కొంత (partitive): ఒక సమృద్ధిలో భాగాన్ని పొందడాన్ని సూచించడం.
- దూరంగా (away from): ఒక స్థలము లేదా ప్రయోజనము నుండి వేరుపడడాన్ని సూచించడం.
- సమీపములో లేదా వద్ద (by, near): కొన్ని సందర్భాలలో స్థలసంబంధాన్ని సూచించడం.
ఈ అర్థాలలో దేనిని 39వ వచనములో అన్వయించాలో నిర్ణయించడమే ప్రధాన వ్యాఖ్యాన సమస్య.
దీనివలన రెండు ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు ఉత్పన్నమవుతాయి.
మొదటి ప్రశ్న: ఇస్సాకు ఏశావుకు భూమి సారవంతతలోనూ ఆకాశపు మంచులోనూ ఒక భాగాన్ని వాగ్దానము చేశాడా?
రెండవ ప్రశ్న: లేక యాకోబుకు లభించిన సారవంతమైన భూమి ప్రయోజనాలకు దూరంగా ఏశావు నివసిస్తాడని ప్రకటించాడా?
ఈ రెండు అనువాదాల మధ్య వ్యత్యాసం చిన్నదిగా కనిపించినప్పటికీ, ఇస్సాకు పలికిన మాటల స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో అది గణనీయమైన మార్పును కలిగిస్తుంది.
మొదటి అనువాదంలో ఏశావుకు కూడా భౌతిక సమృద్ధి లభిస్తుందనే భావము ఉంటుంది. రెండవ అనువాదంలో అతని నివాస పరిస్థితులు యాకోబువాటితో పోలిస్తే తక్కువ అనుకూలమైనవని సూచించబడుతుంది.
అందువల్ల ఈ అధ్యయనములో మన ప్రధాన ఉద్దేశము ఏశావు జీవితాన్ని సాధారణంగా వివరించడం కాదు. హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణం, ఉపసర్గ ప్రయోగం, అనువాద భేదాలు, వాటి సందర్భానుసార అర్థాలను పరిశీలించడం.
2. సందర్భము — ఇస్సాకు పలికిన రెండు ప్రకటనలు
2.1. యాకోబుకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదము
ఆదికాండము 27:28–29లో ఇస్సాకు యాకోబుకు భూమి సారవంతత, ఆకాశపు మంచు, ధాన్యము, ద్రాక్షారస సమృద్ధి, ప్రజలపై అధికారము, సహోదరులపై ఆధిపత్యము వంటి అంశాలను కలిగిన ఆశీర్వాదాన్ని పలికాడు.
ఇందులో రెండు ప్రధాన విభాగాలు ఉన్నాయి.
భౌతిక సమృద్ధి — 28వ వచనము
దేవుడు ఆకాశపు మంచులోనుండియు భూమి సారవంతతలోనుండియు అతనికి అనుగ్రహించాలని ఇస్సాకు పలికాడు. ధాన్యము, ద్రాక్షారసము సమృద్ధిగా ఉండాలని ప్రకటించాడు.
అధికారము, ఆధిపత్యము — 29వ వచనము
ప్రజలు అతనిని సేవించాలనీ, జనములు అతనికి నమస్కరించాలనీ, తన సహోదరులపై అతడు అధికారిగా ఉండాలనీ పలికాడు.
ఇక్కడ భౌతిక సమృద్ధి, సామాజిక ఆధిపత్యము కలిపి ఒక సంపూర్ణమైన పితృ ఆశీర్వాదంగా కనిపిస్తున్నాయి.
2.2. ఏశావుకు పలికిన మాటలు
ఏశావు తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరిగిన విషయాన్ని తెలుసుకొని తీవ్రంగా దుఃఖించాడు.
తనకు కూడా ఆశీర్వాదము ఇవ్వమని తండ్రిని వేడుకున్నాడు.
కానీ ఇస్సాకు యాకోబుకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదాన్ని వెనక్కి తీసుకోలేదు.
33వ వచనములో యాకోబు ఆశీర్వదింపబడినవాడిగానే ఉంటాడని స్పష్టంగా ప్రకటించాడు.
37వ వచనములో యాకోబును ఏశావుపై అధికారిగా నియమించినట్లు వివరించాడు.
అటువంటి పరిస్థితిలో 39–40 వచనాలలో ఏశావుకు ఇచ్చిన ప్రకటన వస్తుంది.
ఇందులో:
- అతని నివాసానికి సంబంధించిన భూమి పరిస్థితులు.
- అతని జీవన విధానానికి సంబంధించిన ఖడ్గము.
- తన సహోదరునికి సేవ చేయవలసిన పరిస్థితి.
- చివరికి ఆ ఆధిపత్యపు కాడిని తొలగించుకొనే అవకాశం.
ఈ నాలుగు అంశాలు కనిపిస్తాయి.
అందువలన 39వ వచనము ఒక స్వతంత్ర వాగ్దానంగా కాకుండా, 28–29 వచనాలలోని యాకోబు ఆశీర్వాదానికి స్పందనగా చదవబడాలి.
అయితే ఈ సందర్భ సంబంధము మాత్రమే హీబ్రూ ఉపసర్గ అర్థాన్ని నిర్ణయించడానికి సరిపోదు.
3. హీబ్రూ మూలవాక్య పరిశీలన
3.1. హీబ్రూ పాఠము
39వ వచనములోని ప్రధానమైన హీబ్రూ వాక్యభాగము:
הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל׃
Hinnēh mishmannê hāʾāreṣ yihyeh mōshāvekhā, ūmiṭṭal hashshāmayim mēʿāl.
దీనిని అత్యంత సన్నిహితమైన పదార్థంతో తెలుగులో వ్యక్తపరిస్తే:
“ఇదిగో, భూమి సారవంతతనుండి నీ నివాసము ఉండును; పైనుండి ఆకాశపు మంచునుండియు.”
ఈ పదార్థానువాదం తెలుగులో కొంత అసహజంగా ఉంటుంది.
అయితే ఇక్కడ ఉద్దేశపూర్వకంగా “నుండి” అనే పదాన్ని ఉంచడం జరిగింది. ఎందుకంటే మూలభాషలో ఉన్న సందిగ్ధతను ముందుగానే తొలగించకూడదు.
ఇక్కడ “నుండి” అనే భావం:
- సమృద్ధి లభించే మూలాన్నా?
- సమృద్ధికి దూరమైన స్థానాన్నా?
- సమృద్ధికి సమీపమైన నివాసాన్నా?
సూచిస్తుందనేదే పరిశోధించవలసిన అంశము.
3.2. ముఖ్యమైన పదాల విశ్లేషణ
హీబ్రూ పదము | ఉచ్చారణ | ప్రాథమిక అర్థము |
הִנֵּה | హిన్నేహ్ | ఇదిగో, చూడు |
מִשְׁמַנֵּי | మిష్మన్నే | సారవంతత నుండి / దానికి దూరంగా |
הָאָרֶץ | హాఆరెత్స్ | భూమి, దేశము |
יִהְיֶה | యిహ్యెహ్ | ఉండును, అవుతుంది |
מוֹשָׁבֶךָ | మోషావెఖా | నీ నివాసము |
וּמִטַּל | ఊమిట్టల్ | మరియు మంచునుండి / దానికి దూరంగా |
הַשָּׁמַיִם | హష్షామయిమ్ | ఆకాశము |
מֵעָל | మేఆల్ | పైనుండి |
ఈ పదాలలో ప్రధానమైన వ్యాఖ్యాన సమస్యను కలిగించేవి מִשְׁמַנֵּי, וּמִטַּל.
రెండు పదాలలోనూ ఒకే ప్రాథమిక ఉపసర్గ מִן ఉంది.
3.3. מִשְׁמַנֵּי — భూమి సారవంతత
ఈ పదంలో రెండు అంశాలు కలిసి ఉన్నాయి.
మొదటిది: מִן (min) అనే ఉపసర్గ.
రెండవది: שְׁמַנֵּי (shmannê) అనే నామరూపము.
ఇది שָׁמֵן (shamen) అనే సారవంతత, కొవ్వుదనం, సమృద్ధి భావాలకు సంబంధించిన పదకుటుంబానికి చెందినది.
హీబ్రూ భాషలో కొవ్వుదనం అనే భావము కొన్ని సందర్భాలలో సమృద్ధి, శ్రేష్ఠత, సారవంతతలను సూచిస్తుంది.
అందువల్ల “భూమి యొక్క కొవ్వు” అనే అక్షరార్థం తెలుగులో సహజమైనది కాదు.
దాని భావం:
“భూమి సారవంతత”
లేదా
“భూమిలోని సమృద్ధియైన దిగుబడి”
అని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
అయితే שְׁמַנֵּי అనే పదమే సమృద్ధికి దూరంగా ఉండడాన్ని సూచించదు.
ఆ భావం వస్తే అది ఉపసర్గను వాక్యంలో ఏ విధంగా అర్థం చేసుకుంటున్నామనే దానిపై ఆధారపడుతుంది.
3.4. מוֹשָׁבֶךָ — నీ నివాసము
ఈ పదము ישב (yashav) అనే ధాతువుకు సంబంధించినది.
ఈ ధాతువు నివసించుట, కూర్చుండుట, స్థిరపడుట అనే అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది.
מוֹשָׁב (moshav) అనే నామవాచకము నివాసము లేదా నివాసస్థలాన్ని సూచిస్తుంది.
చివర ఉన్న ךָ (-kha) అనే ప్రత్యయం “నీ” అనే ద్వితీయ పురుష ఏకవచన పురుషలింగ భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది.
కాబట్టి మוֹשָׁבֶךָ అంటే:
“నీ నివాసము” లేదా “నీ నివాసస్థలము.”
ఇది ప్రాముఖ్యమైన విషయం.
ఇస్సాకు ఇక్కడ నేరుగా “దేవుడు నీకు భూమి సారవంతతను ఇస్తాడు” అని చెప్పడం లేదు.
అతడు ఏశావు నివాసస్థలం గురించి ప్రకటిస్తున్నాడు.
ఇదే యాకోబుకు పలికిన మాటలతో ఒక ముఖ్యమైన వ్యాకరణ భేదాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
4. ప్రధాన సమస్య — מִן (min) అనే ఉపసర్గ అర్థము
4. ప్రధాన సమస్య — מִן (min) అనే ఉపసర్గ అర్థము
హీబ్రూ భాషలో מִן అనే ఉపసర్గ ఒకే స్థిరమైన అర్థానికి పరిమితమైనది కాదు.
అది ఉపయోగించబడిన క్రియ, నామవాచకము, వాక్యనిర్మాణము, సందర్భము ఆధారంగా దాని అర్థం మారుతుంది.
ఈ వచనానికి సంబంధించి ముఖ్యమైన మూడు అవకాశాలను పరిశీలించాలి.
4.1. మూలాన్ని సూచించే అర్థము — From
ఈ ప్రయోగంలో מִן ఒక వస్తువు లేదా ప్రయోజనము లభించే మూలాన్ని తెలియజేస్తుంది.
ఉదాహరణకు:
“భూమి సారవంతతనుండి పొందుట”
అనే భావంలో ఉపయోగించినప్పుడు అది ప్రయోజనాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ అర్థాన్ని 39వ వచనానికి అన్వయిస్తే:
ఏశావు నివాసము భూమి సారవంతతకు సంబంధించిన అనుకూల పరిస్థితులను కలిగి ఉంటుందని భావించవచ్చు.
ఇది సానుకూలమైన అనువాదానికి ఆధారము.
4.2. వియోగాన్ని సూచించే అర్థము — Away From
מִן అనే ఉపసర్గ ఒక స్థలము లేదా పరిస్థితి నుండి దూరమవడాన్ని కూడా సూచిస్తుంది.
ఈ అర్థాన్ని అన్వయిస్తే:
“భూమి సారవంతతకు దూరంగా నీ నివాసము ఉండును.”
అనే భావం వస్తుంది.
దీనికి అనుగుణంగా రెండవ భాగం:
“ఆకాశపు మంచు సమృద్ధికి దూరంగా నీ నివాసము ఉండును.”
అనే భావాన్ని అందిస్తుంది.
ఈ అనువాదంలో ఏశావుకు అనుకూలమైన వ్యవసాయ పరిస్థితులు లభిస్తాయని చెప్పడం లేదు. దానికి బదులుగా వాటినుండి వేరైన లేదా తక్కువ అనుకూలమైన నివాసాన్ని సూచిస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
4.3. స్థలసంబంధాన్ని సూచించే అర్థము — By లేదా Near
మూడవ అవకాశము కూడా పరిశీలనకు అర్హమైనది.
కొన్ని సందర్భాలలో מִן అనే ఉపసర్గ ఒక స్థలానికి సంబంధించిన సంబంధాన్ని, దాని సమీపాన్ని, పక్కనున్న స్థానాన్ని సూచించగలదు.
ఈ అవకాశాన్ని అనుసరించి:
“నీ నివాసము భూమి సారవంతత సమీపములో ఉండును.”
అని అనువదించవచ్చు.
అయితే దీనిని అర్థం చేసుకునేటప్పుడు జాగ్రత్త అవసరం.
ఇది భూమి యొక్క సారవంతతను తప్పనిసరిగా కలిగి ఉంటాడని చెప్పదు.
అదేవిధంగా పూర్తిగా సారవంతత నుండి వేరుపడ్డాడని కూడా తప్పనిసరిగా చెప్పదు.
కేవలం నివాసస్థలానికి, సారవంతతకు మధ్య ఉన్న స్థానసంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.
NET బైబిలు యొక్క సవరించిన అనువాద గమనికలు ఈ మూడవ అవకాశాన్ని ప్రత్యేకంగా పరిశీలిస్తున్నాయి. వాటిలో ఆదికాండము 10:30, రూతు 2:14, 1 సమూయేలు 20:25 వంటి సందర్భాలను వ్యాకరణ పోలికలుగా ప్రస్తావించారు.
ముఖ్యమైన వ్యాకరణ సూత్రము: ఒక ఉపసర్గకు నిఘంటువులో ఉన్న అన్ని అర్థాలను ఒక వచనానికి సమానంగా అన్వయించలేము. ఆ ఉపసర్గ ఏ పదంతో సంబంధం కలిగి ఉంది, ఏ విధమైన వాక్యంలో ఉపయోగించబడింది, దాని చుట్టూ ఉన్న సందర్భము ఏమి సూచిస్తోంది అనే విషయాలను కలిపి పరిశీలించాలి.
5. యాకోబు ఆశీర్వాదంతో హీబ్రూ పదనిర్మాణ పోలిక
ఈ అధ్యయనంలో అత్యంత ముఖ్యమైన పరిశీలన 28వ వచనానికి, 39వ వచనానికి మధ్య ఉన్న సామ్యభేదాలు.
5.1. యాకోబు విషయంలో
28వ వచనంలోని ప్రధాన హీబ్రూ పదాలు:
וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים
Veyitten lekha ha'Elohim
అర్థము:
“దేవుడు నీకు అనుగ్రహించును గాక.”
తరువాత:
מִטַּל הַשָּׁמַיִם
Mittal hashshamayim
“ఆకాశపు మంచునుండి.”
וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ
Umishmannê ha'arets
“భూమి సారవంతతనుండి.”
ఇక్కడ ఈ రెండు ఉపసర్గ పదబంధాలు יִתֶּן (yitten) అనే “ఇచ్చుట” క్రియతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి.
దేవుడు ఇచ్చేవాడు.
యాకోబు పొందేవాడు.
ఆకాశపు మంచు, భూమి సారవంతత అనేవి లభించబోయే ఆశీర్వాదాల మూలాలు లేదా వాటిలోని భాగాలు.
కాబట్టి ఈ వచనంలో מִן అనే ఉపసర్గను వియోగార్థంలో అర్థం చేసుకోవడానికి కారణం లేదు.
5.2. ఏశావు విషయంలో
39వ వచనములో అదే పదబంధాలు కనిపించినప్పటికీ వాక్యనిర్మాణం మారింది.
ఇక్కడ:
יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ
Yihyeh moshavekha
అనగా:
“నీ నివాసము ఉండును.”
అనే నిర్మాణము ఉంది.
ఇది “దేవుడు నీకు ఇస్తాడు” అనే వాక్యము కాదు.
ఇక్కడ దృష్టి ఏశావు పొందబోయే వరాలపై కాకుండా అతని నివాసస్థల పరిస్థితిపై ఉంది.
ఈ మార్పు ఎంతో ముఖ్యమైనది.
28వ వచనములో: ఇచ్చుట అనే క్రియతో భూమి సారవంతత సంబంధం కలిగి ఉంది.
39వ వచనములో: నివాసము అనే నామవాచకంతో భూమి సారవంతత సంబంధం కలిగి ఉంది.
అందువలన ఒకే ఉపసర్గ, ఒకే నామవాచకము కనిపించినప్పటికీ రెండు వచనాలలోనూ అవి తప్పనిసరిగా ఒకే విధమైన భావాన్ని వ్యక్తపరచాలని నియమం లేదు.
5.3. పోలిక పట్టిక
అంశము | యాకోబు — 28 | ఏశావు — 39 |
ప్రధాన క్రియ | దేవుడు ఇచ్చును | నివాసము ఉండును |
ఆకాశపు మంచు | దేవుడు ఇవ్వబోయేది | నివాసంతో సంబంధించేది |
భూమి సారవంతత | అనుగ్రహపు మూలము | నివాసస్థలపు స్థితి లేదా స్థానసంబంధము |
ఉపసర్గ | מִן | מִן |
ప్రధాన భాషాపరమైన భావము | మూలము / భాగము | మూలము, వియోగము లేదా సమీపము |
సందర్భపు లక్షణము | స్పష్టమైన సానుకూల ఆశీర్వాదము | పరిమితమైన, వివాదాస్పదమైన ప్రకటన |
ఈ పోలిక ద్వారా ఒక ముఖ్యమైన విషయం స్పష్టమవుతుంది.
అనువాద సమస్య ఉపసర్గలో మాత్రమే లేదు. ఆ ఉపసర్గ వాక్యంలోని మిగిలిన పదాలతో ఏర్పరచుకున్న సంబంధంలో కూడా ఉంది.
6. మొదటి వ్యాఖ్యానము — భూమి సారవంతతలో ఏశావుకు కూడా భాగము లభిస్తుంది
6. మొదటి వ్యాఖ్యానము — భూమి సారవంతతలో ఏశావుకు కూడా భాగము లభిస్తుంది
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం ఇస్సాకు ఏశావుకు పూర్తిగా ప్రతికూలమైన భవిష్యత్తును ప్రకటించలేదు.
యాకోబుకు ప్రధానమైన ఆశీర్వాదము ఇచ్చినప్పటికీ ఏశావుకు కూడా కొంత భౌతిక సమృద్ధి లభించవచ్చని ప్రకటించాడు.
6.1. ప్రతిపాదిత అనువాదము
“ఇదిగో, భూమి సారవంతతనుండియు పైనున్న ఆకాశపు మంచునుండియు నీ నివాసమునకు సమృద్ధి కలుగును.”
ఇది భావానువాదము. మూలవాక్యంలో నేరుగా లేని “సమృద్ధి కలుగును” అనే భావాన్ని తెలుగులో వాక్యాన్ని స్పష్టం చేయడానికి చేర్చడం జరిగింది.
6.2. ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన ఆధారాలు
మొదటిది — రెండు ఆశీర్వాదాలలో ఒకే పదబంధాలు ఉన్నాయి.
యాకోబుకు పలికిన మాటలలోనూ ఏశావుకు పలికిన మాటలలోనూ భూమి సారవంతత, ఆకాశపు మంచు అనే రెండు అంశాలు కనిపిస్తున్నాయి.
ఒకే అధ్యాయంలో, ఒకే వ్యక్తి పలికిన రెండు ప్రకటనలలో, ఒకే ఉపసర్గతో కూడిన పదబంధాలు ఉండడం సానుకూల అర్థానికి ఆధారంగా చూపబడుతుంది.
రెండవది — ఏశావు ఆశీర్వాదాన్ని అడిగాడు.
38వ వచనములో ఏశావు తనకు కూడా ఆశీర్వాదము ఇవ్వమని తండ్రిని వేడుకున్నాడు.
దానికి సమాధానంగా 39వ వచనములో ఇస్సాకు మాట్లాడాడు.
కాబట్టి అతని మాటలను పూర్తిగా శాపార్థంలోనే అర్థం చేసుకోవడం అవసరం లేదని ఈ వ్యాఖ్యానాన్ని సమర్థించేవారు భావిస్తారు.
అయితే ఏశావు ఆశీర్వాదాన్ని కోరడమే అతనికి పలికిన ప్రతి మాట సానుకూలమైనదని నిరూపించదు.
మూడవది — యాకోబుకు ఇచ్చిన ప్రాధాన్యతను తగ్గించకుండానే ఏశావుకు సమృద్ధి ఉండవచ్చు.
యాకోబుకు 28–29 వచనాలలో భౌతిక సమృద్ధితోపాటు అధికారము, ఆధిపత్యము కూడా ఇవ్వబడ్డాయి.
ఏశావుకు 39వ వచనములో కొన్ని భౌతిక ప్రయోజనాలు ప్రకటించబడినప్పటికీ, 40వ వచనములో అతడు తన సహోదరునికి సేవ చేయవలసి ఉంటుందని చెప్పబడింది.
అందువలన ఇద్దరికీ కొంత భౌతిక సమృద్ధి ఉండడం, యాకోబుకు ప్రత్యేక ఆధిపత్యము ఉండడంతో తప్పనిసరిగా విరుద్ధం కాదు.
6.3. ఈ వ్యాఖ్యానంలో ఉన్న కష్టాలు
ఈ వ్యాఖ్యానానికి కొన్ని బలహీనతలు కూడా ఉన్నాయి.
మొదటిది, యాకోబు విషయంలో కనిపించే “దేవుడు ఇచ్చును” అనే ముఖ్యమైన క్రియ ఏశావు విషయంలో లేదు.
రెండవది, ఏశావు విషయంలో “నీ నివాసము” అనే నామవాచకము ప్రధానంగా ఉంది.
మూడవది, ధాన్యము, ద్రాక్షారస సమృద్ధిని 39వ వచనము పునరావృతం చేయలేదు.
నాలుగవది, తదుపరి వచనంలో ఖడ్గము ద్వారా జీవించుట, సహోదరునికి సేవ చేయుట అనే కఠినమైన పరిస్థితులు కనిపిస్తున్నాయి.
కాబట్టి 39వ వచనాన్ని యాకోబుకు ఇచ్చిన వ్యవసాయ సమృద్ధి ఆశీర్వాదానికి సరిగ్గా సమానమైన ప్రకటనగా అర్థం చేసుకోవడం సరైనది కాదు.
ఈ సానుకూల అనువాదాన్ని KJV, NKJV వంటి అనువాదాలు అనుసరిస్తాయి. జాన్ కాల్విన్ వంటి వ్యాఖ్యాతలు కూడా ఏశావుకు కొంత భౌతిక ప్రయోజనము లభించినట్లుగా ఈ వచనాన్ని వివరించారు.
7. రెండవ వ్యాఖ్యానము — భూమి సారవంతతకు దూరంగా ఏశావు నివసిస్తాడు
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం מִן అనే ఉపసర్గ వియోగార్థంలో ఉపయోగించబడింది.
అంటే ఏశావు నివాసము భూమి సారవంతతకు, ఆకాశపు మంచు సమృద్ధికి దూరమైన ప్రాంతంలో ఉంటుంది.
7.1. ప్రతిపాదిత అనువాదము
“ఇదిగో, నీ నివాసము భూమి సారవంతతకు దూరంగా ఉండును; పైనుండి కురిసే ఆకాశపు మంచుకు దూరంగా ఉండును.”
ఈ అనువాదం మూలవాక్యంలోని నివాసస్థల సూచనను నిలుపుకుంటుంది.
అలాగే భూమి సారవంతతనుండి వియోగాన్ని ప్రధానంగా చూపిస్తుంది.
7.2. ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన ఆధారాలు
మొదటిది — מִן ఉపసర్గకు వియోగార్థము సహజమైనది.
హీబ్రూ భాషలో ఈ ఉపసర్గ చాలాసార్లు ఒక స్థలము లేదా వస్తువు నుండి దూరమవడాన్ని సూచిస్తుంది.
అందువలన ఈ అనువాదానికి వ్యాకరణపరమైన అవకాశం ఉంది.
రెండవది — నివాసము అనే పదంతో వియోగార్థము అనుసంధానించవచ్చు.
“నీ నివాసము సారవంతతకు దూరంగా ఉండును” అనే వాక్యనిర్మాణము హీబ్రూ భావాన్ని వ్యక్తపరచగలదు.
ఇది యాకోబు విషయంలోని “దేవుడు నీకు ఇస్తాడు” అనే నిర్మాణానికి భిన్నంగా ఉంది.
మూడవది — 37వ వచనము యాకోబుకు ఇచ్చిన అధికారాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.
ఇస్సాకు యాకోబుకు ఇచ్చిన ప్రాధాన్యతను తిరస్కరించలేదు.
కాబట్టి ఏశావుకు ఇచ్చిన ప్రకటన కూడా అదే స్థాయి సమృద్ధి, అధికారాలను వాగ్దానము చేస్తుందని భావించడం అవసరం లేదు.
నాలుగవది — 40వ వచనము కఠినమైన జీవన పరిస్థితులను సూచిస్తుంది.
ఖడ్గముతో జీవించుట, సహోదరునికి సేవ చేయుట వంటి అంశాలు ఏశావు భవిష్యత్తు యాకోబు భవిష్యత్తుతో భిన్నంగా ఉంటుందని తెలియజేస్తాయి.
దీనివలన 39వ వచనాన్ని కూడా ప్రతికూల భౌగోళిక పరిస్థితుల సూచనగా చదవడానికి సందర్భపరమైన ఆధారం లభిస్తుంది.
ఐదవది — ఏశావు సంతానము నివసించిన శేయీరు ప్రాంతము.
ఆదికాండము 36:8–9 ప్రకారం ఏశావు శేయీరు పర్వతప్రాంతంలో నివసించాడు.
శేయీరు, ఎదోము ప్రాంతాలు ప్రధానంగా పర్వతాలు, ఎత్తైన భూభాగాలతో సంబంధం కలిగినవి.
అందువలన ఇశ్రాయేలీయులు తరువాత స్వాధీనపరచుకున్న కనాను దేశంలోని కొన్ని సారవంతమైన ప్రాంతాలతో పోలిస్తే ఎదోము భౌగోళిక పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
అయితే ఈ భౌగోళిక వాస్తవాన్ని అతిశయింపకూడదు.
ఎదోము అంతటా ఎటువంటి వ్యవసాయ వనరులూ లేని ఎడారి మాత్రమే అని చెప్పడం సరికాదు.
అలాగే కనాను దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతము అత్యంత సారవంతమైనదని కూడా చెప్పలేము.
కాబట్టి ఈ పోలిక 39వ వచనంలోని వియోగార్థానికి అనుకూలమైన సందర్భాధారంగా ఉపయోగపడుతుంది. కాని అది స్వతంత్ర వ్యాకరణ నిరూపణ కాదు.
7.3. ఈ వ్యాఖ్యానంలోని పరిమితులు
ఈ అనువాదంలో కూడా కొన్ని ప్రశ్నలు మిగులుతాయి.
యాకోబుకు సానుకూల అర్థంలో ఉపయోగించిన అదే ఉపసర్గను కొద్ది వచనాల తరువాత వ్యతిరేక అర్థంలో ఎందుకు ఉపయోగించాలి?
ఇస్సాకు ఒకే పదబంధాలను ఉద్దేశపూర్వకంగా వ్యతిరేకార్థంలో ఉపయోగించాడా?
లేదా తరువాతి పాఠకులు సందర్భాన్ని బట్టి ఆ వ్యత్యాసాన్ని గుర్తించాలా?
ఇవి సముచితమైన ప్రశ్నలు.
అందువలన “దూరంగా” అనే అనువాదము సందర్భపరంగా బలమైనదైనా, హీబ్రూ ఉపసర్గ ఒక్కటే ఆ అర్థాన్ని నిర్బంధించదని గుర్తించాలి.
Cambridge Bible వ్యాఖ్యానము ఈ వియోగార్థాన్ని సమర్థిస్తూ, యాకోబు ఆశీర్వాదంతో ఉన్న పదసామ్యమే రెండు ప్రకటనల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని మరింత స్పష్టంగా చూపిస్తుందని వివరిస్తుంది.
8. మూడవ వ్యాఖ్యానము — సారవంతమైన భూమికి సమీపమైన నివాసము
ఈ వ్యాఖ్యానము మొదటి రెండు అనువాదాల మధ్య ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యాకరణ అవకాశాన్ని సూచిస్తుంది.
దీని ప్రకారం מִן అనే ఉపసర్గ పూర్తిగా సమృద్ధిని పొందడాన్నీ, పూర్తిగా సమృద్ధి నుండి వేరుపడడాన్నీ సూచించకపోవచ్చు.
దానికి బదులుగా నివాసానికి సంబంధించిన స్థానసంబంధాన్ని సూచించవచ్చు.
8.1. ప్రతిపాదిత అనువాదము
“ఇదిగో, భూమి సారవంతత సమీపములో నీ నివాసము ఉండును; పైనుండి వచ్చే ఆకాశపు మంచు ఉన్న ప్రాంతానికి సమీపములో ఉండును.”
ఇది ఒక సాధ్యమైన వ్యాఖ్యానాత్మక అనువాదము.
దీనిని హీబ్రూ వాక్యం యొక్క ఏకైక నిర్దిష్టమైన అర్థంగా పరిగణించరాదు.
8.2. ఈ వ్యాఖ్యానానికి వ్యాకరణ ఆధారాలు
హీబ్రూ భాషలో מִן కొన్ని స్థలసంబంధ సందర్భాలలో “వద్ద,” “పక్కన,” “సమీపములో” వంటి భావాలతో ఉపయోగించబడుతుంది.
ఉదాహరణకు:
ఆదికాండము 10:30
ఇక్కడ నివాస ప్రాంతపు సరిహద్దు లేదా విస్తీర్ణాన్ని వివరించేటప్పుడు מִן ఉపయోగించబడింది.
ఈ ప్రయోగాన్ని తప్పనిసరిగా “దూరంగా” అనే అర్థంలో చదవలేము.
రూతు 2:14
ఇక్కడ బోయజు రూతును భోజనానికి ఆహ్వానించిన సందర్భంలో స్థలసంబంధ ప్రయోగము కనిపిస్తుంది.
యోనా 4:5
యోనా పట్టణానికి తూర్పువైపున కూర్చున్న సందర్భంలో מִן ఒక స్థలసంబంధ భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది.
ఈ ఉదాహరణలు 39వ వచనంలోని ఉపసర్గ కూడా స్థానసంబంధాన్ని సూచించే అవకాశం ఉందని చూపించడానికి ఉపయోగపడతాయి.
అయితే వీటిలో ఏదీ ఏశావు వచనానికి పూర్తిగా సమానమైన వాక్యనిర్మాణం కాదు.
NET బైబిలు యొక్క ప్రస్తుత అనువాదము ఈ దిశలో “by the richness” అనే భావాన్ని ఉపయోగిస్తోంది. దాని వివరణలో “next to” అనే ప్రత్యామ్నాయాన్ని కూడా సూచిస్తోంది.
8.3. ఈ వ్యాఖ్యానపు ప్రత్యేక ప్రయోజనము
ఈ పఠనం ప్రకారం యాకోబు, ఏశావు మధ్య ప్రధాన వ్యత్యాసము ఇలా ఉంటుంది.
యాకోబుకు దేవుడు భూమి సమృద్ధిని ఇచ్చే వాగ్దానము పలికాడు.
ఏశావు నివాసము సారవంతమైన భూమితో ఒక స్థానసంబంధాన్ని కలిగి ఉంటుందని ప్రకటించాడు.
దీంతో ఇద్దరి మధ్య భౌతిక పరిస్థితులలో కొంత పోలిక ఉండవచ్చు. అయినప్పటికీ ఆశీర్వాదపు స్వభావము సమానమైపోదు.
8.4. ఈ వ్యాఖ్యానపు ప్రధాన సమస్య
“భూమి సారవంతతకు సమీపములో” అనే మాట సహజమైన భౌగోళిక వాక్యంగా కనిపించినప్పటికీ, “ఆకాశపు మంచుకు సమీపములో” అనే మాట అంత సహజంగా లేదు.
మంచు ఒక ప్రాంతపు వాతావరణ పరిస్థితి. అది ఒక ప్రత్యేక స్థలంలా పక్కనే ఉండే వస్తువు కాదు.
అందువలన ఈ అనువాదానికి భావపరమైన వివరణ అవసరమవుతుంది.
అంటే:
“మంచు లభించే ప్రాంతానికి సమీపములో”
అనే భావాన్ని పాఠకుడు గ్రహించాలి.
ఇది సాధ్యమైన వ్యాఖ్యానమే అయినప్పటికీ మూలవాక్యంలోని పదార్థాన్ని కొంత విస్తరించి వ్యక్తపరచవలసి ఉంటుంది.
అందువలన ఈ మూడవ అవకాశం పరిగణించదగినది. కాని అది వివాదాన్ని పూర్తిగా పరిష్కరించదు.
9. ప్రాచీన అనువాదాలు — గ్రీకు సెప్టువజింటు, లాటిన్ వల్గేటు
ఈ భాషాపరమైన సమస్యను పరిశీలించేటప్పుడు ప్రాచీన అనువాదాలు ముఖ్యమైన సాక్ష్యాలను అందిస్తాయి.
అయితే అవి హీబ్రూ పాఠానికి ప్రత్యామ్నాయమైన అధికారిక తీర్పుగా కాకుండా, ప్రాచీన అనువాదకులు ఆ వచనాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకున్నారనే విషయానికి సాక్ష్యాలుగా ఉపయోగపడాలి.
9.1. గ్రీకు సెప్టువజింటు — Septuagint (LXX)
గ్రీకు అనువాదంలో 39వ వచనానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన ఉపసర్గ:
ἀπό (apo)
ఈ ఉపసర్గ “నుండి” లేదా “దూరంగా” అనే రెండు భావాలకు అనుకూలమైనది.
ఇది హీబ్రూ מִן కు సమానమైన విస్తృతార్థక ప్రయోగాన్ని కలిగి ఉంది.
దీనివలన ఒక ముఖ్యమైన విషయం తెలుస్తుంది.
గ్రీకు అనువాదకులు హీబ్రూలో ఉన్న ఉపసర్గను గ్రీకులో కూడా మూలము లేదా వియోగము రెండింటికీ అవకాశం కలిగిన పదంతో వ్యక్తపరిచారు.
అందువలన సెప్టువజింటు ఉపయోగించిన ἀπό అనే పదం ఒక్కటే:
“ఏశావుకు సమృద్ధి లభిస్తుంది”
అని గాని,
“ఏశావు సమృద్ధికి దూరంగా ఉంటాడు”
అని గాని
నిర్ణయాత్మకంగా నిరూపించదు.
సెప్టువజింటు ఈ భాషాపరమైన సందిగ్ధతను పూర్తిగా తొలగించలేదు.
9.2. లాటిన్ వల్గేటు — Vulgate
వల్గేటులో ఈ వచనము:
in pinguedine terrae et in rore caeli
అనే భావంతో ఇవ్వబడింది.
అంటే:
“భూమి సారవంతతలోను, ఆకాశపు మంచులోను.”
ఇక్కడ లాటిన్ in అనే ఉపసర్గ ఉపయోగించబడింది.
ఈ ప్రయోగం వియోగార్థం కంటే స్థానము లేదా అనుకూల పరిస్థితులలో నివాసాన్ని సూచించే పఠనానికి దగ్గరగా ఉంది.
అందువలన వల్గేటు సానుకూలమైన లేదా కనీసం వియోగాన్ని స్పష్టంగా ప్రకటించని పఠనానికి సాక్ష్యంగా ఉపయోగపడుతుంది.
9.3. ఈ సాక్ష్యాలను ఎలా అంచనా వేయాలి?
ప్రాచీన అనువాదాల మధ్య కనిపించే భేదం ఒక విషయాన్ని స్పష్టంగా చేస్తుంది.
ఇది ప్రధానంగా హీబ్రూ మూలపాఠంలోని పదాలు మారిన సమస్య కాదు; ఉన్న పదాల అర్థాన్ని నిర్ణయించే సమస్య.
అందువలన దీన్ని ప్రధానంగా textual variant సమస్యగా కాకుండా linguistic and exegetical difficulty గా వర్గీకరించడం మరింత సముచితం.
గ్రీకు అనువాదం ఈ అర్థసందిగ్ధతను నిలుపుకుంటుంది.
లాటిన్ అనువాదం సానుకూల లేదా స్థానసంబంధ భావానికి మొగ్గుచూపుతుంది.
ఇవి వేర్వేరు వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయాలను ప్రతిబింబిస్తాయి.
10. ఆధునిక బైబిలు అనువాదాలలో కనిపించే భేదాలు
వివిధ ఆంగ్ల బైబిలు అనువాదాలలో కూడా ఈ సమస్య స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
అనువాదము | ప్రధాన పఠనము | భావము |
KJV | Of the fatness | సమృద్ధిలో భాగము |
NKJV | Of the fatness | సమృద్ధిలో భాగము |
NASB | Away from the fertility | సారవంతతకు దూరంగా |
NIV | Away from the richness | సమృద్ధికి దూరంగా |
ESV | Away from the fatness | సారవంతతకు దూరంగా |
NET — ప్రస్తుత పాఠము | By the richness | సారవంతత వద్ద / సమీపములో |
ఈ పోలికకు ఆధారంగా NET Bible అనువాద గమనికలు మరియు వివిధ అనువాదాల పోలికలను పరిశీలించవచ్చు.
ఇక్కడ గమనించవలసిన ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ భేదం సాధారణమైన ఆంగ్ల పదప్రయోగ భేదం మాత్రమే కాదు.
అనువాదకులు హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకున్నారనే విషయంలో నిజమైన వ్యాఖ్యాన భేదం ఉంది.
11. కవితా నిర్మాణము — ఒకే పదాలు, భిన్నమైన అమరిక
11. కవితా నిర్మాణము — ఒకే పదాలు, భిన్నమైన అమరిక
28వ వచనము, 39వ వచనము రెండూ కవితాత్మక ప్రకటనలుగా ఉన్నాయి.
వాటిలో పదాల క్రమం కూడా మారింది.
11.1. యాకోబుకు ఇచ్చిన ప్రకటన
ఆకాశపు మంచు
భూమి సారవంతత
ధాన్యము, ద్రాక్షారస సమృద్ధి
ఇక్కడ మొదట ఆకాశము, తరువాత భూమి, ఆ తరువాత వ్యవసాయ దిగుబడి ప్రస్తావించబడ్డాయి.
11.2. ఏశావుకు ఇచ్చిన ప్రకటన
భూమి సారవంతత
ఆకాశపు మంచు
ఖడ్గముచేత జీవించుట, సేవ చేయుట
ఇక్కడ మొదట భూమి, తరువాత ఆకాశపు మంచు ప్రస్తావించబడ్డాయి.
ఇది యాకోబుకు పలికిన క్రమానికి వ్యతిరేకమైన అమరిక.
అంతేకాకుండా యాకోబు విషయంలో ధాన్యము, ద్రాక్షారస సమృద్ధి కనిపించగా, ఏశావు విషయంలో ఖడ్గము, సేవ చేయుట వంటి అంశాలు కనిపిస్తున్నాయి.
11.3. ఈ మార్పు యొక్క ప్రాముఖ్యత
ఈ రెండు ప్రకటనల మధ్య ఉద్దేశపూర్వకమైన సాహిత్య సంబంధము ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
ఇస్సాకు ఏశావుకు పూర్తిగా కొత్త పదాలతో ప్రకటన చేయలేదు.
యాకోబుకు పలికిన పదాలను తిరిగి ఉపయోగించాడు.
కానీ వాటి క్రమాన్ని మార్చాడు.
వాటి వ్యాకరణ సంబంధాన్ని మార్చాడు.
వాటి తరువాతి విషయాలను కూడా మార్చాడు.
దీనివలన పాఠకుడు రెండు ప్రకటనలను పోల్చాలని కథనం సూచిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
అయితే పదాల క్రమం మారినంత మాత్రాన ఉపసర్గ తప్పనిసరిగా వియోగార్థం కలిగి ఉంటుందని చెప్పలేము.
కాబట్టి ఈ సాహిత్య నిర్మాణం వ్యాఖ్యానానికి తోడ్పడుతుంది. కానీ వ్యాకరణ నిర్ణయానికి ఏకైక ఆధారంగా ఉపయోగపడదు.
12. “ఆశీర్వాదము” అనే సందర్భము వ్యాఖ్యానాన్ని నిర్ణయిస్తుందా?
ఈ వచనాన్ని అర్థం చేసుకునేటప్పుడు ఒక ముఖ్యమైన సందర్భ సమస్య ఎదురవుతుంది.
ఏశావు ఆశీర్వాదాన్ని కోరాడు.
ఇస్సాకు స్పందించాడు.
అందువలన అతని మాటలన్నీ ఆశీర్వాదాలే కావాలని భావించాలా?
12.1. ఆశీర్వాదాన్ని కోరడం, ఆశీర్వాదాన్ని పొందడం వేర్వేరు విషయాలు
38వ వచనంలో ఏశావు ఆశీర్వాదాన్ని కోరడం స్పష్టంగా ఉంది.
కానీ 39వ వచనంలో కథకుడు కొత్తగా “ఇస్సాకు అతనిని ఆశీర్వదించాడు” అని చెప్పకుండా, “ఇస్సాకు అతనికి జవాబిచ్చి చెప్పెను” అనే నిర్మాణాన్ని ఉపయోగించాడు.
ఇది పరిశీలనకు అర్హమైన వ్యత్యాసం.
ముఖ్యంగా 27–29 వచనాలలో యాకోబుకు ఇచ్చిన ప్రకటన సంపూర్ణమైన ఆశీర్వాద రూపాన్ని కలిగి ఉంది.
ఏశావుకు పలికిన మాటలు అతని భవిష్యత్తు పరిస్థితులను వివరించే ప్రవచనాత్మక స్వభావాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
అందువలన “ఏశావు ఆశీర్వాదము” అనే సంప్రదాయ శీర్షిక సరైనదే అయినప్పటికీ, ఆ ప్రకటనలోని ప్రతి అంశమూ అనుకూలమైన వాగ్దానమని ముందుగానే భావించరాదు.
12.2. యాకోబుకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదము రద్దు కాలేదు
33వ వచనంలో ఇస్సాకు యాకోబుకు పలికిన మాటలు నిలిచి ఉంటాయని ప్రకటించాడు.
37వ వచనంలో యాకోబుకు ఇచ్చిన అధికారాన్ని మరోసారి వివరించాడు.
అందువలన ఏశావుకు పలికిన మాటలను వ్యాఖ్యానించేటప్పుడు యాకోబుకు ఇచ్చిన ప్రధాన ఆశీర్వాదం యథాతథంగా నిలిచిందనే సందర్భ సత్యాన్ని కాపాడాలి.
ఇది మూడు అనువాదాలకు భిన్నమైన ప్రభావాలను కలిగిస్తుంది.
- సానుకూల అనువాదంలో ఏశావు కొంత భౌతిక సమృద్ధిని పొందినప్పటికీ యాకోబుకు లోబడి ఉంటాడు.
- వియోగార్థ అనువాదంలో భూమి పరిస్థితులలో కూడా యాకోబు, ఏశావుల మధ్య వ్యత్యాసం కనిపిస్తుంది.
- స్థానసంబంధ అనువాదంలో ఏశావు సారవంతతతో సంబంధమున్న ప్రాంతంలో నివసించవచ్చు. కానీ ఆ సమృద్ధి అతనికి యాకోబువలె ప్రత్యక్షంగా వాగ్దానము చేయబడలేదు.
ఈ మూడు అవకాశాలలో రెండవది సందర్భంలోని వ్యత్యాసాన్ని అత్యంత స్పష్టంగా వ్యక్తపరుస్తుంది. అయినప్పటికీ మిగిలిన రెండు వ్యాకరణపరంగా అసాధ్యమైనవి కావు.
13. 39వ వచనము, 40వ వచనము మధ్య సంబంధము
39వ వచనానికి సరైన అర్థాన్ని నిర్ణయించడానికి 40వ వచనాన్ని పరిగణించవలసి ఉంది.
40వ వచనంలోని ప్రధాన అంశాలు:
ఖడ్గముచేత జీవించుట
ఇది పోరాటముతో సంబంధం కలిగిన జీవన పరిస్థితిని సూచిస్తుంది.
సహోదరునికి సేవ చేయుట
ఇది యాకోబుకు ఇచ్చిన ఆధిపత్య ప్రకటనతో నేరుగా సంబంధం కలిగి ఉంది.
కాడిని తొలగించుకొనుట
ఇది ఆధిపత్య స్థితి శాశ్వతంగా అదే విధంగా కొనసాగదనే అవకాశాన్ని సూచిస్తుంది.
ఇక్కడ ముఖ్యమైన వ్యాఖ్యాన ప్రశ్న ఏమిటంటే:
ఖడ్గము ద్వారా జీవించవలసిన పరిస్థితి, సారవంతతకు దూరమైన నివాసానికి సహజమైన కొనసాగింపా?
వియోగార్థ అనువాదాన్ని అనుసరించేవారు అవునని వాదిస్తారు.
వారి అభిప్రాయం ప్రకారం:
- నివాసము తక్కువ సారవంతమైనది.
- జీవనము పోరాటపూరితమైనది.
- రాజకీయ స్థితి ఇతరులకు లోబడి ఉండేది.
- చివరికి ఆ ఆధిపత్యాన్ని ఎదిరించే అవకాశం ఉంటుంది.
ఇవి ఒకే కవితాత్మక ప్రకటనలో పరస్పర సంబంధం కలిగిన అంశాలుగా కనిపిస్తాయి.
అయితే సానుకూల అనువాదాన్ని అనుసరించే వారు 40వ వచనాన్ని భిన్నంగా అర్థం చేసుకుంటారు.
వారి ప్రకారం భూమి సారవంతంగా ఉన్నప్పటికీ రాజకీయంగా ఆధీనస్థితిలో ఉండవచ్చు.
కాబట్టి 40వ వచనంలో కనిపించే యుద్ధసంబంధ జీవనము, 39వ వచనంలోని వ్యవసాయ సమృద్ధిని తప్పనిసరిగా నిరాకరించదు.
ఈ రెండు వాదనలు తార్కికంగా సాధ్యమైనవే.
అయితే 39–40 వచనాల మొత్తం స్వరం వియోగార్థ అనువాదానికి కొంత ఎక్కువ సందర్భపరమైన మద్దతును అందిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
14. ఏశావు, ఎదోము — భౌగోళిక సందర్భాన్ని ఎంతవరకు ఉపయోగించవచ్చు?
ఏశావు తరువాతి వృత్తాంతాలలో ఎదోముతో సంబంధం కలిగినవాడిగా చూపబడుతున్నాడు.
ఆదికాండము 36:8 ప్రకారం అతడు శేయీరు పర్వతంలో నివసించాడు.
36:9లో అతడు ఎదోమీయుల పితరుడిగా గుర్తించబడ్డాడు.
అందువలన ఇస్సాకు పలికిన మాటలను ఏశావు వ్యక్తిగత జీవితానికి మాత్రమే కాకుండా అతని సంతాన చరిత్రకు కూడా సంబంధించినవిగా చదవడానికి సందర్భపరమైన ఆధారం ఉంది.
14.1. వియోగార్థ అనువాదానికి భౌగోళిక మద్దతు
ఎదోము ప్రాంతం గణనీయమైన పర్వతభూభాగాలను కలిగి ఉంది.
కనాను దేశంలోని కొన్ని వ్యవసాయ ప్రాంతాలతో పోలిస్తే అక్కడి వాతావరణము, నీటి లభ్యత, సాగుకు అనుకూలమైన భూభాగము భిన్నంగా ఉన్నాయి.
కాబట్టి భూమి సారవంతతకు దూరమైన నివాసము అనే అనువాదానికి ఈ భౌగోళిక నేపథ్యం తోడ్పడుతుంది.
14.2. భౌగోళిక ఆధారపు పరిమితి
అయితే ఒక చారిత్రక ప్రాంతం యొక్క భౌగోళిక పరిస్థితులను ఆధారంగా చేసుకొని హీబ్రూ ఉపసర్గ అర్థాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ణయించడం పద్ధతిపరంగా సరైనది కాదు.
మూలవాక్యాన్ని మొదట వ్యాకరణం, సందర్భం ఆధారంగా పరిశీలించాలి.
ఆ తరువాత భౌగోళిక ఆధారాలు ఆ వ్యాఖ్యానానికి ఎంతవరకు సరిపోతున్నాయో చూడాలి.
భౌగోళిక అనుకూలత ఒక వ్యాఖ్యానాన్ని బలపరచగలదు; కానీ ఒక్కటే దానిని నిరూపించలేదు.
15. ఏ అనువాదము యాకోబు ఆశీర్వాదంతో మరింత సహజంగా సరిపోతుంది?
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి రెండు వచనాలలో కనిపించే ముఖ్యమైన భేదాలను సమగ్రంగా పరిశీలించాలి.
15.1. యాకోబు ప్రకటనలో దైవిక దాతృత్వము
యాకోబుకు ఇచ్చిన ప్రకటనలో దేవుడు స్పష్టంగా దాతగా ప్రస్తావించబడ్డాడు.
అక్కడ ఆశీర్వాదం ఒక దైవిక అనుగ్రహంగా వ్యక్తపరచబడింది.
భూమి సారవంతత, ఆకాశపు మంచు, వ్యవసాయ సమృద్ధి అన్నీ దేవుడు ఇచ్చే వరాలుగా చూపబడుతున్నాయి.
15.2. ఏశావు ప్రకటనలో నివాసస్థలము
ఏశావు ప్రకటనలో దేవుని పేరు పునరావృతం చేయబడలేదు.
“ఇచ్చుట” అనే ప్రధాన క్రియ కనిపించదు.
నివాసస్థలం ప్రధాన అంశంగా మారుతుంది.
దీంతో అతని ప్రకటన స్వరము యాకోబు ప్రకటన కంటే భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.
ఇది కేవలం పదభేదం కాదు. వాక్య నిర్మాణ స్థాయిలో కనిపించే మార్పు.
15.3. సంపూర్ణ సమృద్ధి, పరిమితమైన ప్రకటన
యాకోబుకు:
- ఆకాశపు మంచు.
- భూమి సారవంతత.
- ధాన్య సమృద్ధి.
- ద్రాక్షారస సమృద్ధి.
- ప్రజల సేవ.
- సహోదరులపై అధికారము.
ప్రకటించబడ్డాయి.
ఏశావుకు:
- భూమి సారవంతతతో వివాదాస్పదమైన సంబంధం.
- ఆకాశపు మంచుతో వివాదాస్పదమైన సంబంధం.
- ఖడ్గము ద్వారా జీవించుట.
- సహోదరునికి సేవ చేయుట.
- కాడిని తొలగించుకొనే పరిస్థితి.
ప్రకటించబడ్డాయి.
ఈ పోలికలో ఏశావు ప్రకటన యాకోబు ఆశీర్వాదానికి సమానమైన రెండవ ఆశీర్వాదమని చెప్పడానికి తగిన ఆధారం లేదు.
అందువలన వియోగార్థ అనువాదం రెండు ప్రకటనల మధ్య ఉన్న అసమానతను చాలా స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
అయితే స్థానసంబంధ అనువాదం కూడా యాకోబుకు ఉన్న ప్రత్యేకమైన దైవిక వరప్రకటనను నిలుపుకుంటుంది.
సానుకూల అనువాదం కూడా యాకోబు అధికారాన్ని నిరాకరించదు. కానీ రెండు ప్రకటనలలోని భౌతిక వ్యత్యాసాన్ని కొంత తగ్గిస్తుంది.
16. ఒకే హీబ్రూ పదబంధము ఉద్దేశపూర్వకంగా రెండు అర్థాలలో ఉపయోగించబడిందా?
16. ఒకే హీబ్రూ పదబంధము ఉద్దేశపూర్వకంగా రెండు అర్థాలలో ఉపయోగించబడిందా?
ఇది సాహిత్యపరంగా ముఖ్యమైన ప్రశ్న.
హీబ్రూ కథనాలలో పదపునరావృతము ద్వారా పోలికలు, వ్యత్యాసాలు, వ్యంగ్యార్థాలు వ్యక్తపరచబడతాయి.
ఇక్కడ కూడా అలాంటి అవకాశం ఉంది.
యాకోబుకు పలికినప్పుడు:
“భూమి సారవంతతనుండి దేవుడు నీకు అనుగ్రహించును గాక.”
ఏశావుకు పలికినప్పుడు:
“భూమి సారవంతతకు దూరంగా నీ నివాసము ఉండును.”
అని అర్థం చేసుకుంటే ఒకే ఉపసర్గ ద్వారా వ్యతిరేకమైన పరిస్థితులు వ్యక్తమవుతున్నాయి.
ఇది శ్రోతలో బలమైన ప్రభావాన్ని కలిగించే కవితాత్మక నిర్మాణమవుతుంది.
అంతేకాకుండా మొదటి ప్రకటనలో ఉన్న పదాలు రెండవ ప్రకటనలో ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి.
కానీ వాటి భావం మారుతుంది.
ఈ విధమైన రచనా నిర్మాణాన్ని verbal echo with semantic reversal అని వర్ణించవచ్చు.
అనగా:
ఒకే పదాల ప్రతిధ్వని ద్వారా భిన్నమైన అర్థాన్ని వ్యక్తపరచడం.
అయితే రచయిత ఉద్దేశం ఖచ్చితంగా ఇదేనని నిరూపించడానికి మనకు స్వతంత్ర ఆధారం లేదు.
కాబట్టి దీనిని ఒక బలమైన సాహిత్య అవకాశంగా పరిగణించాలి. నిర్ధారిత వాస్తవంగా ప్రకటించరాదు.
17. వ్యాఖ్యానాల సమగ్ర మూల్యాంకనం
వ్యాఖ్యానము A — సమృద్ధిలో భాగము
అనువాదము: “భూమి సారవంతతనుండి నీకు నివాస ప్రయోజనము లభించును.”
బలము: యాకోబుకు పలికిన అదే పదబంధాల సానుకూల ప్రయోగానికి అనుగుణంగా ఉంది.
పరిమితి: ఏశావు వచనంలోని భిన్నమైన వాక్యనిర్మాణాన్ని, ప్రతికూల సందర్భాన్ని పూర్తిగా వివరించడానికి మరింత వ్యాఖ్యానం అవసరం.
వ్యాఖ్యానము B — సమృద్ధికి దూరంగా
అనువాదము: “భూమి సారవంతతకు దూరంగా నీ నివాసము ఉండును.”
బలము: వియోగార్థక ఉపసర్గ ప్రయోగము, యాకోబుతో వ్యత్యాసము, 40వ వచనపు కఠినమైన పరిస్థితులు, ఎదోము భౌగోళిక నేపథ్యం దీనికి మద్దతునిస్తాయి.
పరిమితి: ఉపసర్గ మాత్రమే ఈ అర్థాన్ని నిర్బంధించదు. అదే పదాలు యాకోబుకు సానుకూల అర్థంలో ఉపయోగించబడ్డాయి.
వ్యాఖ్యానము C — సమృద్ధికి సమీపములో
అనువాదము: “భూమి సారవంతత సమీపములో నీ నివాసము ఉండును.”
బలము: నివాసస్థలంతో కూడిన స్థానసంబంధ ఉపసర్గ ప్రయోగానికి వ్యాకరణపరమైన ఆధారం ఉంది.
పరిమితి: “ఆకాశపు మంచుకు సమీపములో” అనే రెండవ భాగాన్ని సహజంగా వివరించడానికి భావవిస్తరణ అవసరమవుతుంది.
ఈ మూడు వ్యాఖ్యానాలలో ఏదీ హీబ్రూ వ్యాకరణానికి పూర్తిగా విరుద్ధమైనది కాదు.
అయితే వాటి సందర్భపరమైన బలాలు సమానంగా లేవు.
18. అత్యంత సంభావ్యమైన అర్థము
మూలవాక్యంలోని వ్యాకరణము, రెండు ఆశీర్వాదాల మధ్య పోలిక, 39–40 వచనాల సందర్భము, ఏశావు తరువాతి నివాస నేపథ్యం అన్నిటిని కలిపి పరిశీలించినప్పుడు “భూమి సారవంతతకు దూరంగా” అనే అనువాదము అత్యంత సంభావ్యమైన పఠనంగా కనిపిస్తుంది.
దీనికి ముఖ్యమైన కారణాలు మూడు.
మొదటిది: యాకోబు విషయంలో దేవుడు ప్రత్యక్షంగా ఇచ్చే సమృద్ధి ఏశావు విషయంలో అదే విధంగా పునరావృతం కాలేదు.
రెండవది: ఏశావు ప్రకటనలో నివాసము, ఖడ్గము, సేవ చేయుట వంటి అంశాలు పరస్పరం అనుసంధానించబడ్డాయి.
మూడవది: రెండు ప్రకటనలలో ఒకే పదబంధాలు ఉండడం వాటి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని గుర్తించడానికి అనుకూలంగా ఉంది.
అయితే ఈ నిర్ణయానికి ఒక ముఖ్యమైన పరిమితిని జోడించాలి.
హీబ్రూ מִן ఉపసర్గను వియోగార్థంలోనే తీసుకోవాలని నిర్బంధించే ప్రత్యేకమైన వ్యాకరణ నియమం ఈ వచనంలో లేదు.
అందువలన “దూరంగా” అనే అనువాదాన్ని సందర్భపరంగా బలమైన వ్యాఖ్యాన నిర్ణయంగా చెప్పాలి. వివాదరహితమైన పదార్థంగా ప్రకటించరాదు.
ప్రత్యేకంగా నివాసస్థలంతో కూడిన స్థానసంబంధ ప్రయోగాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే “సమీపములో” అనే అనువాదము కూడా గంభీరమైన వ్యాకరణ ప్రత్యామ్నాయంగా నిలుస్తుంది.
19. సిఫారసు చేయదగిన తెలుగు అనువాదము
ఈ అధ్యయనంలో పరిశీలించిన ఆధారాలను బట్టి ప్రధాన అనువాదంగా ఈ విధమైన వాక్యాన్ని సూచించవచ్చు.
ప్రధాన అనువాదము — వియోగార్థ పఠనము
“అప్పుడు అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు అతనికి జవాబిచ్చి ఇట్లనెను: ఇదిగో, భూమి సారవంతతకు దూరముగా నీ నివాసము ఉండును; పైనుండి వచ్చే ఆకాశపు మంచుకు దూరముగా ఉండును.”
ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము — సానుకూల పఠనము
“ఇదిగో, భూమి సారవంతతనుండియు పైనుండి వచ్చే ఆకాశపు మంచునుండియు నీ నివాసమునకు ప్రయోజనము కలుగును.”
ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము — స్థానసంబంధ పఠనము
“ఇదిగో, భూమి సారవంతత సమీపములోను పైనుండి వచ్చే ఆకాశపు మంచు లభించే ప్రాంతము సమీపములోను నీ నివాసము ఉండును.”
ఇక్కడ మొదటి అనువాదాన్ని ప్రధాన పాఠంగా స్వీకరించినప్పటికీ మిగిలిన రెండు అవకాశాలను అనువాద గమనికలలో పేర్కొనడం మంచిది.
ప్రత్యేకించి అధ్యయన బైబిలు లేదా వివరణాత్మక వ్యాఖ్యాన గ్రంథములో ఈ విధమైన గమనిక పాఠకులకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
అనువాద గమనిక: హీబ్రూ מִן అనే ఉపసర్గ “నుండి,” “దూరంగా,” లేదా కొన్ని స్థలసంబంధ సందర్భాలలో “వద్ద/సమీపములో” అనే అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది. యాకోబుకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదంలో అదే ఉపసర్గ ఇచ్చే వరాల మూలాన్ని సూచించగా, ఏశావు విషయంలో అది నివాసస్థలంతో సంబంధం కలిగి ఉంది. అందువలన ఈ వచనంలోని భావం వివాదాస్పదమైనది.
20. ఈ వచనము నుండి ఖచ్చితంగా చెప్పగల విషయాలు
వ్యాఖ్యాన భేదాలు ఉన్నప్పటికీ మూలపాఠం నుండి కొన్ని విషయాలను నిశ్చయంగా గుర్తించవచ్చు.
1. రెండు ప్రకటనల మధ్య ఉద్దేశపూర్వకమైన పదసామ్యము ఉంది.
భూమి సారవంతత, ఆకాశపు మంచు అనే రెండు పదబంధాలు తిరిగి కనిపిస్తున్నాయి.
2. రెండు ప్రకటనల వ్యాకరణ నిర్మాణం భిన్నంగా ఉంది.
యాకోబు విషయంలో “ఇచ్చుట” ప్రధానమైనది. ఏశావు విషయంలో “నివాసము” ప్రధానమైనది.
3. ఒకే ఉపసర్గ రెండింటిలో ఉపయోగించబడింది.
కానీ ఒకే ఉపసర్గ అన్ని సందర్భాలలో ఒకే అర్థాన్ని కలిగి ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
4. 39వ వచనము యాకోబుకు ఇచ్చిన సంపూర్ణ ఆశీర్వాదాన్ని ఏశావుకు తిరిగి ఇవ్వడం లేదు.
ఈ విషయం 28–29 వచనాలను, 37–40 వచనాలను పోల్చినప్పుడు స్పష్టమవుతుంది.
5. 40వ వచనము ఏశావుకు సంబంధించి పోరాటము, ఆధీనత్వము, ఆధిపత్యం నుండి విడుదల వంటి అంశాలను పేర్కొంటుంది.
అందువలన 39వ వచనాన్ని కేవలం వ్యవసాయ సమృద్ధి గురించి ఉన్న స్వతంత్ర వాక్యంగా చదవకూడదు.
6. భౌగోళిక సందర్భము వ్యాఖ్యానానికి సహాయపడుతుంది.
అయితే అది ఉపసర్గకు ఉన్న అన్ని సాధ్యమైన అర్థాలలో ఒకదానిని సంపూర్ణంగా నిరూపించదు.
7. మూలవాక్యాన్ని మార్చవలసిన అవసరం లేదు.
సమస్య ప్రధానంగా vorhandమైన హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణానికి ఏ అర్థాన్ని అన్వయించాలనే విషయంలో ఉంది.
21. వ్యాఖ్యానంలో నివారించవలసిన పొరపాట్లు
21. వ్యాఖ్యానంలో నివారించవలసిన పొరపాట్లు
21.1. మిన్ ఉపసర్గకు ఎల్లప్పుడూ “నుండి” అనే ఒకే అర్థం ఇవ్వడం
హీబ్రూ భాషలో ఒక ఉపసర్గ అనేక సంబంధాలను వ్యక్తపరచగలదు.
అందువలన దాని అర్థాన్ని సందర్భాన్ని బట్టి నిర్ణయించాలి.
21.2. “భూమి సారవంతత” అనే పదాన్ని అక్షరార్థంలో తీసుకోవడం
ఇక్కడ “కొవ్వుదనం” అనేది వ్యవసాయ సారవంతత, సమృద్ధికి సంబంధించిన రూపకాలంకార ప్రయోగం.
అది భూమిలోని భౌతిక కొవ్వును సూచించడం కాదు.
21.3. ఏశావుకు యాకోబుతో సమానమైన ఆశీర్వాదము లభించిందని చెప్పడం
రెండు ప్రకటనల మధ్య పదసామ్యము ఉన్నప్పటికీ వాటి మొత్తం విషయము సమానంగా లేదు.
యాకోబుకు ఇచ్చిన అధికార ప్రాధాన్యత నిలిచి ఉంది.
21.4. ఏశావుకు ఎటువంటి అనుకూల పరిస్థితులూ లేవని చెప్పడం
వియోగార్థ అనువాదం సరైనదైనా అది ఏశావు సంతానం ఎప్పుడూ వ్యవసాయ ప్రయోజనాలు పొందలేదని నిరూపించదు.
సారవంతతకు దూరమైన ప్రాంతము అనే భావము సాపేక్షమైన భౌగోళిక వ్యత్యాసాన్ని సూచించవచ్చు.
21.5. తరువాతి ఎదోము చరిత్రతోనే అనువాదాన్ని నిర్ణయించడం
ఎదోము భౌగోళిక, చారిత్రక వివరాలు వ్యాఖ్యానానికి సహాయపడతాయి.
కానీ అవి హీబ్రూ వ్యాకరణ పరిశీలనకు ప్రత్యామ్నాయం కావు.
21.6. ఈ వచనాన్ని పూర్తిగా శాపంగా లేదా పూర్తిగా సమృద్ధి వాగ్దానంగా ప్రకటించడం
39–40 వచనాలు ఏశావు భవిష్యత్తు పరిస్థితులను వివరించే ప్రవచనాత్మక ప్రకటన.
దాని సానుకూల, ప్రతికూల అంశాలను వేరుచేసి పరిశీలించాలి.
ముఖ్యంగా 40వ వచనము చివరిలో ఆధిపత్యపు కాడిని తొలగించుకొనే అవకాశాన్ని పేర్కొంటుంది.
కాబట్టి ఈ మొత్తం ప్రకటనను ఒకే పదంతో వర్ణించడం దాని సంక్లిష్టతను తగ్గిస్తుంది.
22. పరిశోధనాత్మక ముగింపు
ఆదికాండము 27:39లోని ప్రధాన వ్యాఖ్యాన సమస్య מִן (min) అనే హీబ్రూ ఉపసర్గ అర్థం చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉంది.
ఈ ఉపసర్గను మూలము లేదా భాగము అనే అర్థంలో తీసుకుంటే ఏశావుకు కూడా భూమి సారవంతతలో ఒక భాగము లభిస్తుందని భావించవచ్చు.
దానిని వియోగార్థంలో తీసుకుంటే అతని నివాసము భూమి సారవంతతకు, ఆకాశపు మంచు సమృద్ధికి దూరంగా ఉంటుందని అర్థమవుతుంది.
స్థలసంబంధ అర్థాన్ని తీసుకుంటే సారవంతమైన ప్రాంతానికి సమీపమైన నివాసమనే మూడవ వ్యాఖ్యానము కూడా సాధ్యమవుతుంది.
వివాదాన్ని నిర్ణయించడంలో అత్యంత ముఖ్యమైన ఆధారం యాకోబుకు, ఏశావుకు ఇచ్చిన ప్రకటనల మధ్య ఉన్న వాక్యనిర్మాణ భేదము.
యాకోబు విషయంలో దేవుడు ఆశీర్వాదాలను ఇచ్చే దాతగా చూపబడుతున్నాడు.
ఏశావు విషయంలో నివాసస్థలము ప్రధానమైనది.
అంతేకాకుండా ఏశావుకు పలికిన ప్రకటనలో ధాన్యము, ద్రాక్షారస సమృద్ధి పునరావృతం కాకుండా ఖడ్గము, సేవ, కాడిని తొలగించుకోవడం వంటి అంశాలు కనిపిస్తున్నాయి.
ఈ ఆధారాలను బట్టి వియోగార్థ అనువాదము సందర్భపరంగా మరింత బలంగా కనిపిస్తుంది.
అయితే ఆ నిర్ణయాన్ని సంపూర్ణ వ్యాకరణ నిశ్చయంగా ప్రకటించడం తగదు.
ఈ అధ్యయనపు ప్రధాన నిర్ధారణ
ఆదికాండము 27:39లోని “భూమి సారవంతతనుండి” అనే హీబ్రూ నిర్మాణాన్ని “భూమి సారవంతతకు దూరంగా” అని అనువదించడం సందర్భపరంగా అత్యంత సంభావ్యమైనది. అయినప్పటికీ “సారవంతతలో భాగము” మరియు “సారవంతత సమీపములో” అనే ప్రత్యామ్నాయాలు భాషాపరంగా సాధ్యమైనవే. ఈ వచనంలోని ప్రధాన వ్యత్యాసము ఉపసర్గలో మాత్రమే కాకుండా, యాకోబుకు ఇచ్చిన దైవిక వరప్రకటనకూ ఏశావు నివాసస్థలాన్ని వివరించే ప్రకటనకూ మధ్య ఉన్న వాక్యనిర్మాణంలో ఉంది.
ఈ విధంగా ఈ వచనం ఒక ముఖ్యమైన హీబ్రూ వ్యాఖ్యాన సూత్రాన్ని వెల్లడిస్తుంది.
ఒకే పదాలు పునరావృతమైనంత మాత్రాన ఒకే అర్థము పునరావృతమైందని భావించకూడదు. పదాల అర్థాన్ని వాటి వ్యాకరణ సంబంధము, సాహిత్య సందర్భము, సమీప వచనాల ప్రవాహము ఆధారంగా నిర్ణయించాలి.
ఇదే ఆదికాండము 27:39లోని భాషాపరమైన, వ్యాకరణపరమైన, వ్యాఖ్యానపరమైన సమస్యను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రధానమైన మార్గము.
Infographic
