Study sections
అధ్యయన విభాగాలు
18.0 అంశం 3: పాఠ్య, భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన క్లిష్టతలు / 18.4 ఆదికాండము 12–22 అధ్యాయాలలోని క్లిష్టమైన వ్యాకరణ నిర్మాణాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు
18.4.3 ఆదికాండము 15:6 — నీతిగా ఎంచినది ఎవరు? ఎవరి పక్షాన ఎంచబడింది?
Section 872 of 1028 · Study notes
ఆదికాండము 15:6 — నీతిగా ఎంచినది ఎవరు? ఎవరి విశ్వాసము ఎవరికీ నీతిగా ఎంచబడింది?
ప్రధాన అధ్యయన అంశము: ఆదికాండము 15:6లోని హీబ్రూ వాక్య నిర్మాణము, క్రియల కర్తలు, సర్వనామాల సూచనలు, నీతిగా ఎంచుట అనే పదప్రయోగము, మరియు ఆ వచనము యొక్క తక్షణ సందర్భము.
ప్రధాన పరిశోధన ప్రశ్న: అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించగా దేవుడు ఆ విశ్వాసమును అబ్రామునకు నీతిగా ఎంచాడా? లేక అబ్రాము దేవుని వాగ్దానమును తనపట్ల దేవుడు చేసిన నీతియుక్తమైన కార్యముగా పరిగణించాడా?
19.1. సమస్యకు పరిచయము
ఆదికాండము 15:6 పరిశుద్ధ గ్రంథములో విశ్వాసము, నీతి, దేవుని వాగ్దానము, మానవుని ప్రతిస్పందన అనే అంశాల విషయంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వచనాలలో ఒకటి.
ఈ వచనము సాధారణంగా ఈ భావముతో అనువదించబడుతుంది:
అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించెను; ఆయన దానిని అతనికి నీతిగా ఎంచెను.
ఈ అనువాదమును చదివినప్పుడు వాక్యార్థము స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
- అబ్రాము దేవునిని విశ్వసించాడు.
- దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును నీతిగా ఎంచాడు.
- ఆ నీతి అబ్రామునకు ఆపాదించబడింది.
అయితే హీబ్రూ మూలగ్రంథమును పరిశీలించినప్పుడు ఒక ముఖ్యమైన వ్యాకరణ సమస్య కనిపిస్తుంది.
హీబ్రూ వాక్యములో రెండవ క్రియకు కర్తగా దేవుని పేరు స్పష్టంగా వ్రాయబడలేదు.
అందువల్ల మొదటి క్రియకు కర్త అయిన అబ్రామే రెండవ క్రియకు కూడా కర్తగా ఉండవచ్చునా అనే ప్రశ్న ఏర్పడుతుంది.
ఈ కారణంగా రెండు ప్రధాన వ్యాఖ్యానాలు ఉద్భవించాయి.
మొదటి వ్యాఖ్యానము:
దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును అబ్రామునకు నీతిగా ఎంచాడు.
రెండవ వ్యాఖ్యానము:
అబ్రాము దేవుని వాగ్దానమును తనపట్ల దేవుడు చేసిన నీతియుక్తమైన లేదా కృపాపూర్వకమైన కార్యముగా ఎంచాడు.
ఈ రెండు వ్యాఖ్యానాలు ఒకే హీబ్రూ వాక్యంలోని క్రియలు, సర్వనామాలు, సందర్భము ఆధారంగా ఏర్పడినవి.
ఇక్కడ మన అధ్యయన లక్ష్యము ఏదైనా సిద్ధాంతమును ముందుగానే నిర్ణయించి దానిని వచనముపై రుద్దడం కాదు.
హీబ్రూ మూలవాక్యము సహజంగా ఏ భావమును తెలియజేస్తున్నదో పరిశీలించడమే ప్రధాన లక్ష్యము.
అందుకోసం మొదట మూలవాక్యమును అధ్యయనం చేయాలి.
19.2. హీబ్రూ మూలవాక్యము
וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
Wehe’emin baYHWH wayyaḥshevehā lô tsedaqah
పదానుపద భావము:
“మరియు అతడు యెహోవాను విశ్వసించెను; మరియు అతడు దానిని అతనికి నీతిగా ఎంచెను.”
ఈ పదానుపద అనువాదములో ఉద్దేశపూర్వకంగా రెండవ భాగంలోని కర్తను స్పష్టీకరించలేదు.
ఎందుకంటే మూలవాక్యములో కూడా కర్త పేరు ప్రత్యక్షంగా లేదు.
పదాల విభజన
హీబ్రూ పదము | వ్యాకరణ స్వరూపము | ప్రాథమిక భావము |
וְהֶאֱמִן | Hiphil perfect, మూడవ పురుష ఏకవచనము | అతడు విశ్వసించాడు |
בַּיהוָה | పూర్వప్రత్యయము בְּ + యెహోవా | యెహోవాయందు |
וַיַּחְשְׁבֶהָ | Qal wayyiqtol, మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచనము; స్త్రీలింగ కర్మ ప్రత్యయముతో | అతడు దానిని ఎంచాడు / పరిగణించాడు |
לּוֹ | לְ + మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచన సర్వనామము | అతనికి |
צְדָקָה | స్త్రీలింగ ఏకవచన నామవాచకము | నీతి / నీతియుక్తత |
ఇక్కడ ప్రధానంగా గమనించవలసిన మూడు అంశాలు ఉన్నాయి.
- మొదటి క్రియకు కర్త అబ్రాము అని సందర్భము స్పష్టంచేస్తుంది.
- రెండవ క్రియ మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచనములో ఉన్నప్పటికీ దాని కర్త పేరు వ్రాయబడలేదు.
- రెండవ క్రియలోని “దానిని” అనే ప్రత్యయము మరియు “అతనికి” అనే సర్వనామము ఎవరిని లేదా దేనిని సూచిస్తున్నాయో సందర్భము ద్వారా నిర్ణయించాలి.
ఈ మూడవ అంశమే వచన వ్యాఖ్యానములోని ప్రధాన వ్యాకరణ సమస్య.
హీబ్రూ పదరూపాలు, సంప్రదాయ అనువాదాలు, వాటి మధ్య తేడాలు ఈ సమస్యను నిర్ధారిస్తున్నాయి.
19.3. మొదటి క్రియ — וְהֶאֱמִן (వెహెఎమిన్)
A. పదమూలము
וְהֶאֱמִן అనే క్రియకు మూలధాతువు:
אמן — ʾMN
ఈ ధాతువులో స్థిరత్వము, నమ్మదగిన స్వభావము, విశ్వసనీయత అనే ప్రాథమిక భావాలు ఉన్నాయి.
ఈ ధాతువు వివిధ క్రియారూపాలలో కనిపించినప్పుడు దాని అర్థము సందర్భానుసారంగా మారుతుంది.
ముఖ్యంగా రెండు రూపాలను గుర్తించాలి.
Niphal రూపము: స్థిరంగా ఉండుట, నమ్మదగినదిగా ఉండుట, విశ్వసనీయంగా ఉండుట.
Hiphil రూపము: ఒకరిని లేదా ఒక విషయాన్ని నమ్మదగినదిగా అంగీకరించుట, విశ్వసించుట.
ఆదికాండము 15:6లో Hiphil రూపము ఉపయోగించబడింది.
అందువల్ల అబ్రాము చేసిన కార్యము కేవలం దేవుని మాటను వినడం కాదు.
దేవుడు చెప్పిన మాట నమ్మదగినదని అంగీకరించడము.
B. విశ్వాసము యొక్క వ్యాకరణ సంబంధము
ఈ క్రియ తరువాత వచ్చిన పదము:
בַּיהוָה — baYHWH
దీనిలో בְּ అనే పూర్వప్రత్యయము ఉంది.
ఈ నిర్మాణము సాధారణంగా ఒక వ్యక్తియందు విశ్వాసము ఉంచడాన్ని తెలియజేస్తుంది.
అందువల్ల ఇక్కడ అబ్రాము కేవలం ఒక సమాచారమును నిజమని అంగీకరించాడని మాత్రమే చెప్పడం సరిపోదు.
అతడు వాగ్దానము చేసిన యెహోవాను విశ్వసించాడు.
దీనిలో వాగ్దానము యొక్క విషయము మరియు వాగ్దానము చేసిన వ్యక్తి పరస్పర సంబంధములో ఉన్నాయి.
అబ్రాము విశ్వాసము యొక్క ప్రత్యక్ష లక్ష్యము యెహోవా.
దాని తక్షణ సందర్భము దేవుడు సంతానము గురించి చేసిన వాగ్దానము.
C. ఈ క్రియ కొత్తగా విశ్వసించడం ప్రారంభించాడని చెబుతున్నదా?
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చేటప్పుడు హీబ్రూ క్రియారూపాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.
וְהֶאֱמִן అనేది waw తో కూడిన perfect రూపము.
ఇది సాధారణ కథన క్రమాన్ని సూచించడానికి తరచుగా ఉపయోగించే wayyiqtol రూపము కాదు.
కాబట్టి దీనిని తప్పనిసరిగా:
“ఆ క్షణములోనే అబ్రాము మొదటిసారిగా దేవునిని విశ్వసించాడు”
అని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది అప్పటికే ఉన్న విశ్వాసమును తెలియజేస్తూ ఉండవచ్చు.
లేదా దేవుని తాజా వాగ్దానానికి అబ్రాము ఇచ్చిన విశ్వాసపూర్వక ప్రతిస్పందనను వివరించవచ్చు.
ఈ రెండు అవకాశాలను వ్యాకరణపరంగా పరిశీలించవచ్చు.
ఆదికాండము 12 నుండి అబ్రాము జీవితాన్ని పరిశీలించినప్పుడు అతడు దేవుని పిలుపుకు ముందుగానే విధేయత చూపించినట్లు తెలుస్తుంది.
కాబట్టి 15:6 అబ్రాము విశ్వాసము యొక్క మొదటి చారిత్రక క్షణమును తప్పనిసరిగా సూచిస్తున్నదని చెప్పలేము.
ఈ వచనము అతని విశ్వాసమును కథనములో ప్రత్యేకంగా గుర్తిస్తున్నదని చెప్పడం సురక్షితమైనది.
D. మొదటి క్రియకు కర్త ఎవరు?
ఇక్కడ ముఖ్యమైన సందేహము లేదు.
కర్త అబ్రామే.
ఎందుకంటే దేవుని వాగ్దానమును స్వీకరిస్తున్న వ్యక్తి అబ్రాము.
యెహోవా తనను తానే విశ్వసించాడనే అర్థము ఈ సందర్భములో తగదు.
అందువల్ల మొదటి వాక్యభాగానికి సహజమైన అనువాదము:
“అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించాడు.”
19.4. రెండవ క్రియ — וַיַּחְשְׁבֶהָ (వయ్యహ్షెవెహా)
ఇదే మొత్తం వచనములో అత్యంత ప్రధానమైన వ్యాకరణ అంశము.
A. పదమూలము
ఈ క్రియకు మూలధాతువు:
חשב — ḥāšab
ఈ ధాతువుకు అనేక సంబంధిత అర్థాలు ఉన్నాయి.
- ఆలోచించుట.
- పరిగణించుట.
- లెక్కించుట.
- ఒక విషయమును ఒక విధంగా నిర్ణయించుట.
- ఒక గుణమును లేదా స్థితిని ఎవరికైనా ఆపాదించుట.
అందువల్ల ఈ వచనములో ఉపయోగించిన “ఎంచుట” అనే మాట సాధారణ సంఖ్యా లెక్కింపు మాత్రమే కాదు.
ఇది ఒక విషయమును నిర్దిష్టమైన స్థితిలో లేదా వర్గములో పరిగణించడాన్ని సూచిస్తుంది.
B. క్రియ యొక్క రూపము
וַיַּחְשְׁבֶהָ అనే క్రియ:
- Qal రూపములో ఉంది.
- Wayyiqtol కథనరూపములో ఉంది.
- మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచన కర్తను సూచిస్తుంది.
- మూడవ పురుష స్త్రీలింగ ఏకవచన కర్మ ప్రత్యయమును కలిగి ఉంది.
దీనిని అర్థపరంగా ఇలా విభజించవచ్చు:
“మరియు అతడు దానిని పరిగణించాడు.”
ఇక్కడ రెండు వేర్వేరు ప్రశ్నలు ఏర్పడతాయి.
మొదటిది: “అతడు” ఎవరు?
రెండవది: “దానిని” అనేది దేనిని సూచిస్తుంది?
వీటికి ఒకే విధంగా సమాధానం చెప్పలేము.
కర్తను గుర్తించడం ఒక సమస్య.
కర్మను గుర్తించడం మరొక సమస్య.
C. క్రియలోని స్త్రీలింగ ప్రత్యయము
וַיַּחְשְׁבֶהָ అనే పదాంతంలోని הָ (hā) స్త్రీలింగ ఏకవచన కర్మ ప్రత్యయము.
దీనిని సాధారణంగా “దానిని” అని అనువదించవచ్చు.
అయితే ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన జాగ్రత్త అవసరం.
హీబ్రూ వ్యాకరణములో ఈ స్త్రీలింగ ప్రత్యయము తప్పనిసరిగా అదే వాక్యములో ముందుగా వచ్చిన స్త్రీలింగ నామవాచకమును మాత్రమే సూచించవలసిన అవసరం లేదు.
కొన్నిసార్లు ముందు చెప్పబడిన విషయమును లేదా చర్యను సూచించవచ్చు.
అందువల్ల ఇక్కడ అది అబ్రాము విశ్వాసపూర్వక ప్రతిస్పందనను సూచించే అవకాశము ఉంది.
అయితే ప్రత్యామ్నాయ వ్యాఖ్యానంలో అది దేవుని వాగ్దానమును లేదా వాగ్దానాత్మక కార్యమును సూచిస్తుందని భావిస్తారు.
రెండవ వ్యాఖ్యానానికి ఒక సమస్య ఉంది.
ముందటి భాగములో వాగ్దానాన్ని సూచించే స్పష్టమైన స్త్రీలింగ నామవాచకము లేదు.
అయినా హీబ్రూ భాషలో భావాన్ని సూచించే సర్వనామ ప్రయోగము సాధ్యమే కాబట్టి ఆ అవకాశాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించలేము.
అంటే స్త్రీలింగ ప్రత్యయము ఒక్కటే రెండు వ్యాఖ్యానాలలో ఏది సరైనదో నిర్ధారించదు.
19.5. לּוֹ (లో) — “అతనికి” అనే సర్వనామము ఎవరిని సూచిస్తుంది?
రెండవ క్రియ తరువాత వచ్చే పదము:
לּוֹ — lô
దీని అర్థము:
“అతనికి.”
ఇది לְ అనే పూర్వప్రత్యయముతో కూడిన మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచన సర్వనామము.
ఈ పదము యొక్క అర్థము స్పష్టమైనప్పటికీ అది సూచించే వ్యక్తి ఎవరో పేరు ద్వారా తెలియజేయబడలేదు.
మొదటి వ్యాఖ్యానము ప్రకారం:
“అతనికి” అంటే అబ్రామునకు.
రెండవ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం:
“అతనికి” అంటే దేవునికి.
దీనిని పట్టిక రూపములో పరిశీలిద్దాము.
వాక్యభాగము | మొదటి వ్యాఖ్యానము | రెండవ వ్యాఖ్యానము |
అతడు విశ్వసించాడు | అబ్రాము | అబ్రాము |
అతడు ఎంచాడు | దేవుడు | అబ్రాము |
దానిని | అబ్రాము విశ్వాసము | దేవుని వాగ్దానము |
అతనికి | అబ్రామునకు | దేవునికి |
నీతిగా | అబ్రామునకు నీతిగా | దేవుని నీతియుక్త కార్యముగా |
ఈ పట్టిక ద్వారా వచన సమస్య మరింత స్పష్టమవుతుంది.
రెండు వ్యాఖ్యానాలూ ఒకే క్రియారూపమును అంగీకరిస్తున్నాయి.
కానీ రెండవ క్రియ యొక్క కర్తను, కర్మను, పరోక్ష కర్మను వేర్వేరుగా గుర్తిస్తున్నాయి.
ఇది మూలగ్రంథంలోని పదభేద సమస్య కాదు.
ఇది ప్రధానంగా సర్వనామాల సూచన మరియు వాక్య నిర్మాణానికి సంబంధించిన వ్యాఖ్యాన సమస్య.
19.6. צְדָקָה (త్సెదాఖా) — “నీతి” అనే పదము యొక్క అర్థము
19.6. צְדָקָה (త్సెదాఖా) — “నీతి” అనే పదము యొక్క అర్థము
ఈ వచనములో చివరి పదము:
צְדָקָה — ṣədāqāh
ఈ పదము సాధారణంగా నీతి, న్యాయసంబంధమైన సరైన స్థితి, నీతియుక్త ప్రవర్తన వంటి భావాలను తెలియజేస్తుంది.
కొన్ని సందర్భాలలో ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క నీతియుక్త ప్రవర్తనను సూచించవచ్చు.
మరికొన్ని సందర్భాలలో సరైన నైతిక లేదా సంబంధపరమైన స్థితిని సూచించవచ్చు.
ఇంకొన్ని సందర్భాలలో న్యాయమైన లేదా కృపాపూర్వకమైన కార్యాన్ని వర్ణించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
అయితే ఈ పదమును ఎక్కడ చూసినా ఒకే పరిమితమైన అర్థముతో అనువదించడం సరైన పద్ధతి కాదు.
దాని సందర్భాన్ని పరిశీలించాలి.
A. “నీతిగా” అనే నిర్మాణము
ఇక్కడ హీబ్రూ నిర్మాణము:
וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
సాధారణంగా:
“అతడు దానిని అతనికి నీతిగా ఎంచాడు.”
ఇక్కడ צְדָקָה అనేది లెక్కింపులో ఒక విషయానికి ఇచ్చిన గుణాత్మక స్థితిని తెలియజేస్తుంది.
దీనిని ఒక విధమైన ఫలితాత్మక లేదా విధేయ పూరకంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
అంటే:
ఒక విషయం ఒక వ్యక్తికి సంబంధించి నీతిగా పరిగణించబడింది.
ఈ నిర్మాణము సంఖ్యాపరమైన లెక్కింపు కంటే మూల్యాంకనాత్మకమైన పరిగణనను సూచిస్తుంది.
B. నీతి అనగా ఇక్కడ పరిపూర్ణ నైతిక స్వభావమా?
వచనము అబ్రాము జీవితమంతటినీ పరిశీలించి అతడు ఒక్క తప్పు కూడా చేయని పరిపూర్ణ వ్యక్తి అని ప్రకటించడం లేదు.
అదేవిధంగా దేవుని వాగ్దానాన్ని విశ్వసించడం ద్వారా అబ్రాము వ్యక్తిత్వములో జరిగిన ప్రతి మార్పును వివరించడం లేదు.
వచనము తెలియజేస్తున్నది ఒక నిర్దిష్టమైన అంశము.
అబ్రాము విశ్వాసము దేవుని దృష్టిలో నీతిగా పరిగణించబడినదనే భావము మొదటి వ్యాఖ్యానానికి ఆధారము.
దీనిని వివరించేటప్పుడు తరువాత అభివృద్ధి చెందిన విశాలమైన సిద్ధాంతపరమైన నిర్వచనాలన్నిటినీ ఈ ఒక్క హీబ్రూ పదములో చేర్చకూడదు.
C. రెండవ వ్యాఖ్యానములో నీతి యొక్క భావము
అబ్రామే కర్త అని తీసుకుంటే צְדָקָה అర్థము కొంత భిన్నంగా ఉంటుంది.
ఆ సందర్భములో దేవుని వాగ్దానము అబ్రామునకు న్యాయమైన, దయతో కూడిన లేదా కృపాపూర్వకమైన కార్యముగా కనిపించిందని వ్యాఖ్యానిస్తారు.
కాబట్టి రెండవ వ్యాఖ్యానము కేవలం కర్తను మార్చడం మాత్రమే కాదు.
“నీతి” అనే పదమును ఏ సంబంధములో అర్థం చేసుకోవాలో కూడా మార్చుతుంది.
ఇది ఆ వ్యాఖ్యానాన్ని పరిశీలించేటప్పుడు ప్రత్యేకంగా గుర్తుంచుకోవలసిన అంశము.
19.7. ప్రధానమైన రెండు వ్యాఖ్యానముల పరిశీలన
ఇప్పుడు రెండు ప్రధాన వ్యాఖ్యానాలను వాటి వ్యాకరణ, సందర్భ, భాషాపరమైన ఆధారాలతో పరిశీలిద్దాము.
వ్యాఖ్యానము 1 — దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును నీతిగా ఎంచాడు
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం వాక్యార్థము:
“అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించాడు; యెహోవా ఆ విశ్వాసమును అబ్రామునకు నీతిగా ఎంచాడు.”
ఈ వ్యాఖ్యానంలో:
- విశ్వసించినవాడు — అబ్రాము.
- విశ్వసించబడినవాడు — యెహోవా.
- నీతిగా ఎంచినవాడు — యెహోవా.
- నీతిగా ఎంచబడినది — అబ్రాము విశ్వాసము.
- నీతిగా ఎంచబడిన వ్యక్తి — అబ్రాము.
ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన ఆధారాలు
1. వాక్యము అబ్రాము విశ్వాసాన్ని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావిస్తుంది.
దేవుడు నక్షత్రములవలె విస్తారమైన సంతానమును వాగ్దానం చేసిన వెంటనే రచయిత అబ్రాము విశ్వాసాన్ని నమోదు చేస్తున్నాడు.
తరువాత నీతిగా ఎంచుట అనే వాక్యభాగము వస్తుంది.
ఈ క్రమములో మొదటి భాగంలోని విశ్వాసమే రెండవ భాగంలోని మూల్యాంకనానికి విషయమై ఉండడం సహజమైనది.
2. దేవుడు సందర్భములో ప్రధాన కార్యనిర్వాహకుడు.
15:4–5లో దేవుడు అబ్రాముతో మాట్లాడుతున్నాడు.
ఆయన అతనికి వాగ్దానము చేస్తున్నాడు.
తరువాత 15:7లో తిరిగి దేవుడే తనను తాను పరిచయం చేస్తున్నాడు.
అందువల్ల మధ్యలోని 15:6లో దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసాన్ని నీతిగా ఎంచినట్లు అర్థం చేసుకోవడం కథనపరంగా సహజమైనది.
3. “అతనికి” అనే సర్వనామము అబ్రామును సూచించడము సహజము.
ఈ వచనంలో మూల్యాంకనానికి గురైన వ్యక్తి అబ్రాము.
దేవుని వాగ్దానమునకు అతడు ఇచ్చిన ప్రతిస్పందనే ప్రస్తావించబడుతోంది.
కాబట్టి “అతనికి” అనే పదము అబ్రామునకు వర్తించడం సందర్భానికి సరిపోతుంది.
4. ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయము ఈ భావానికి మద్దతు ఇస్తుంది.
గ్రీకు సెప్టుయజింటు, లాటిన్ వుల్గేట్ వంటి ప్రాచీన అనువాదాలలో వాక్యము అబ్రామునకు నీతి ఎంచబడిందనే భావముతో వ్యక్తమవుతుంది.
ఇవి రెండవ క్రియలోని కర్తను హీబ్రూలాగా ప్రత్యక్షంగా పేర్కొనకపోయినా మొదటి వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన అర్థాన్ని అందిస్తాయి.
ఈ వ్యాఖ్యానములోని వ్యాకరణ సమస్య
మొదటి క్రియకు కర్త అబ్రాము.
రెండవ క్రియకు కర్త దేవుడు.
అంటే వాక్యములో స్పష్టమైన కొత్త కర్త పేరు లేకుండానే కర్త మారుతున్నాడు.
హీబ్రూ కథనములో ఇటువంటి మార్పులు సాధ్యమే.
అయితే కేవలం రెండు క్రియల రూపాలను చూసి ఈ కర్త మార్పును నిర్ధారించలేము.
అందువల్ల మొదటి వ్యాఖ్యానము వ్యాకరణరూపము వల్ల మాత్రమే అనివార్యమవదు.
దానికి సందర్భము కూడా మద్దతు ఇవ్వాలి.
వ్యాఖ్యానము 2 — అబ్రాము దేవుని వాగ్దానమును నీతియుక్తమైన కార్యముగా ఎంచాడు
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం వాక్యార్థము:
“అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించాడు; దేవుని వాగ్దానమును తనపట్ల దేవుడు చేసిన నీతియుక్తమైన లేదా కృపాపూర్వకమైన కార్యముగా పరిగణించాడు.”
ఈ వ్యాఖ్యానంలో రెండు క్రియలకు కర్త అబ్రామే.
మొదటి క్రియ:
అబ్రాము విశ్వసించాడు.
రెండవ క్రియ:
అబ్రాము పరిగణించాడు.
ఇక్కడ “అతనికి” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది.
ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన ఆధారాలు
1. కర్త యొక్క కొనసాగింపు
ఒక వాక్యములో రెండు మూడవ పురుష ఏకవచన క్రియలు వచ్చినప్పుడు, ప్రత్యేకమైన సూచన లేకపోతే ఒకే కర్త కొనసాగుతున్నట్లు అర్థం చేసుకోవడం కొన్నిసార్లు సహజమైనది.
ఇక్కడ మొదటి క్రియకు కర్త అబ్రాము.
అందువల్ల రెండవ క్రియకు కూడా అబ్రామే కర్త కావచ్చునని ప్రతిపాదిస్తారు.
అయితే ఇది హీబ్రూ భాషలో మార్పులేని నియమము కాదు.
2. దేవుని వాగ్దానము కృపాపూర్వకమైనది.
అబ్రాము సంతానము లేకున్నప్పటికీ దేవుడు అతనికి అనేక సంతానమును వాగ్దానం చేశాడు.
ఈ వాగ్దానము అబ్రాముకు అనుగ్రహముగా కనిపించడం సందర్భానుకూలమైనది.
కాబట్టి అబ్రాము దానిని దేవుని దయ లేదా నీతియుక్త కార్యముగా పరిగణించాడని వ్యాఖ్యానించవచ్చు.
3. కొన్ని ప్రాచీన యూదు వ్యాఖ్యానములలో ఈ అర్థము కనిపిస్తుంది.
రంబాన్ (నహ్మనిదెస్), రల్బాగ్ (గెర్సోనిదెస్), యోసేపు బెఖోర్ షోర్ వంటి వ్యాఖ్యాతల పేర్లు ఈ వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయంతో సంబంధించి ప్రస్తావించబడుతున్నాయి.
షడాల్ అని పిలువబడే సామ్యూయేలు దావీదు లుజ్జాటో తన వ్యాఖ్యానములో కూడా అబ్రాము దేవుని వాగ్దానాన్ని నీతిగా లేదా కృపగా భావించాడనే అర్థానికి మద్దతు ఇచ్చాడు.
ఈ వ్యాఖ్యానములోని సమస్యలు
1. “దానిని” అనే పదానికి సూచ్యమైన విషయం స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు.
ఇది దేవుని వాగ్దానమును సూచిస్తుందని భావించాలి.
సందర్భములో వాగ్దానము ఉన్నప్పటికీ రెండవ వాక్యభాగానికి ముందు ప్రత్యేకమైన స్త్రీలింగ నామవాచకరూపములో అది వ్యక్తీకరించబడలేదు.
2. “అతనికి” అనే పదానికి దేవుడు సూచ్యుడని భావించాలి.
అబ్రాము దేవుని వాగ్దానాన్ని దేవునికి నీతిగా ఎంచాడనే అర్థం సాధ్యమే.
కానీ అప్పుడు వాక్యము దేవుడు అబ్రామును ఎలా చూశాడనే భావమునకు బదులుగా అబ్రాము దేవుని కార్యాన్ని ఎలా చూశాడనే భావాన్ని అందిస్తుంది.
3. నీతి అనే పదాన్ని కృపాపూర్వకమైన కార్యముగా అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ అర్థము పూర్తిగా అసాధ్యము కాదు.
అయితే దానికి పదసంబంధమైన, సందర్భసంబంధమైన ఆధారాలు అవసరం.
4. వాక్యములో అబ్రాము విశ్వాసము తరువాత వచ్చే దేవుని మూల్యాంకనము అనే కథన ప్రవాహము బలహీనపడుతుంది.
ఇది వ్యాకరణపరమైన తిరస్కారము కాదు.
కానీ మొత్తం కథనాన్ని పరిశీలించినప్పుడు మొదటి వ్యాఖ్యానము మరింత సహజంగా కనిపించడానికి ఒక కారణము.
19.8. హీబ్రూ కథనములో కర్త మార్పు ఎలా జరుగుతుంది?
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఒక ముఖ్యమైన వ్యాకరణ సూత్రమును గుర్తించాలి.
హీబ్రూ భాషలో క్రియారూపము కర్త యొక్క పురుషము, వచనము, కొన్ని సందర్భాలలో లింగమును తెలియజేస్తుంది.
అయితే అది కర్త పేరు ఎల్లప్పుడూ తెలియజేయదు.
ఒక కథనములో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నప్పుడు రెండవ క్రియ మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచనములో ఉన్నంత మాత్రాన మొదటి క్రియకు కర్తయైన వ్యక్తినే సూచించవలసిన అవసరం లేదు.
కర్తను గుర్తించడానికి ఈ అంశాలను పరిశీలించాలి:
- ముందున్న వాక్యములలో ఎవరు ప్రధానంగా క్రియాశీలకంగా ఉన్నారు?
- ఏ చర్య ఏ వ్యక్తికి సహజమైనది?
- రెండవ క్రియకు సంబంధించిన కర్మ ఏమిటి?
- తరువాతి వాక్యము ఎవరిని కర్తగా కొనసాగిస్తుంది?
- కథనములో ఏ వ్యక్తి గురించి మూల్యాంకనము జరుగుతోంది?
ఆదికాండము 15:6కు ఇవి వర్తింపజేస్తే:
మొదటి చర్య విశ్వసించుట.
అది అబ్రాముకు సంబంధించినది.
రెండవ చర్య నీతిగా ఎంచుట.
దానిని దేవుని కార్యముగా అర్థం చేసుకోవడానికి సందర్భపరమైన మద్దతు ఉంది.
అయితే అదే క్రియారూపము అబ్రామును కర్తగా తీసుకోవడాన్ని వ్యాకరణపరంగా నిషేధించదు.
కాబట్టి కర్త మార్పు అసాధ్యమని చెప్పడం కూడా తప్పు; కర్త మార్పు వ్యాకరణములో స్పష్టంగా వ్రాయబడిందని చెప్పడం కూడా తప్పు.
సరైన విధానము ఏమిటంటే వ్యాకరణము అనుమతించే అవకాశాలను గుర్తించి, సందర్భము వాటిలో దేనికి ఎక్కువ బలం ఇస్తున్నదో నిర్ణయించడం.
19.9. మొదటి వాక్యభాగము మరియు రెండవ వాక్యభాగము మధ్య సంబంధము
మూలవాక్యములో రెండు క్రియలున్నాయి.
וְהֶאֱמִן — అతడు విశ్వసించాడు.
וַיַּחְשְׁבֶהָ — అతడు దానిని ఎంచాడు.
ఇవి ఒకే రకమైన క్రియారూపాలు కావు.
మొదటిది waw తో కూడిన perfect రూపము.
రెండవది wayyiqtol రూపము.
ఈ తేడా వ్యాఖ్యానానికి ఉపయోగపడుతుంది.
A. మొదటి క్రియ యొక్క కథన పాత్ర
మొదటి క్రియ సాధారణ వరుస సంఘటనలలో మరొక సంఘటనను మాత్రమే తెలియజేయడం కంటే అబ్రాము యొక్క విశ్వాసస్థితిని లేదా ప్రతిస్పందనను ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించే అవకాశం ఉంది.
అది ఈ కథనములో విశ్వాసానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యతను ముందుకు తెస్తుంది.
B. రెండవ క్రియ యొక్క కథన పాత్ర
రెండవ క్రియ కథనాన్ని ముందుకు నడిపే wayyiqtol రూపము.
మొదటి వ్యాఖ్యానాన్ని తీసుకుంటే:
అబ్రాము విశ్వాసము ప్రస్తావించబడింది; ఆ విశ్వాసాన్ని దేవుడు నీతిగా ఎంచినట్లు రచయిత తెలియజేస్తున్నాడు.
ఈ సందర్భములో రెండవ క్రియ మొదటి వాక్యభాగమునకు సంబంధించిన దేవుని మూల్యాంకనముగా కనిపిస్తుంది.
C. ఇది తప్పనిసరిగా కాలక్రమ సంబంధమా?
మొదటి క్రియ తరువాత రెండవ క్రియ వచ్చినందున అబ్రాము మొదటిసారిగా విశ్వసించిన తరువాత మాత్రమే దేవుడు అతనిని నీతిగా ఎంచాడని ఒక నిర్దిష్టమైన చారిత్రక క్షణాన్ని నిర్ణయించకూడదు.
హీబ్రూ కథనరూపాలు కాలక్రమముతో పాటు కథనంలోని సమాచార నిర్మాణాన్ని కూడా నిర్వహిస్తాయి.
అందువల్ల 15:6 విశ్వాసము మరియు నీతిగా ఎంచుట మధ్య సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.
కానీ అబ్రాము జీవితములోని విశ్వాసపు ఆరంభ క్షణాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించదు.
19.10. ఆదికాండము 15వ అధ్యాయపు తక్షణ సందర్భము
ఈ వచనాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి దాని ముందున్న మరియు తరువాత ఉన్న వాక్యములను పరిశీలించడం అత్యంత ముఖ్యము.
15:1 — దేవుని ప్రోత్సాహము
దేవుడు అబ్రాముతో మాట్లాడుతున్నాడు.
భయపడవద్దని చెప్పి తన రక్షణను, ప్రతిఫలమును ప్రకటిస్తున్నాడు.
ఇక్కడ సంభాషణను ప్రారంభించినవాడు దేవుడు.
15:2–3 — అబ్రాము ప్రశ్న
అబ్రాము తనకు సంతానము లేదనే సమస్యను దేవుని ఎదుట ఉంచుతున్నాడు.
ఇది దేవుని వాగ్దానము ఇంకా నెరవేరకపోయిన పరిస్థితి.
అబ్రాము పరిస్థితిలో ప్రధాన సమస్య సంతానలేమి.
15:4 — దేవుని స్పష్టీకరణ
దేవుడు అబ్రాము ఇంటిలోని మరొక వ్యక్తి అతని వారసుడు కాదని ప్రకటిస్తున్నాడు.
అబ్రామునుండి పుట్టబోయే వ్యక్తే వారసుడని స్పష్టంచేస్తున్నాడు.
ఇది అబ్రాము ప్రశ్నకు ప్రత్యక్ష సమాధానము.
15:5 — నక్షత్రముల ఉపమానము
దేవుడు అబ్రామును బయటకు తీసుకువెళ్లి ఆకాశ నక్షత్రములను చూపుతున్నాడు.
తన సంతానము కూడా అటువంటి విస్తారమైనదిగా ఉంటుందని ప్రకటిస్తున్నాడు.
ఇక్కడ సంతానము యొక్క సంఖ్యను గూర్చిన వాగ్దానము ముఖ్యమైనది.
ఈ వాగ్దానము అబ్రాము ప్రస్తుత పరిస్థితికి విరుద్ధమైనది.
అతనికి సంతానము లేదు.
అయితే దేవుడు విస్తారమైన సంతానమును వాగ్దానము చేస్తున్నాడు.
15:6 — అబ్రాము విశ్వాసము మరియు నీతిగా ఎంచుట
ఇక్కడ కథనము అబ్రాము యొక్క ప్రతిస్పందనను ప్రత్యేకంగా గుర్తిస్తుంది.
అతడు యెహోవాను విశ్వసించాడు.
ఆ తరువాత నీతిగా ఎంచుట అనే ప్రకటన వస్తుంది.
ఈ సందర్భములో మొదటి వ్యాఖ్యానము ఎంతో సహజంగా సరిపోతుంది.
ఎందుకంటే అబ్రాము వాగ్దానానికి ఇచ్చిన ప్రతిస్పందనను రచయిత నమోదు చేసి, దానికి సంబంధించిన దేవుని మూల్యాంకనాన్ని తెలియజేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
15:7 — దేవుని మరొక ప్రకటన
దేవుడు అబ్రామును కల్దీయుల ఊరునుండి బయటకు తీసుకువచ్చినవాడనని ప్రకటిస్తున్నాడు.
భూమిని స్వాస్థ్యముగా ఇవ్వాలనే తన ఉద్దేశమును తెలియజేస్తున్నాడు.
ఇక్కడ సంతాన వాగ్దానము నుండి భూమి వాగ్దానమునకు సంభాషణ ముందుకు వెళుతుంది.
15:8 — అబ్రాము ప్రశ్న
అబ్రాము భూమిని స్వాస్థ్యముగా పొందుతానని ఎలా తెలుసుకోవచ్చునని ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
ఈ ప్రశ్న 15:6లోని విశ్వాసముతో ఎలా సంబంధించిందో కూడా పరిశీలించాలి.
19.11. “నేను దానిని స్వాస్థ్యముగా పొందుదునని దేనివలన తెలిసికొందును?” — విశ్వాసానికి విరుద్ధమా?
19.11. “నేను దానిని స్వాస్థ్యముగా పొందుదునని దేనివలన తెలిసికొందును?” — విశ్వాసానికి విరుద్ధమా?
15:6లో అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించినట్లు చదువుతాము.
15:8లో అతడు భూమిని స్వాస్థ్యముగా పొందుతానని ఎలా తెలుసుకోవచ్చునని అడుగుతున్నాడు.
ఈ రెండు వాక్యాల మధ్య విరోధము ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు.
కానీ వీటి విషయాలను జాగ్రత్తగా వేరుచేయాలి.
15:4–6లో ప్రధాన అంశము సంతానము.
15:7–8లో ప్రధాన అంశము భూమి స్వాస్థ్యము.
అందువల్ల 15:8లోని ప్రశ్న 15:6లోని విశ్వాస ప్రకటనను తప్పనిసరిగా రద్దు చేయదు.
అయితే అబ్రాము ప్రశ్న పూర్తిగా సందేహరహితమైనదని కూడా వ్యాకరణము ఒక్కటే నిర్ధారించదు.
15:8లోని प्रश्न దేవుని వాగ్దానము ఎలా నిర్ధారించబడుతుందనే విషయమునకు సంబంధించినది.
దానికి ప్రతిస్పందనగా దేవుడు తరువాత నిబంధన సంబంధమైన కార్యమును నిర్వహిస్తున్నాడు.
ఈ కథన క్రమము ద్వారా రచయిత విశ్వాసము మరియు వాగ్దాన నిర్ధారణ రెండింటినీ చూపుతున్నాడు.
ప్రాచీన వ్యాఖ్యాత రషీ కూడా సంతాన వాగ్దానంపై అబ్రాము సూచన అడగలేదని, భూమి విషయములో అడిగాడని ఈ రెండు భాగాల మధ్య భేదాన్ని గుర్తించాడు.
అయితే ఆ వివరణను హీబ్రూ వ్యాకరణము నిర్బంధించే ఏకైక నిర్ణయముగా పరిగణించకూడదు.
ప్రధానంగా గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం:
అబ్రాము తరువాత ప్రశ్న అడిగాడనే కారణముతో 15:6లోని విశ్వాస ప్రకటనను అసత్యముగా భావించకూడదు.
19.12. ప్రాచీన గ్రీకు అనువాదము — సెప్టుయజింటు సాక్ష్యము
హీబ్రూ మూలవాక్యమునకు ప్రాచీన గ్రీకు అనువాదమైన సెప్టుయజింటును పరిశీలించడం ఉపయోగకరము.
గ్రీకు వాక్యము:
καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
భావము:
“అబ్రాము దేవునిని విశ్వసించాడు; అది అతనికి నీతిగా ఎంచబడింది.”
ఇక్కడ మూడు ముఖ్యమైన అంశాలు ఉన్నాయి.
A. అబ్రాము పేరు ప్రత్యక్షంగా ఇవ్వబడింది
గ్రీకు వాక్యములో మొదటి క్రియకు కర్తగా అబ్రాము పేరు స్పష్టంగా ఉంది.
హీబ్రూ వాక్యములో ఈ వచనభాగములో అబ్రాము పేరు ప్రత్యక్షంగా లేకపోయినా సందర్భము ద్వారా అతడే కర్త అని తెలుస్తుంది.
గ్రీకు అనువాదకుడు ఆ సూచనను స్పష్టంచేశాడు.
B. రెండవ క్రియ కర్మణి ప్రయోగములో ఉంది
గ్రీకు పదము:
ἐλογίσθη — elogisthē
ఇది కర్మణి రూపము.
అంటే:
“ఎంచబడింది” లేదా “పరిగణించబడింది.”
హీబ్రూలో రెండవ క్రియ కర్తరి ప్రయోగములో ఉంది.
అంటే:
“అతడు ఎంచాడు.”
ఈ వ్యత్యాసము ముఖ్యమైనది.
గ్రీకు అనువాదము కర్తను నేరుగా పేర్కొనకుండా ఎంచబడిన విషయాన్ని ముందుకు తెస్తుంది.
C. “అతనికి” అనే పదము
గ్రీకులో:
αὐτῷ — autō
అంటే “అతనికి.”
ఇది సహజంగా అబ్రామును సూచిస్తుంది.
అందువల్ల గ్రీకు అనువాదము మొదటి వ్యాఖ్యానానికి మద్దతునిస్తుంది.
అయితే గ్రీకు వాక్యము రెండవ క్రియకు ప్రత్యక్ష కర్తగా దేవుని పేరును చేర్చలేదు.
దీనిని గుర్తించాలి.
సెప్టుయజింటు అబ్రామునకు నీతి ఎంచబడిందనే అర్థాన్ని బలపరుస్తుంది; కానీ హీబ్రూ వాక్యములో లేని ప్రత్యక్ష కర్త పేరును అందించదు.
19.13. లాటిన్ వుల్గేట్ సాక్ష్యము
లాటిన్ వుల్గేట్ వాక్యము:
Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
భావము:
“అబ్రాము దేవునిని విశ్వసించాడు; అది అతనికి నీతిగా పరిగణించబడింది.”
ఇక్కడ కూడా రెండవ క్రియ కర్మణి రూపంలో ఉంది.
హీబ్రూలో ఉన్న కర్తరి నిర్మాణాన్ని లాటిన్ అనువాదము ప్రత్యక్షంగా కొనసాగించలేదు.
అయితే అబ్రామునకు నీతి ఎంచబడినదనే అర్థము స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
గ్రీకు, లాటిన్ అనువాదములు ఒకే దిశలో ఉన్నాయనే విషయం మొదటి వ్యాఖ్యానానికి ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయములో స్థానం ఉన్నదని సూచిస్తుంది.
అయితే ఈ ప్రాచీన అనువాదాలు హీబ్రూ మూలవాక్యంలోని వ్యాకరణ అస్పష్టతను పూర్తిగా తొలగించాయని చెప్పలేము.
19.14. యూదు వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయములో భిన్నాభిప్రాయాలు
ఆదికాండము 15:6కు సంబంధించిన రెండు వ్యాఖ్యానాలను కేవలం క్రైస్తవ మరియు యూదు వ్యాఖ్యానాల మధ్య ఉన్న భేదంగా చూపించడం చారిత్రకంగా సరైనది కాదు.
యూదు వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయములోనే రెండు భావాలూ కనిపిస్తాయి.
A. రషీ వ్యాఖ్యానము
రషీ ప్రకారం దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును అతనికి నీతిగా పరిగణించాడు.
దీనిలో దేవుడు కర్త.
అబ్రాము విశ్వాసము ఎంచబడిన విషయము.
అబ్రాము ఆ నీతికి సంబంధించిన వ్యక్తి.
ఈ వ్యాఖ్యానము సాధారణ అనువాదమునకు అనుకూలంగా ఉంది.
B. రంబాన్ వ్యాఖ్యానము
రంబాన్ అబ్రాము దేవుని వాగ్దానమును తనపట్ల దేవుడు చేసిన నీతియుక్తమైన, కృపాపూర్వకమైన కార్యముగా పరిగణించాడనే వ్యాఖ్యానాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
ఈ దృక్కోణములో అబ్రాము కర్త.
దేవుని వాగ్దానము మూల్యాంకనానికి విషయము.
C. షడాల్ వ్యాఖ్యానము మరియు తరువాతి మార్పు
షడాల్ తన వ్యాఖ్యానములో అబ్రాము దేవుని వాగ్దానమును నీతిగా పరిగణించాడనే అభిప్రాయాన్ని సమర్థించాడు.
అయితే అతని తరువాతి ఇటాలియన్ అనువాదము మరియు ఒక ఉత్తరము ఆధారంగా, అతడు అనంతర కాలములో దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును నీతిగా ఎంచాడనే అభిప్రాయానికి చేరుకున్నాడని పరిశోధకుడు డేనియల్ ఎ. క్లైన్ వివరించాడు.
ఈ చారిత్రక అంశము ముఖ్యమైనది.
ఎందుకంటే ఒకే సంప్రదాయములోని వ్యాఖ్యాతలు మాత్రమే కాకుండా, ఒకే వ్యాఖ్యాత కూడా వ్యాకరణ మరియు సందర్భ ఆధారాలను తిరిగి పరిశీలించి తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకున్న ఉదాహరణ ఇక్కడ కనిపిస్తుంది.
D. ఈ భిన్నాభిప్రాయాల ప్రాముఖ్యత
ఈ చరిత్ర నుండి ఒక ముఖ్యమైన అధ్యయన పద్ధతిని నేర్చుకోవచ్చు.
ఒక వ్యాఖ్యానము ఏ మతసంప్రదాయములో కనిపిస్తున్నదనే కారణముతో దానిని అంగీకరించకూడదు లేదా తిరస్కరించకూడదు.
దాని భాషాపరమైన ఆధారాలను పరిశీలించాలి.
ప్రాచీన వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయము ఉపయోగకరమైన సాక్ష్యము.
కానీ మూలవాక్యము మరియు సందర్భమే ప్రధాన పరిశీలనాధారాలు.
19.15. ఇతర హీబ్రూ వాక్యములతో పరిమిత పోలిక
ఇప్పుడు חשב అనే క్రియకు సంబంధించిన కొన్ని వాక్యములను పరిశీలిద్దాము.
ఇక్కడ లక్ష్యము ఆదికాండము 15:6కు విస్తృతమైన సిద్ధాంతపరమైన సమాంతరాలను సృష్టించడం కాదు.
కేవలం హీబ్రూ పదప్రయోగాన్ని అర్థం చేసుకోవడమే.
A. ఆదికాండము 38:15
యూదా తామారును వేశ్యగా భావించిన సందర్భములో חשב ధాతువుకు సంబంధించిన క్రియ ఉపయోగించబడింది.
ఇక్కడ వాస్తవిక వ్యక్తి గురించి ఒక నిర్దిష్టమైన అభిప్రాయము ఏర్పరచుకోవడం అనే భావము ఉంది.
ఈ ఉదాహరణ ద్వారా חשב పదము ఒక విషయమును నిర్దిష్టమైన వర్గములో పరిగణించడాన్ని సూచించగలదని తెలుస్తుంది.
ఇది తప్పనిసరిగా సంఖ్యా లెక్కింపును సూచించదు.
B. 1 సమూయేలు 1:13
ఏలీ హన్నాను మత్తులో ఉన్న స్త్రీగా భావించాడు.
ఈ సందర్భములో కూడా חשב ధాతువు ఉపయోగించబడింది.
ఒక వ్యక్తి పరిస్థితిని మరొకరు తప్పుగా మూల్యాంకనం చేసిన సందర్భము ఇది.
ఈ పదము యొక్క మూల్యాంకనాత్మక స్వభావాన్ని ఈ ఉదాహరణ చూపిస్తుంది.
C. కీర్తనలు 106:31
ఈ వచనములో ఫీనెహాసు కార్యము అతనికి నీతిగా ఎంచబడినట్లు చెప్పబడింది.
ఇక్కడ ఆదికాండము 15:6తో ముఖ్యమైన పదప్రయోగ పోలిక కనిపిస్తుంది.
రెండు సందర్భాలలోనూ ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రతిస్పందన లేదా కార్యము నీతిగా పరిగణించబడినట్లు చెప్పబడుతుంది.
అయితే రెండు వచనాల చారిత్రక సందర్భాలు భిన్నమైనవి.
ఆదికాండములో అబ్రాము విశ్వాసము ప్రధానము.
కీర్తనలో ఫీనెహాసు కార్యము ప్రధానము.
ఈ తేడాను తొలగించి రెండు సందర్భాలకూ ఒకే వివరణను బలవంతంగా వర్తింపజేయకూడదు.
ఈ పోలిక యొక్క పరిమిత ఉపయోగము: ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన విశ్వాసము లేదా కార్యము నీతిగా పరిగణించబడడం హీబ్రూ భాషలో అర్థవంతమైన నిర్మాణమని నిర్ధారించడం.
19.16. రెండు వ్యాఖ్యానాల బలాబలాల సమీక్ష
19.16. రెండు వ్యాఖ్యానాల బలాబలాల సమీక్ష
ఇప్పటివరకు పరిశీలించిన ఆధారాలను ఒకచోట చేర్చితే:
పరిశీలనాంశము | దేవుడు నీతిగా ఎంచాడు | అబ్రాము దేవుని కార్యాన్ని నీతిగా ఎంచాడు |
క్రియారూపము | సాధ్యము | సాధ్యము |
రెండవ క్రియలో కర్త పేరు లేకపోవడం | కర్త మార్పును సందర్భము ద్వారా గ్రహించాలి | మొదటి కర్త కొనసాగినట్లు గ్రహించాలి |
“దానిని” అనే సూచన | విశ్వాసాన్ని సూచించవచ్చు | వాగ్దానాన్ని సూచించవచ్చు |
“అతనికి” అనే సూచన | అబ్రామునకు | దేవునికి |
צְדָקָה యొక్క భావము | అబ్రాముకు నీతిగా పరిగణించబడుట | దేవుని నీతియుక్త లేదా కృపాపూర్వక కార్యము |
తక్షణ కథన ప్రవాహము | బలమైన అనుకూలత | అర్థవంతమైన ప్రత్యామ్నాయము |
సెప్టుయజింటు | అనుకూలమైన సాక్ష్యము | ప్రత్యక్ష మద్దతు బలహీనము |
ప్రాచీన యూదు వ్యాఖ్యానము | మద్దతు ఉంది | మద్దతు ఉంది |
ఈ పోలికలో ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే రెండు వ్యాఖ్యానాలలో ఏదీ కేవలం క్రియారూపమును చూసి నిర్ధారించలేము.
కానీ అన్ని ఆధారాలకు సమానమైన బలం లేదు.
కథన ప్రవాహము, సర్వనామాల సహజ సూచనలు, ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయము మొదటి వ్యాఖ్యానాన్ని మరింత బలపరుస్తున్నాయి.
19.17. ఏ వ్యాఖ్యానము హీబ్రూ వాక్యమునకు అత్యంత సహజమైనది?
ఇప్పుడు ప్రధాన పరిశోధన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వవచ్చు.
హీబ్రూ మూలవాక్యము మరియు ఆదికాండము 15వ అధ్యాయపు తక్షణ సందర్భము ఆధారంగా దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును అబ్రామునకు నీతిగా ఎంచాడనే వ్యాఖ్యానము అత్యంత సహజమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
ఈ నిర్ణయానికి ప్రధాన కారణాలు ఇవి.
1. విశ్వాసమే వాక్యములో స్పష్టంగా ప్రస్తావించబడిన ప్రతిస్పందన
దేవుడు చేసిన సంతాన వాగ్దానము తరువాత అబ్రాము విశ్వాసము ప్రత్యేకంగా పేర్కొనబడింది.
అందువల్ల “దానిని” అనే కర్మ ప్రత్యయము ఆ విశ్వాసపూర్వక ప్రతిస్పందనను సూచించడం సహజము.
2. అబ్రాము దేవుని ఎదుట నిలిచిన వ్యక్తి
మొత్తం సంభాషణలో దేవుడు వాగ్దానము చేస్తున్నాడు.
అబ్రాము దానిని స్వీకరిస్తున్నాడు.
ఈ సందర్భములో దేవుడు అబ్రాము ప్రతిస్పందనను మూల్యాంకనం చేయడం కథన నిర్మాణానికి సరిపోతుంది.
3. “అతనికి” అనే పదానికి అబ్రామే సహజమైన సూచ్యుడు
ఆ వాక్యములో విశ్వాసము గురించి చెప్పబడిన వ్యక్తి అబ్రాము.
అందువల్ల నీతిగా ఎంచబడిన వ్యక్తి కూడా అబ్రామే అని అర్థం చేసుకోవడం సరళమైనది.
4. ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయము మద్దతునిస్తుంది
గ్రీకు, లాటిన్ అనువాదములలో అబ్రామునకు నీతి ఎంచబడిందనే అర్థము కనిపిస్తుంది.
అవి హీబ్రూ వాక్యంలోని అన్ని వ్యాకరణ సమస్యలను పరిష్కరించకపోయినా ఈ అర్థానికి ప్రాచీన సాక్ష్యముగా నిలుస్తాయి.
5. ప్రత్యామ్నాయ వ్యాఖ్యానానికి ఎక్కువ సందర్భపూరణ అవసరమవుతుంది
అబ్రామే రెండవ క్రియకు కర్త అని తీసుకుంటే:
- “దానిని” అనేది దేవుని వాగ్దానమని గ్రహించాలి.
- “అతనికి” అనేది దేవునిని సూచిస్తుందని గ్రహించాలి.
- నీతి అనే పదము దేవుని కృపాపూర్వకమైన కార్యమును సూచిస్తుందని అర్థం చేసుకోవాలి.
ఇవి ఒక్కొక్కటిగా అసాధ్యమైనవి కావు.
కానీ వాటన్నిటినీ కలిపి తీసుకున్నప్పుడు మొదటి వ్యాఖ్యానము మరింత సరళమైన, సందర్భానుకూలమైన అర్థాన్ని అందిస్తుంది.
అందువల్ల మొదటి వ్యాఖ్యానానికి ప్రాధాన్యము ఇవ్వవచ్చు.
అయితే ప్రత్యామ్నాయ వ్యాఖ్యానము వ్యాకరణపరంగా పూర్తిగా అసాధ్యమని ప్రకటించకూడదు.
19.18. ఈ వచనము ఏమి చెప్పుచున్నది? ఏమి చెప్పుటలేదు?
శాస్త్రీయ వ్యాఖ్యానములో మూలవచనము ప్రత్యక్షంగా ప్రకటించేదానికీ తరువాత సిద్ధాంతపరంగా వివరించబడేదానికీ మధ్య తేడా ఉండాలి.
వచనము ప్రత్యక్షంగా తెలియజేస్తున్న విషయాలు
మొదటిది: అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించాడు.
రెండవది: ఈ విశ్వాసము దేవుడు సంతానము గురించి చేసిన వాగ్దానము సందర్భములో పేర్కొనబడింది.
మూడవది: విశ్వాస ప్రకటన తరువాత నీతిగా ఎంచుట అనే ప్రకటన వచ్చింది.
నాలుగవది: అత్యంత సహజమైన వ్యాఖ్యానము ప్రకారం దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును అతనికి నీతిగా ఎంచాడు.
వచనము ప్రత్యక్షంగా నిర్ధారించని విషయాలు
ఈ వచనము అబ్రాము మొదటిసారిగా ఎప్పుడు విశ్వసించడం ప్రారంభించాడో ఖచ్చితంగా చెప్పదు.
అతని విశ్వాసము యొక్క సంపూర్ణ మానసిక లేదా భావోద్వేగ స్వరూపాన్ని వివరించదు.
విశ్వాసము తరువాత అబ్రాము ఎప్పటికీ ప్రశ్నలు అడగలేదని చెప్పదు.
దేవుని ఎదుట నీతిగా ఎంచబడుటకు సంబంధించిన తరువాతి సమస్త సిద్ధాంతపరమైన వివరాలను ఈ వచనము ఒక్కటే వ్యక్తపరచదు.
అబ్రాము విశ్వాసమును సంఖ్యాపరమైన లేదా సంపాదిత పుణ్యరాశిగా వర్ణించదు.
ఇవన్నీ వచనమునకు తరువాత అన్వయించబడే విస్తృత వ్యాఖ్యానాల అంశాలు కావచ్చు.
కానీ మూల హీబ్రూ వాక్యములో స్పష్టంగా ఉన్న సమాచారాన్ని మించి వాటిని ఈ వచనము ప్రత్యక్షంగా చెబుతున్నట్లు చూపించకూడదు.
19.19. అనువాదములో పాటించవలసిన జాగ్రత్తలు
ఈ వచనమును తెలుగులో అనువదించేటప్పుడు అనేక అంశాలు పరిగణించాలి.
A. కర్తలను స్పష్టంచేయుట
పదానుపద అనువాదము:
“అతడు యెహోవాను విశ్వసించెను; అతడు దానిని అతనికి నీతిగా ఎంచెను.”
ఈ అనువాదము హీబ్రూ రూపాన్ని ప్రతిబింబిస్తున్నప్పటికీ సాధారణ పాఠకునికి స్పష్టంగా ఉండదు.
అందువల్ల సందర్భపరంగా కర్తలను గుర్తించి అనువదించడం సమంజసము.
B. కర్మను స్పష్టంచేయుట
“దానిని” అనే పదము హీబ్రూలో నేరుగా కనిపిస్తుంది.
దీనిని అనువాదములో అలాగే ఉంచవచ్చు.
అయితే విస్తృత వివరణాత్మక అనువాదములో “ఆ విశ్వాసమును” అని స్పష్టంచేయవచ్చు.
ఇది మూలవాక్యంలోని సూచనకు సంబంధించిన వ్యాఖ్యాన నిర్ణయమని గుర్తించాలి.
C. “నీతిగా ఎంచెను” మరియు “నీతిమంతునిగా ప్రకటించెను”
ఈ రెండు వ్యక్తీకరణలు పూర్తిగా సమానమైనవి కావు.
“నీతిగా ఎంచెను” అనేది חשב క్రియకు మరింత దగ్గరగా ఉంటుంది.
“నీతిమంతునిగా ప్రకటించెను” అనేది ఒక విస్తృతమైన న్యాయపరమైన భావాన్ని అందిస్తుంది.
అటువంటి భావము తరువాత సిద్ధాంతపరమైన వివరణలో ఉపయోగకరమైనప్పటికీ మూలవచనపు ప్రత్యక్ష పదప్రయోగాన్ని కచ్చితంగా ప్రతిబింబించదు.
ఈ అధ్యయన లక్ష్యానికి “నీతిగా ఎంచెను” లేదా “నీతిగా పరిగణించెను” అనే పదప్రయోగములు ఉత్తమమైనవి.
19.20. సూచించదగిన తెలుగు అనువాదము
మూలగ్రంథము మరియు సందర్భమునకు అనుకూలమైన అనువాదము
“అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించెను; యెహోవా అతని విశ్వాసమును అతనికి నీతిగా ఎంచెను.”
ఈ అనువాదములో రెండవ క్రియ యొక్క కర్తను “యెహోవా” అని, కర్మను “అతని విశ్వాసము” అని సందర్భము ఆధారంగా స్పష్టంచేయబడింది.
ఈ అనువాదానికి మూడు ముఖ్యమైన ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.
మొదట, వాక్యములోని విశ్వాస సంబంధము స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
రెండవది, నీతిగా ఎంచినవాడు ఎవరో పాఠకునికి సందేహము ఉండదు.
మూడవది, మూలవచనములోని חשב క్రియ యొక్క ప్రధాన భావము కొనసాగుతుంది.
అయితే విశ్లేషణాత్మక అధ్యయనములో మూలవాక్యములో ఈ రెండు స్పష్టీకరణలు నేరుగా వ్రాయబడలేదని తెలియజేయాలి.
19.21. వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన ముఖ్యమైన హెచ్చరికలు
19.21. వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన ముఖ్యమైన హెచ్చరికలు
ఆదికాండము 15:6ను అధ్యయనం చేసేటప్పుడు ఈ క్రింది పొరపాట్లను నివారించాలి.
పొరపాటు 1 — హీబ్రూలో రెండవ క్రియకు దేవుని పేరు స్పష్టంగా ఉందని చెప్పడం.
మూలవాక్యములో దేవుని పేరు రెండవ క్రియకు కర్తగా తిరిగి వ్రాయబడలేదు.
దేవుడే కర్త అనే నిర్ణయము సందర్భపరమైనది.
పొరపాటు 2 — రెండు క్రియలూ మూడవ పురుష ఏకవచనములో ఉన్నందున వాటికి ఒకే కర్త ఉండాలని చెప్పడం.
హీబ్రూ కథనములో కర్త మార్పు సాధ్యము.
అందువల్ల ఇది సరైన వాదన కాదు.
పొరపాటు 3 — స్త్రీలింగ ప్రత్యయము తప్పనిసరిగా צדקה అనే పదమును సూచిస్తుందని చెప్పడం.
స్త్రీలింగ రూపసామ్యము ఒక్కటే సూచనను నిర్ధారించదు.
వాక్యంలోని అర్థసంబంధాన్ని కూడా పరిశీలించాలి.
పొరపాటు 4 — ప్రత్యామ్నాయ వ్యాఖ్యానము వ్యాకరణపరంగా అసాధ్యమని చెప్పడం.
అది సాధ్యమైన వ్యాఖ్యానము.
అయితే మొత్తం సందర్భమును బట్టి మొదటి వ్యాఖ్యానము మరింత బలమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
పొరపాటు 5 — నీతిగా ఎంచుట అనే పదప్రయోగమును తరువాతి సమస్త సిద్ధాంతపరమైన నిర్వచనాలతో సమానంగా చూపించడం.
ఈ వచనము యొక్క ప్రత్యక్ష భాషా భావాన్ని ముందుగా గుర్తించాలి.
తరువాత విస్తృత బైబిలు సిద్ధాంతాలను వేరు అధ్యయనం చేయవచ్చు.
పొరపాటు 6 — 15:8లో అబ్రాము ప్రశ్నను 15:6లోని విశ్వాసము అసలే లేదనే సాక్ష్యముగా ఉపయోగించడం.
రెండు వాక్యాల అంశాలు మరియు కథన ప్రయోజనాలు వేర్వేరుగా పరిశీలించాలి.
19.22. పరిశోధనాత్మక ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు
ప్రశ్న 1. ఈ వచనములో అసలైన పాఠభేదము ఉన్నదా?
ప్రధాన సమస్య వేర్వేరు హీబ్రూ పదాలను కలిగిన పాఠభేదము కాదు.
మసొరెటిక్ హీబ్రూ వాక్యములోని క్రియల కర్తలను, సర్వనామాల సూచనలను గుర్తించడమే ప్రధాన సమస్య.
గ్రీకు అనువాదములో కర్మణి ప్రయోగము కనిపించినప్పటికీ దానిని స్వతంత్రంగా వేరొక హీబ్రూ మూలపాఠానికి నిర్ధారణగా భావించకూడదు.
ప్రశ్న 2. రెండవ క్రియ యొక్క కర్త దేవుడు అని ఎందుకు భావిస్తున్నారు?
తక్షణ సందర్భము దేవుని వాగ్దానము మరియు అబ్రాము విశ్వాసముపై కేంద్రీకృతమై ఉంది.
ఆ విశ్వాసాన్ని దేవుడు మూల్యాంకనం చేస్తున్నాడనే అర్థము కథనానికి సహజంగా సరిపోతుంది.
ప్రశ్న 3. అబ్రాము దేవుని వాగ్దానాన్ని నీతిగా ఎంచాడనే వ్యాఖ్యానము తప్పనిసరిగా తప్పా?
అలా చెప్పలేము.
వ్యాకరణపరంగా అది సాధ్యమైన వ్యాఖ్యానము.
అయితే మొత్తం వాక్య నిర్మాణము మరియు కథన సందర్భము ఆధారంగా అది తక్కువ సహజమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
ప్రశ్న 4. “దానిని” అనే స్త్రీలింగ ప్రత్యయము విశ్వాసమును సూచించగలదా?
సూచించగలదు.
ఎందుకంటే హీబ్రూ సర్వనామము ముందుగా చెప్పబడిన ఒక భావము లేదా కార్యాన్ని సూచించవచ్చు.
అయితే వచనములో విశ్వాసము అనే స్వతంత్ర స్త్రీలింగ నామవాచకము ప్రత్యక్షంగా వ్రాయబడలేదని కూడా గుర్తించాలి.
ప్రశ్న 5. అబ్రాము విశ్వసించినది దేవుడినా లేక దేవుని వాగ్దానమా?
హీబ్రూ క్రియకు సంబంధించిన పూర్వప్రత్యయ నిర్మాణము ప్రకారం విశ్వాసము యొక్క ప్రత్యక్ష లక్ష్యము యెహోవా.
అయితే సందర్భము ప్రకారం ఆ విశ్వాసము ప్రత్యేకంగా దేవుడు చేసిన సంతాన వాగ్దానంతో సంబంధించి ఉంది.
అందువల్ల రెండింటినీ పూర్తిగా విడదీయకూడదు.
ప్రశ్న 6. ఈ వచనము అబ్రాము అప్పుడే మొదటిసారిగా విశ్వసించాడని నిర్ధారిస్తుందా?
లేదు.
క్రియారూపము మరియు ముందున్న అబ్రాము చరిత్ర కారణంగా ఆ నిర్ణయాన్ని తప్పనిసరిగా చేయలేము.
ఇది అబ్రాము విశ్వాసమును కథనములో ముఖ్యమైన సందర్భములో ప్రకటిస్తున్న వచనము.
ప్రశ్న 7. ఈ వచనానికి ఉత్తమమైన భాషా ఆధారిత నిర్ణయము ఏమిటి?
అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించాడని, దేవుడు ఆ విశ్వాసమును అబ్రామునకు నీతిగా ఎంచాడని అర్థం చేసుకోవడమే అత్యంత సహజమైనది.
19.23. ప్రధాన భాషా పరిశీలనల సారాంశము
అంశము | పరిశీలన | నిర్ణయము |
אמן | Hiphil రూపము | యెహోవాను నమ్మదగినవానిగా విశ్వసించుట |
וְהֶאֱמִן | waw + perfect | విశ్వాసాన్ని ప్రత్యేకంగా పేర్కొంటుంది; దాని ఆరంభకాలాన్ని నిర్ధారించదు |
חשב | పరిగణించుట / ఎంచుట | మూల్యాంకనము లేదా ఆపాదన |
וַיַּחְשְׁבֶהָ | మూడవ పురుష పుంలింగ కర్త, స్త్రీలింగ కర్మ | కర్త పేరు ప్రత్యక్షంగా లేదు |
הָ | స్త్రీలింగ కర్మ ప్రత్యయము | అత్యంత సహజంగా విశ్వాసపూర్వక ప్రతిస్పందన |
לּוֹ | అతనికి | అత్యంత సహజంగా అబ్రామునకు |
צְדָקָה | నీతి | ఎంచబడిన విషయానికి సంబంధించిన గుణాత్మక స్థితి |
కథన సందర్భము | దేవుని వాగ్దానము, అబ్రాము విశ్వాసము | దేవుని మూల్యాంకన వ్యాఖ్యానానికి మద్దతు |
ప్రాచీన అనువాదములు | గ్రీకు, లాటిన్ కర్మణి రూపాలు | అబ్రామునకు నీతి ఎంచబడిన భావానికి మద్దతు |
19.24. తుది వ్యాఖ్యాన నిర్ణయము
ఆదికాండము 15:6 హీబ్రూ భాషలోని ఒక సూక్ష్మమైన వ్యాఖ్యాన సమస్యను మన ముందుకు తెస్తుంది.
మూలవాక్యములో విశ్వాసము మరియు నీతిగా ఎంచుట అనే రెండు చర్యలు ఉన్నాయి.
విశ్వసించిన వ్యక్తి అబ్రాము అని స్పష్టము.
కానీ నీతిగా ఎంచిన వ్యక్తి పేరు రెండవ క్రియలో నేరుగా పేర్కొనబడలేదు.
ఈ కారణంగా రెండు ప్రధాన వ్యాఖ్యానాలు సాధ్యమయ్యాయి.
ఒకటి దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును నీతిగా ఎంచాడనే భావము.
మరొకటి అబ్రాము దేవుని వాగ్దానమును నీతియుక్తమైన లేదా కృపాపూర్వకమైన కార్యముగా పరిగణించాడనే భావము.
ఈ రెండు వ్యాఖ్యానాలను హీబ్రూ వ్యాకరణము, సర్వనామాలు, కథన క్రమము, ప్రాచీన అనువాదములు, యూదు వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయము ఆధారంగా పరిశీలించినప్పుడు మొదటి వ్యాఖ్యానానికి ఎక్కువ మద్దతు లభిస్తుంది.
దేవుడు అబ్రామునకు సంతానమును వాగ్దానము చేశాడు.
అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించాడు.
ఆ విశ్వాసమును దేవుడు అతనికి నీతిగా ఎంచాడని రచయిత తెలియజేస్తున్నట్లు అర్థం చేసుకోవడం అత్యంత సహజమైనది.
అయితే ఈ నిర్ణయము హీబ్రూ వ్యాకరణంలోని అస్పష్టతను నిరాకరించడం ద్వారా కాకుండా, ఆ అస్పష్టతను గుర్తించి మొత్తం సందర్భాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా పొందినది.
అందువల్ల ఆదికాండము 15:6కు అత్యంత సమర్థనీయమైన అనువాదము:
“అబ్రాము యెహోవాను విశ్వసించెను; యెహోవా అతని విశ్వాసమును అతనికి నీతిగా ఎంచెను.”
ఈ వచనము యొక్క ప్రధాన భాషా ప్రాముఖ్యత ఏమిటంటే, అబ్రాము విశ్వాసమును దేవుని వాగ్దానానికి సంబంధించిన ప్రతిస్పందనగా నమోదు చేయడమే కాకుండా, ఆ విశ్వాసము దేవుని దృష్టిలో ఏ విధంగా పరిగణించబడిందో తెలియజేయడం.
ఒక వాక్యములో ముఖ్యమైన అంతర్దృష్టి
ఆదికాండము 15:6లో రెండవ క్రియ యొక్క కర్త వ్యాకరణపరంగా ప్రత్యక్షంగా పేర్కొనబడకపోయినప్పటికీ, తక్షణ సందర్భము, సర్వనామాల సహజ సూచనలు, ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయము కలిపి పరిశీలించినప్పుడు దేవుడు అబ్రాము విశ్వాసమును అతనికి నీతిగా ఎంచాడనే అర్థమే అత్యంత బలమైనది.
పరిశోధనకు ఉపయోగపడే గ్రంథాధారాలు
- NET Bible — Genesis 15:6 grammatical and translation notes — హీబ్రూ క్రియారూపము, కథన క్రమము, కర్త సూచనపై వ్యాఖ్యలు.
- Septuagint — Genesis 15 — ప్రాచీన గ్రీకు అనువాద వాక్య నిర్మాణము.
- Sefaria — Classical Jewish Commentaries — రషీ, రంబాన్ సంబంధిత వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయాలు మరియు ఇతర యూదు వ్యాఖ్యాతల అభిప్రాయాలు.
- Daniel A. Klein — Who Counted Righteousness to Whom? — Jewish Bible Quarterly, 36:1 (2008), పుటలు 28–32. సర్వనామ సమస్య మరియు షడాల్ వ్యాఖ్యాన చరిత్రకు సంబంధించిన పరిశోధన.
ఈ అధ్యయనము ఆదికాండము 15:6లోని హీబ్రూ వాక్య నిర్మాణము మరియు తక్షణ వ్యాఖ్యాన సమస్యకే పరిమితమైంది. రోమీయులకు 4, గలతీయులకు 3, యాకోబు 2లో ఈ వచనము ఉపయోగించబడిన విధానము ప్రత్యేకమైన ఆదికాండము మరియు క్రొత్త నిబంధన అధ్యయన విభాగానికి చెందుతుంది.
Infographic
