Study sections
అధ్యయన విభాగాలు
18.0 అంశం 3: పాఠ్య, భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన క్లిష్టతలు / 18.4 ఆదికాండము 12–22 అధ్యాయాలలోని క్లిష్టమైన వ్యాకరణ నిర్మాణాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు
18.4.2 ఆదికాండము 14:18–20 — మెల్కీసెదెకు, ఎల్ ఎల్యోన్ మరియు దేవుని నామములు, బిరుదులు
Section 871 of 1028 · Study notes
ఆదికాండము 14:18–20 — మెల్కీసెదెకు, ఎల్ ఎల్యోన్ మరియు దేవుని దివ్య బిరుదులు
ప్రధాన అధ్యయనాంశం: మెల్కీసెదెకు పరిచయంలోని హీబ్రూ పదాలు, సర్వోన్నతుడైన దేవునికి ఉపయోగించిన బిరుదులు, ఆకాశమునకు భూమికిని సంబంధించిన దైవాధికారాన్ని సూచించే వ్యక్తీకరణలు, ఆశీర్వచనంలోని వ్యాకరణ నిర్మాణం, అబ్రాము తదనంతర ప్రతిస్పందనలో కనిపించే దైవనామాల సంబంధం.
ప్రధాన వచనాలు: ఆదికాండము 14:18–20; 14:21–24.
1. పరిచయం — ఈ వచనాలలో ఉన్న భాషాపరమైన సమస్య ఏమిటి?
ఆదికాండము పద్నాలుగవ అధ్యాయంలో మెల్కీసెదెకు అనే వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా కథనంలో ప్రవేశిస్తాడు. అతడు షాలేము రాజుగానూ, సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకునిగానూ పరిచయం చేయబడతాడు.
అబ్రాము యుద్ధంలో విజయం సాధించి తిరిగి వస్తున్న సందర్భంలో మెల్కీసెదెకు అతనికి రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకువచ్చి, దేవుని నామంలో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ఈ సంఘటన చిన్నదిగా కనిపించినప్పటికీ, ఇందులో కొన్ని ముఖ్యమైన భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యానపరమైన ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
- מַלְכִּי־צֶדֶק (Malki-tsedeq) అనే పేరుకు ఖచ్చితమైన అర్థమేమిటి? అది వ్యక్తిగత పేరా, లేక రాజబిరుదా?
- שָׁלֵם (Shalem) అనే పేరు ఒక పట్టణాన్ని సూచిస్తుందా? దానిని యెరూషలేముతో ఎలా సంబంధపరచాలి?
- כֹהֵן (Kohen) అనే పదం మెల్కీసెదెకు యొక్క యాజకత్వాన్ని ఏ విధంగా నిర్వచిస్తుంది?
- אֵל עֶלְיוֹן (El Elyon) అనే దైవబిరుదు ప్రత్యేకమైన దేవుని పేరా, లేక సర్వోన్నతుడైన దేవునిని వర్ణించే బిరుదా?
- קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ (Qoneh shamayim va'arets) అనే వ్యక్తీకరణలో దేవుడు ఆకాశమును భూమిని సృష్టించినవాడని చెప్పబడుతున్నదా, లేక వాటి యజమాని అని చెప్పబడుతున్నదా?
- మెల్కీసెదెకు అబ్రామును ఆశీర్వదించినప్పుడు ఉపయోగించిన హీబ్రూ నిర్మాణం ఏ విధంగా పనిచేస్తుంది?
- మెల్కీసెదెకు దేవునిని ఆశీర్వదించడం, అబ్రామును ఆశీర్వదించడం — ఈ రెండు చర్యల మధ్య వ్యాకరణపరమైన తేడా ఏమిటి?
- ఆదికాండము 14:22లో అబ్రాము యెహోవా అనే నామాన్ని ఎల్ ఎల్యోన్ అనే బిరుదుతో ఎందుకు కలిపి ఉపయోగించాడు?
- అబ్రాము చేసిన ప్రమాణంలోని హీబ్రూ క్రియారూపం మరియు ప్రమాణ నిర్మాణం ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
- ఈ వచనాలు మెల్కీసెదెకు యొక్క మతపరమైన గుర్తింపు గురించి స్పష్టంగా ఏమి చెబుతున్నాయి? ఏమి చెప్పడం లేదు?
ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి హీబ్రూ మూలపాఠాన్ని, పురాతన అనువాదాలను, సమీప కథన సందర్భాన్ని పరిశీలించాలి.
ఈ అధ్యయనం ప్రధానంగా ఆదికాండము 14వ అధ్యాయంలోని భాషా నిర్మాణం మరియు వ్యాఖ్యాన సమస్యలకే పరిమితం.హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో మెల్కీసెదెకు గురించి ఉన్న క్రీస్తు సంబంధిత వివరణ ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా పునరావృతం చేయబడదు.
2. సంఘటన యొక్క సాహిత్య మరియు చారిత్రక సందర్భం
2.1 అబ్రాము సాధించిన విజయం
ఆదికాండము 14:1–16లో రాజుల మధ్య జరిగిన యుద్ధం వివరించబడింది.
సొదొమ, గొమొర్రా మొదలైన పట్టణాలు యుద్ధంలో ఓడిపోయాయి. అబ్రాము సహోదరుని కుమారుడైన లోతు కూడా చెరపట్టబడ్డాడు.
అబ్రాము తన ఇంటిలో శిక్షణ పొందినవారిని సమీకరించి, శత్రువులను తరిమి, లోతును మరియు అపహరించబడిన సంపదను తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.
ఈ విజయం తరువాత ఇద్దరు రాజులు కథనంలో కనిపిస్తారు.
- సొదొమ రాజు — అబ్రామును ఎదుర్కొనడానికి వచ్చాడు (14:17).
- షాలేము రాజైన మెల్కీసెదెకు — అబ్రాముకు రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకువచ్చి ఆశీర్వదించాడు (14:18–20).
వారిద్దరూ అబ్రాము విజయానంతరం కథనంలో ప్రవేశించినప్పటికీ, వారి మాటలు మరియు చర్యలు వేర్వేరు పాత్రలను నిర్వహిస్తాయి.
మెల్కీసెదెకు దేవుని ఆశీర్వాదాన్ని ప్రకటిస్తాడు. సొదొమ రాజు యుద్ధంలో తిరిగి పొందిన మనుష్యులు మరియు ఆస్తికి సంబంధించిన ప్రతిపాదన చేస్తాడు.
అబ్రాము తరువాత ఇచ్చిన సమాధానం, ఈ రెండు సంఘటనలను పరస్పరం అనుసంధానిస్తుంది.
2.2 కథనంలో మెల్కీసెదెకు స్థానం
మెల్కీసెదెకు గురించి ఆదికాండము 14వ అధ్యాయం మూడు ప్రధాన విషయాలను తెలియజేస్తుంది.
- అతడు షాలేము రాజు.
- అతడు సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు.
- అతడు అబ్రామును ఆశీర్వదించి, అతని విజయానికి దేవునికే ఘనత ఇచ్చాడు.
ఇవి పాఠంలో నేరుగా కనిపించే వివరాలు.
అతని వంశావళి, యాజకత్వ నియామక విధానం, యాజక సేవల పూర్తి స్వరూపం, జీవితకాలం మొదలైన అంశాలను ఆదికాండము ఈ సందర్భంలో వివరించదు.
అందువల్ల ఈ వచనాలను వ్యాఖ్యానించేటప్పుడు చెప్పబడిన విషయాలను, చెప్పబడని విషయాల నుండి వేరు చేయాలి.
3. హీబ్రూ మూలపాఠం — పద విభజన మరియు ప్రాథమిక అనువాదం
3.1 ఆదికాండము 14:18
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן
లిప్యంతరీకరణ:
U-malki-tsedeq melekh Shalem hotsi lechem va-yayin, ve-hu kohen le-El Elyon.
అర్థానువాదం:
“షాలేము రాజైన మెల్కీసెదెకు రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకువచ్చాడు. అతడు సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు.”
3.2 ఆదికాండము 14:19
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
లిప్యంతరీకరణ:
Va-yevarekhehu va-yomar: Barukh Avram le-El Elyon, qoneh shamayim va-arets.
అర్థానువాదం:
“అతడు అబ్రామును ఆశీర్వదించి ఇలా అన్నాడు: ‘ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్తయైన సర్వోన్నతుడైన దేవుని చేత అబ్రాము ఆశీర్వదింపబడినవాడగును గాక.’”
ఇక్కడ “సృష్టికర్త” అనే అనువాదం ఒక ముఖ్యమైన అర్థసంభావ్యత. “యజమాని” లేదా “స్వాధీనకర్త” అనే అనువాదం కూడా పరిశీలించవలసి ఉంది.
3.3 ఆదికాండము 14:20
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל
లిప్యంతరీకరణ:
U-varukh El Elyon, asher-miggen tsarekha be-yadekha; va-yitten-lo ma'aser mi-kol.
అర్థానువాదం:
“నీ శత్రువులను నీ చేతికి అప్పగించిన సర్వోన్నతుడైన దేవుడు స్తుతింపబడును గాక. అప్పుడు అతడు సమస్తములో పదియవ వంతును అతనికి ఇచ్చాడు.”
చివరి వాక్యంలోని సర్వనామాలను తరువాత ప్రత్యేకంగా పరిశీలిస్తాము.
4. మెల్కీసెదెకు అనే పేరు — హీబ్రూ నిర్మాణం
4.1 పదరూపం
מַלְכִּי־צֶדֶק — Malki-tsedeq
ఈ పేరులో రెండు ప్రధాన భాగాలు కనిపిస్తాయి.
హీబ్రూ భాగం | ఉచ్చారణ | సాధారణ అర్థం |
מַלְכִּי | Malki | నా రాజు |
צֶדֶק | Tsedeq | నీతి, న్యాయం, ధర్మం |
ఈ రెండు భాగాల ఆధారంగా పేరును సాధారణంగా “నా రాజు నీతిమంతుడు” అనే భావంతో లేదా “నీతి రాజు” అనే భావంతో వివరించవచ్చు.
అయితే ఈ రెండింటి మధ్య భాషాపరమైన వ్యత్యాసం ఉంది.
4.2 “నా రాజు నీతిమంతుడు” అనే అర్థం
మొదటి భాగమైన malkiలో చివరి ־ִי (-i) ప్రత్యయం మొదటి పురుష ఏకవచన స్వామ్యార్థాన్ని సూచించగలదు.
అంటే “నా రాజు” అని అర్థం.
Tsedeq అనే రెండవ భాగం “నీతి” లేదా “న్యాయం” అనే భావాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ నిర్మాణాన్ని నామవాక్యంగా పరిగణిస్తే, “నా రాజు నీతి” లేదా భావపరంగా “నా రాజు నీతిమంతుడు” అనే అర్థం ప్రతిపాదించవచ్చు.
ప్రాచీన సెమిటిక్ భాషలలో వ్యక్తిగత పేర్లు ఇటువంటి సంక్షిప్త వాక్య నిర్మాణాలను కలిగి ఉండడం అసాధారణం కాదు.
4.3 “నీతి రాజు” అనే అర్థం
ఈ పేరును “నీతికి రాజు” లేదా “నీతి రాజు” అనే విధంగానూ అర్థం చేసుకున్నారు.
కానీ హీబ్రూ పదరూపాన్ని పరిశీలిస్తే “నీతి రాజు” అనేది పేరుకు ఇచ్చే భావానువాదం అని గుర్తించాలి.
ఎందుకంటే సాధారణ హీబ్రూ నిర్మాణంలో “నీతి రాజు” అనే భావాన్ని నేరుగా వ్యక్తపరచడానికి melekh tsedeq వంటి వేరొక నిర్మాణం ఆశించవచ్చు.
అందువల్ల పేరులోని భాగాలను విడదీసి చదివినప్పుడు కలిగే అర్థం మరియు ఆ పేరుకు సంప్రదాయంగా ఇచ్చే వివరణ మధ్య తేడాను గుర్తించడం అవసరం.
4.4 צֶדֶק (Tsedeq) — సాధారణ నామవాచకమా, దైవనామ భాగమా?
Tsedeq అనే పదం సాధారణంగా నీతి, న్యాయం, ధర్మం అనే భావాలతో సంబంధం కలిగి ఉంది.
అయితే పురాతన పశ్చిమ సెమిటిక్ వ్యక్తినామాలలో ఇలాంటి పదాలు కొన్నిసార్లు దైవసంబంధమైన అంశాలుగా కూడా పనిచేసి ఉండవచ్చని పరిశోధకులు చర్చిస్తారు.
దీనివల్ల మెల్కీసెదెకు పేరును ఒక సంక్షిప్త దైవసంబంధ వాక్యంగా అర్థం చేసుకునే అవకాశమూ పరిశీలించబడుతుంది.
కానీ ఆదికాండము 14:18 ఈ పదాన్ని ప్రత్యేకమైన దేవుని పేరుగా నిర్వచించదు.
కాబట్టి మెల్కీసెదెకు అనే పేరులో “నీతి” భావం ఉందని చెప్పడం పాఠాధారితమైనది; ఆ పేరులో తప్పనిసరిగా మరొక ప్రత్యేక దేవతను సూచించారని నిర్ధారించడం పాఠం మించిన నిర్ణయం.
4.5 వ్యక్తిగత పేరా, రాజబిరుదా?
“మెల్కీసెదెకు” అనే పదం రాజుకు ఉపయోగించిన బిరుదై ఉండవచ్చని కొందరు భావించినప్పటికీ, ఆదికాండము కథనం అతనిని ఒక వ్యక్తిగా పరిచయం చేస్తుంది.
అతనికి ఒక పేరు, ఒక పట్టణం, ఒక రాజ్యస్థానం, ఒక యాజక పాత్ర ఉన్నాయని చెబుతుంది.
అందువల్ల ఆ పేరుకు రాజసంబంధమైన భావం ఉన్నప్పటికీ, అది ఒక ప్రత్యేక రాజపదవి అని నిర్ధారించడానికి ఈ వచనం ఒక్కటే సరిపోదు.
భాషాపరమైన నిర్ణయం: మెల్కీసెదెకు అనే పేరు నీతి మరియు రాజత్వంతో సంబంధం కలిగి ఉంది. అయితే పేరుకు ఖచ్చితమైన పురాతన ఉద్దేశిత అర్థం, అది పేరు లేదా బిరుదుగా ఏర్పడిన చరిత్ర — ఇవి పూర్తిగా నిర్ధారించబడలేదు.
5. “షాలేము రాజు” — מֶלֶךְ שָׁלֵם
5.1 పదాల నిర్మాణం
מֶלֶךְ שָׁלֵם — Melekh Shalem
- Melekh — రాజు.
- Shalem — షాలేము.
రెండు పదాలు కలిసి “షాలేము రాజు” అనే అర్థాన్ని ఇస్తాయి.
ఇది హీబ్రూ సంబంధ నిర్మాణం. మొదటి నామవాచకం రెండవ నామవాచకంతో సంబంధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
ఈ సందర్భంలో Shalemను ఒక స్థలపేరుగా అర్థం చేసుకోవడం సహజమైనది.
5.2 షాలేము మరియు యెరూషలేము
కీర్తన 76:2లో షాలేము అనే పేరు సీయోనుతో సమాంతరంగా ఉపయోగించబడింది.
ఆ సమాంతర నిర్మాణం షాలేమును యెరూషలేముతో సంబంధపరచడానికి ముఖ్యమైన బైబిలు ఆధారం.
దీనిని ఆధారంగా చేసుకొని ఆదికాండము 14:18లోని షాలేమును యెరూషలేముగా గుర్తించే సంప్రదాయం ఏర్పడింది.
అయితే ఇక్కడ రెండు స్థాయిలను వేరు చేయాలి.
మొదటి స్థాయి — ఆదికాండము యొక్క ప్రత్యక్ష సమాచారం:
మెల్కీసెదెకు షాలేము రాజు.
రెండవ స్థాయి — ఇతర గ్రంథభాగాల ఆధారంగా గుర్తింపు:
షాలేమును యెరూషలేముతో సంబంధపరచడం.
ఈ గుర్తింపు బలమైన సంప్రదాయ మరియు బైబిలు ఆధారాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, ఆదికాండము 14:18 స్వయంగా “షాలేము అనగా యెరూషలేము” అని చెప్పడం లేదు.
5.3 షాలేము అనే పేరుకు “సమాధానం” అనే అర్థమా?
Shalem అనే పేరు హీబ్రూ שׁלם (sh-l-m) పదమూలంతో ధ్వనిపరమైన సంబంధాన్ని కలిగి ఉంది.
ఈ పదమూలం సంపూర్ణత, క్షేమం, సమాధానం వంటి భావాలతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
అయితే ఒక స్థలపేరులో కనిపించే పదమూలాన్ని ఆధారంగా తీసుకొని, ఆ పేరుకు మొదట ఏ అర్థం ఉద్దేశించబడిందో ఖచ్చితంగా నిర్ణయించడం ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదు.
ముఖ్యంగా పురాతన స్థలపేర్లు తరువాతి భాషా వినియోగంలో కొత్త అర్థసంబంధాలను పొందవచ్చు.
అందువల్ల “షాలేము” అనే పేరుకు సమాధాన భావంతో సంబంధం ఉందని చెప్పవచ్చు. కానీ మెల్కీసెదెకు పాలించిన పట్టణం ఆధ్యాత్మిక సమాధానానికి ఒక ప్రతీకగా ఆదికాండము స్వయంగా వివరించిందని చెప్పరాదు.
6. “సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు” — כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן
6. “సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు” — כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן
ఇది మెల్కీసెదెకు పరిచయంలో అత్యంత ప్రాధాన్యమైన వ్యక్తీకరణలలో ఒకటి.
హీబ్రూ:
וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן
Ve-hu kohen le-El Elyon.
“మరియు అతడు సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు.”
6.1 כֹהֵן (Kohen) అనే పదం
Kohen అనేది సాధారణంగా “యాజకుడు” అని అనువదించబడే హీబ్రూ నామవాచకం.
పాత నిబంధనలో ఇది దేవునికి లేదా దేవతకు సంబంధించిన ఆరాధనా విధులను నిర్వహించే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.
కానీ ఈ పదం ఒక్కటే ఆ వ్యక్తి చేసే అన్ని ఆచారాలను నిర్వచించదు.
ఉదాహరణకు, kohen అనే పదం ఉపయోగించబడిందని మాత్రమే ఆధారంగా తీసుకొని, ఆ వ్యక్తి అహరోను వంశానికి చెందిన లేవీయ యాజకుడని నిర్ణయించలేము.
మెల్కీసెదెకు అహరోను కాలానికి చాలాముందు ఆదికాండము కథనంలో కనిపిస్తున్నాడు.
అందువల్ల అతని యాజకత్వాన్ని తరువాత ఏర్పడిన ఇశ్రాయేలు యాజకవ్యవస్థలోని ప్రతి నియమంతో నిర్వచించడం కాలక్రమపరమైన పొరపాటు అవుతుంది.
6.2 לְ (Le) అనే సంబంధ ఉపసర్గ
Le-El Elyon అనే వ్యక్తీకరణలో לְ (le) అనే ఉపసర్గ ఉంది.
ఈ ఉపసర్గకు సందర్భాన్ని బట్టి “కు”, “కొరకు”, “సంబంధించిన”, “యొక్క సేవలో ఉన్న” వంటి భావాలు ఉండవచ్చు.
ఇక్కడ “సర్వోన్నతుడైన దేవునికి సంబంధించిన యాజకుడు” అనే సంబంధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
అందుకే తెలుగులో “సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు” అని అనువదించడం సరైనది.
ఈ పదబంధం మెల్కీసెదెకు యొక్క యాజక సేవ ఎవరికి సంబంధించినదో తెలియజేస్తుంది.
6.3 రాజు మరియు యాజకుడు అనే రెండు పాత్రలు
ఆదికాండము 14:18లో మెల్కీసెదెకు రెండు విధాలుగా పరిచయం చేయబడ్డాడు.
రాజుగా: అతడు షాలేము పట్టణంతో రాజకీయ సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు.
యాజకునిగా: అతడు ఎల్ ఎల్యోన్ అనే దైవబిరుదుతో గుర్తించబడిన దేవునికి సంబంధించిన ఆరాధనా పాత్రను నిర్వహిస్తున్నాడు.
ఇక్కడ melekh మరియు kohen వేర్వేరు నామవాచకాలు.
అవి ఒక వ్యక్తికి చెందిన రెండు పాత్రలను తెలియజేస్తున్నాయి.
అయితే ఈ వచనంలో ఆ రెండు పదవులు ఎలా సంపాదించబడ్డాయి, వారసత్వంగా వచ్చాయా, లేక ప్రత్యేక నియామకంతో వచ్చాయా అనే వివరాలు లేవు.
6.4 “అతడు యాజకుడు” అనే వాక్య నిర్మాణం
וְהוּא כֹהֵן — ve-hu kohen
ఇక్కడ hu అంటే “అతడు”.
Kohen అంటే “యాజకుడు”.
ఈ నిర్మాణంలో ప్రత్యేకమైన వర్తమానకాల “ఉన్నాడు” అనే క్రియ లేదు.
హీబ్రూలో ఇటువంటి నామవాక్యాలు సాధారణం.
అక్షరార్థంగా:
“మరియు అతడు — యాజకుడు — సర్వోన్నతుడైన దేవునికి.”
భావపరంగా:
“అతడు సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు.”
ఈ నిర్మాణం కథనం మధ్యలో మెల్కీసెదెకు యొక్క గుర్తింపును వివరిస్తుంది. అతడు కేవలం రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకువచ్చిన రాజు మాత్రమే కాదు; దేవుని యాజకుడని రచయిత ప్రత్యేకంగా తెలియజేస్తున్నాడు.
7. ఎల్ ఎల్యోన్ — אֵל עֶלְיוֹן అనే దైవబిరుదు
7.1 పద విభజన
אֵל עֶלְיוֹן — El Elyon
పదం | ఉచ్చారణ | ప్రాథమిక భావం |
אֵל | El | దేవుడు |
עֶלְיוֹן | Elyon | అత్యున్నతుడు, సర్వోన్నతుడు |
రెండు పదాలు కలిపి “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు” అనే అర్థాన్ని ఇస్తాయి.
7.2 אֵל (El) — దేవుడు
El అనే పదం పురాతన సెమిటిక్ భాషలలో దేవునికి సంబంధించిన నామవాచకంగా కనిపిస్తుంది.
హీబ్రూ బైబిలులో ఇది ఇశ్రాయేలు దేవునిని సూచించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
అయితే పదం తనంతట తాను ఎల్లప్పుడూ ఒకే మతపరమైన గుర్తింపును నిర్ధారించదు. దాని అర్థం సందర్భం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఉదాహరణకు ఆదికాండములో:
- 17:1 — El Shaddai.
- 21:33 — El Olam.
- 33:20 — El Elohe Yisrael.
- 35:7 — El Bethel.
ఈ వ్యక్తీకరణలలో El అనే పదం ఇతర పదాలతో కలిసి ప్రత్యేక దైవబిరుదులను ఏర్పరుస్తుంది.
అదేవిధంగా 14:18లో El Elyon అనే బిరుదు ఉపయోగించబడింది.
7.3 עֶלְיוֹן (Elyon) — సర్వోన్నతుడు
Elyon అనే పదం హీబ్రూ עלה (alah) — పైకి ఎక్కుట, పైకి పోవుట — అనే పదమూల కుటుంబంతో సంబంధం కలిగి ఉంది.
ఈ పదానికి ప్రాథమికంగా “పైన ఉన్న”, “ఉన్నతమైన”, “అత్యున్నతమైన” అనే భావాలు ఉన్నాయి.
దేవునికి సంబంధించిన సందర్భంలో ఇది ఆయన అత్యున్నత స్థితిని లేదా సర్వోన్నతాధికారాన్ని సూచిస్తుంది.
అయితే ఈ బిరుదును కేవలం భౌగోళిక ఎత్తుతో అర్థం చేసుకోవడం సరైంది కాదు.
దేవుడు ఒక పర్వతంపై ఉన్నందున సర్వోన్నతుడని కాదు; ఆయన ఉన్నతత్వాన్ని ప్రకటించే గౌరవబిరుదుగా ఈ పదం ఉపయోగించబడుతోంది.
7.4 ఎల్ ఎల్యోన్ — రెండు దేవతలా, ఒకే దేవునికి చెందిన బిరుదా?
ఇది ముఖ్యమైన వ్యాఖ్యాన సమస్య.
వ్యాకరణపరంగా El Elyon అనే నిర్మాణాన్ని “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు” అని అర్థం చేసుకోవడం సహజమైనది.
ఈ రెండు పదాల ఉనికి మాత్రమే రెండు వేర్వేరు దేవతలను నిర్ధారించదు.
పురాతన పశ్చిమ ఆసియా మతాలలో El మరియు Elyon వంటి దైవపదాలకు విస్తృతమైన నేపథ్యం ఉంది. అందువల్ల ఈ వ్యక్తీకరణ మొదట ప్రత్యేకమైన స్థానిక దేవతను సూచించి ఉండవచ్చా అనే ప్రశ్నను చారిత్రక పరిశోధనలో చర్చిస్తారు.
అయితే ఆదికాండము 14లోని పాఠాన్ని పరిశీలించినప్పుడు మూడు విషయాలు ముఖ్యమైనవి.
మొదటిది: మెల్కీసెదెకు దేవుని గురించి ఉపయోగించిన వ్యక్తీకరణ El Elyon.
రెండవది: ఆ దేవుడు “ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త” లేదా “యజమాని” అని వర్ణించబడుతున్నాడు.
మూడవది: 14:22లో అబ్రాము అదే బిరుదును יְהוָה (YHWH) అనే దైవనామంతో అనుసంధానిస్తున్నాడు.
ఈ మూడవ అంశం కథనం యొక్క ప్రస్తుత రూపంలో అత్యంత కీలకమైనది.
దీనిని బట్టి ఆదికాండము కథనంలో ఎల్ ఎల్యోన్ అనే బిరుదు, అబ్రాము ఆరాధించే యెహోవా దేవునికి వర్తింపజేయబడుతున్నదని అర్థమవుతుంది.
కానీ ఈ సాహిత్యపరమైన నిర్ధారణ నుండి మెల్కీసెదెకు మతపరమైన చరిత్రలోని ప్రతి అంశాన్ని నిర్ధారించలేము.
7.5 ఎల్ ఎల్యోన్ అనే బిరుదు యొక్క ప్రత్యేకత
ఆదికాండము 14వ అధ్యాయంలో El Elyon అనే బిరుదు మెల్కీసెదెకు పరిచయంలోనూ, ఆశీర్వచనంలోనూ, అబ్రాము ప్రమాణంలోనూ కనిపిస్తుంది.
ఈ పునరావృతం యాదృచ్ఛికమైనది కాదు.
ఇది కథనంలోని మూడు భాగాలను కలుపుతుంది.
14:18 — యాజకుని గుర్తింపు
మెల్కీసెదెకు ఎల్ ఎల్యోన్ యాజకుడు
14:19–20 — ఆశీర్వచనం
ఎల్ ఎల్యోన్ అబ్రామును ఆశీర్వదించి విజయం అనుగ్రహించాడు
14:22 — అబ్రాము ప్రమాణం
యెహోవా అనే దైవనామంతో ఎల్ ఎల్యోన్ బిరుదు అనుసంధానించబడింది
ఇది ఆదికాండము 14:18–24లో ఉన్న ముఖ్యమైన పదసంబంధ నిర్మాణం.
8. “ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త” — קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
8. “ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త” — קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
ఈ అధ్యయనంలో అత్యంత క్లిష్టమైన పదం קֹנֵה (qoneh).
ఆదికాండము 14:19లో దేవుని బిరుదును వివరిస్తూ ఈ పదం ఉపయోగించబడింది. 14:22లో అబ్రాము చేసిన ప్రమాణంలో మళ్లీ అదే వ్యక్తీకరణ కనిపిస్తుంది.
8.1 హీబ్రూ పద నిర్మాణం
קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
Qoneh shamayim va-arets.
దీనిని ఇలా విభజించవచ్చు.
హీబ్రూ పదం | అర్థం | వ్యాకరణ లక్షణం |
קֹנֵה — Qoneh | సంపాదించేవాడు, స్వాధీనపరచుకొనేవాడు; సందర్భానుసారం సృష్టికర్త | Qal క్రియాజన్య విశేషణం |
שָׁמַיִם — Shamayim | ఆకాశము, ఆకాశములు | బహువచన రూపంలోని నామవాచకం |
וָאָרֶץ — Va-arets | మరియు భూమి | సంధి ఉపసర్గతో కూడిన నామవాచకం |
ఈ నిర్మాణం దేవునికి ఆకాశము మరియు భూమితో ఉన్న సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది.
ప్రధాన వివాదం qoneh అనే పదానికి ఇవ్వవలసిన అర్థం గురించి.
8.2 קנה (Qanah) అనే క్రియ యొక్క అర్థపరిధి
హీబ్రూలో קָנָה (qanah) అనే క్రియ సాధారణంగా క్రింది భావాలను వ్యక్తపరుస్తుంది.
- సంపాదించుట.
- కొనుగోలు చేయుట.
- పొందుట.
- స్వాధీనపరచుకొనుట.
- యాజమాన్యాన్ని కలిగి ఉండుట.
- కొన్ని సందర్భాలలో సృష్టించుట లేదా ఉనికిలోకి తీసుకురావుట.
ఈ అర్థాలన్నింటినీ ప్రతి వచనంలో సమానంగా ఉపయోగించకూడదు.
ఒక పదం ఏ భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తుందో దాని వాక్యసందర్భం నిర్ణయిస్తుంది.
8.3 “సంపాదించుట” అనే సాధారణ అర్థం
ఆదికాండము 25:10లో అబ్రాహాము కొనుగోలు చేసిన పొలానికి సంబంధించిన సందర్భంలో qanah పదమూలానికి చెందిన క్రియారూపం కనిపిస్తుంది.
అక్కడ కొనుగోలు లేదా స్వాధీనం చేసుకోవడం అనే భావం స్పష్టంగా ఉంటుంది.
అదేవిధంగా 33:19లో యాకోబు కొనుగోలు చేసిన స్థలానికి సంబంధించిన వర్ణనలో ఈ పదమూలం ఉపయోగించబడింది.
ఈ సందర్భాలలో “సృష్టించుట” అనే అర్థం సరిపోదు.
కాబట్టి qanah అనే పదాన్ని చూసిన ప్రతిసారి “సృష్టించుట” అని అనువదించలేము.
8.4 “సృష్టించుట” అనే అర్థానికి ఆధారాలు
కొన్ని పాత నిబంధన వచనాలలో ఈ పదమూలం సృష్టి లేదా ఉనికిలోకి తీసుకురావడం అనే భావానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.
ద్వితీయోపదేశకాండము 32:6
ఈ వచనంలో దేవుడు ఇశ్రాయేలును ఏర్పరచినవాడు, స్థాపించినవాడు అనే సందర్భంలో qanah పదమూలం ఉపయోగించబడింది.
కీర్తన 139:13
ఈ వచనంలో తల్లి గర్భంలో మానవుని నిర్మాణానికి సంబంధించిన సందర్భంలో ఈ పదమూలం కనిపిస్తుంది.
సామెతలు 8:22
ఇక్కడ జ్ఞానం గురించి ఉపయోగించిన qanah అనే క్రియకు “కలిగి ఉండుట”, “సృష్టించుట”, “ఏర్పరచుట” వంటి అనువాదాలపై సుదీర్ఘ చర్చ ఉంది.
ఈ వచనాలను పరిశీలించినప్పుడు ఒక ముఖ్యమైన విషయం తెలుస్తుంది.
Qanah యొక్క అర్థపరిధి కేవలం వాణిజ్య సంబంధమైన కొనుగోలుకే పరిమితం కాదు.
అయితే పదానికి సృష్టి సంబంధమైన అర్థం సాధ్యమని చెప్పడం, ప్రతి సందర్భంలో అదే అర్థం తప్పనిసరి అని నిర్ధారించదు.
8.5 పురాతన సెమిటిక్ భాషల ఆధారాలు
ఉగారిటిక్ వంటి సంబంధిత సెమిటిక్ భాషలలో q-n-y పదమూలం సృష్టి లేదా నిర్మాణ భావాలతో ఉపయోగించబడిన సందర్భాలు ఉన్నాయి.
అలాగే ఫీనీషియన్ శాసనాలలో భూమిని సృష్టించే దేవునికి సంబంధించిన పదప్రయోగాలు కనిపిస్తాయి.
దీనివల్ల ఆదికాండము 14:19లోని qoneh అనే పదాన్ని “సృష్టికర్త” అని అనువదించడానికి భాషాపరమైన ఆధారం లభిస్తుంది.
అయితే సంబంధిత భాషలలో కనిపించే సమాంతర పదాలు హీబ్రూ వచనానికి యాంత్రికంగా అర్థాన్ని నిర్ణయించవు. అవి సాధ్యమైన అర్థాలను గుర్తించడానికి సహాయపడతాయి.
పదార్థ పరిశోధనకు సంబంధించిన ఆధారాలు:
8.6 “సృష్టికర్త” అనే అనువాదం
ఈ అనువాదాన్ని సమర్థించే ప్రధాన కారణం “ఆకాశము మరియు భూమి” అనే పదజంట.
ఆదికాండము 1:1లో ఆకాశమును భూమిని సృష్టించినవాడిగా దేవుడు పరిచయం చేయబడుతున్నాడు.
ఆదికాండము 14:19లో కూడా అదే విశ్వవ్యాప్త పదజంట కనిపిస్తుంది.
అందువల్ల qoneh shamayim va-arets అనే వ్యక్తీకరణను “ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త” అని అనువదించడం సందర్భానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.
ఇది దేవుని సృష్టికర్తత్వాన్ని తెలియజేసే దైవబిరుదుగా పనిచేస్తుంది.
8.7 “యజమాని” లేదా “అధిపతి” అనే అనువాదం
మరొక ముఖ్యమైన అనువాదం:
“ఆకాశమునకు భూమికిని యజమానియైన సర్వోన్నతుడైన దేవుడు.”
ఈ అనువాదం qanah యొక్క స్వాధీనత, యాజమాన్యం అనే అర్థపరిధిని ఆధారంగా తీసుకుంటుంది.
ఈ అర్థం కూడా సందర్భానికి సరిపోతుంది.
ఎందుకంటే అబ్రాము యుద్ధంలో తిరిగి పొందిన సంపదను తన ఆర్థిక అభివృద్ధికి ఉపయోగించుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్న సందర్భంలో దేవుని సర్వాధికారాన్ని ప్రకటిస్తున్నాడు.
అయితే ఆ సందర్భం “యజమాని” అనే అర్థాన్ని మాత్రమే తప్పనిసరి చేయదు.
8.8 “సృష్టికర్త” మరియు “యజమాని” — ఏది ఉత్తమమైనది?
ఈ రెండు అనువాదాల మధ్య నిర్ణయం తీసుకోవడానికి మూడు అంశాలను పరిగణించాలి.
పదార్థపరంగా: రెండింటికీ ఆధారాలు ఉన్నాయి.
సమీప సందర్భపరంగా: యుద్ధంలో లభించిన సంపదను గురించిన వివాదం “యాజమాన్యం” అనే భావానికి అనుకూలంగా ఉంది.
విస్తృత సాహిత్య సందర్భపరంగా: “ఆకాశము మరియు భూమి” అనే పదజంట “సృష్టికర్త” అనే భావానికి బలాన్ని ఇస్తుంది.
అందువల్ల qonehను “సృష్టికర్త” అని అనువదించడం సమర్థనీయమైన మరియు బలమైన ఎంపిక.
“యజమాని” అనే అనువాదాన్ని కూడా సరైన ప్రత్యామ్నాయంగా గుర్తించాలి.
హీబ్రూ పదానికి ఉన్న రెండు అర్థపరిధులను కలిపి ఒకే అనువాదంలో చెప్పడం ద్వారా కూడా వివరణాత్మక భావాన్ని తెలియజేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, “ఆకాశమును భూమిని సృష్టించి వాటిపై అధికారము కలిగియున్న దేవుడు.”
అయితే ఇది పదానువాదం కాదు; వివరణాత్మక భావానువాదం.
8.9 ఆకాశము మరియు భూమి — సమస్త సృష్టికి సూచన
שָׁמַיִם וָאָרֶץ — Shamayim va-arets
హీబ్రూ భాషలో ఇటువంటి రెండు విరుద్ధ లేదా పరస్పరపూరక అంశాలను కలిపి ఒక సంపూర్ణ విషయాన్ని సూచించే అలంకారాన్ని merism అని పిలుస్తారు.
“ఆకాశము మరియు భూమి” అనే వ్యక్తీకరణ విశ్వంలోని సమస్తాన్ని సూచించగలదు.
అందువల్ల ఆదికాండము 14:19లో దేవుడు కేవలం ఒక ప్రాంతానికి సంబంధించిన దేవునిగా కాక, ఆకాశమునకు భూమికిని సంబంధించిన సర్వోన్నత దేవునిగా వర్ణించబడుతున్నాడు.
ఇక్కడ మెల్కీసెదెకు ఉపయోగించిన బిరుదు విశ్వవ్యాప్తమైనది.
8.10 వ్యాకరణపరమైన ముఖ్య నిర్ణయం
Qoneh అనేది క్రియాజన్య విశేషణం; ఇది ఇక్కడ దేవునికి సంబంధించిన బిరుదులో భాగంగా ఉపయోగించబడింది.
ఇది స్వతంత్రంగా ఒక గతకాల సంఘటనను వివరించే క్రియ కాదు.
అందువల్ల హీబ్రూ నిర్మాణం దేవుని స్థిరమైన గుర్తింపును వర్ణిస్తోంది.
అర్థం:
“ఆకాశమును భూమిని సృష్టించేవాడైన / వాటి యజమానియైన సర్వోన్నతుడైన దేవుడు.”
ఈ పదబంధం దేవుని గురించి ఒక ప్రత్యేక చర్య జరిగిన తేదీని తెలియజేయడం కాదు. దేవుడు ఎవరో తెలియజేయడం దీని ప్రధాన ఉద్దేశం.
9. మెల్కీసెదెకు ఆశీర్వచనంలోని వ్యాకరణ నిర్మాణం
9. మెల్కీసెదెకు ఆశీర్వచనంలోని వ్యాకరణ నిర్మాణం
ఆదికాండము 14:19–20లో రెండు ఆశీర్వచనాలు కనిపిస్తాయి.
మొదటిది అబ్రాముకు సంబంధించినది.
రెండవది దేవునికి సంబంధించినది.
రెండింటిలోనూ ఒకే హీబ్రూ పదం ఉపయోగించబడింది.
בָּרוּךְ — Barukh
అయితే ఆ రెండు వాక్యాలలో ఈ పదం నిర్వహించే అర్థపరమైన పని భిన్నంగా ఉంటుంది.
9.1 וַיְבָרְכֵהוּ — Va-yevarekhehu
14:19 ప్రారంభంలో ఈ క్రియ కనిపిస్తుంది.
וַיְבָרְכֵהוּ
Va-yevarekhehu.
“అతడు అతనిని ఆశీర్వదించాడు.”
ఇది ברך (barakh) అనే పదమూలానికి చెందిన క్రియారూపం.
ఇక్కడ క్రియకు మూడవ పురుష ఏకవచన కర్త ఉంది.
అలాగే దాని చివర మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచన కర్మ సర్వనామం ఉంది.
అంటే:
- ఆశీర్వదించినవాడు — మెల్కీసెదెకు.
- ఆశీర్వదింపబడినవాడు — అబ్రాము.
కథనం ఈ రెండు వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
9.2 בָּרוּךְ אַבְרָם — Barukh Avram
“అబ్రాము ఆశీర్వదింపబడినవాడు.”
ఇక్కడ barukh అనే పదం క్రియాజన్య విశేషణం.
ఈ నిర్మాణంలో ప్రత్యేకమైన వర్తమానకాల క్రియ లేదు.
అక్షరార్థంగా:
“ఆశీర్వదింపబడినవాడు — అబ్రాము.”
హీబ్రూ ఆశీర్వచన భాషలో ఈ నిర్మాణం సహజమైనది.
ఇది కేవలం అబ్రాము గురించి సమాచారాన్ని చెప్పడం మాత్రమే కాదు; ఆశీర్వాదాన్ని ప్రకటించే మాటగా కూడా పనిచేస్తుంది.
9.3 לְאֵל עֶלְיוֹן — Le-El Elyon
అబ్రాము ఆశీర్వదింపబడినవాడని చెప్పిన తరువాత, దానికి సంబంధించిన దైవమూలం పేర్కొనబడుతుంది.
לְאֵל עֶלְיוֹן
“సర్వోన్నతుడైన దేవుని ద్వారా” లేదా “సర్వోన్నతుడైన దేవుని చేత.”
ఇక్కడ le అనే ఉపసర్గను ఆశీర్వాదానికి కారణమైన దైవకర్తను సూచించే విధంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
అందువల్ల “సర్వోన్నతుడైన దేవునిచేత అబ్రాము ఆశీర్వదింపబడినవాడు” అనే అనువాదం భావపరంగా సరైనది.
ఈ నిర్మాణంలో మెల్కీసెదెకు ఆశీర్వాదాన్ని పలికే వ్యక్తి; దేవుడు ఆశీర్వాదానికి అంతిమ మూలంగా ప్రకటించబడుతున్నాడు.
9.4 దేవుని ఆశీర్వదించడం — అర్థంలో మార్పు
14:20లో:
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן
U-varukh El Elyon.
“సర్వోన్నతుడైన దేవుడు స్తుతింపబడును గాక.”
ఇక్కడ కూడా barukh అనే పదమే ఉపయోగించబడింది.
అయితే దేవుడు మానవుని ఆశీర్వదించడం, మానవుడు దేవునిని ఆశీర్వదించడం — ఇవి ఒకే అర్థంలో ఉపయోగించబడవు.
మానవుని విషయములో: దేవుని అనుగ్రహం అతనికి కలుగుట.
దేవుని విషయములో: దేవుని ఘనతను, మహిమను, ఉపకారాన్ని ప్రకటించుట.
దేవునికి లేనిదేదో మానవుడు ప్రసాదిస్తున్నాడని ఈ వ్యక్తీకరణ అర్థం కాదు.
దేవుడు చేసిన కార్యాన్ని గుర్తించి ఆయనను స్తుతించడం దీని భావం.
ఈ విధంగా ఒకే పదమూలం వేర్వేరు సందర్భాలలో సంబంధితమైనా భిన్నమైన అర్థాలను వ్యక్తపరుస్తుంది.
9.5 ఆశీర్వచనంలో కనిపించే రెండు దిశలు
వాక్యం | ఆశీర్వాదానికి సంబంధించిన వ్యక్తి | భావం |
14:19 — Barukh Avram | అబ్రాము | దేవుని అనుగ్రహం పొందినవాడు |
14:20 — Barukh El Elyon | సర్వోన్నతుడైన దేవుడు | స్తుతింపబడవలసినవాడు |
ఈ నిర్మాణం కథనంలో ఒక ముఖ్యమైన భావ సంబంధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
అబ్రాము పొందిన విజయానికి దేవుడే మూలం.
అందువల్ల అబ్రాము ఆశీర్వదింపబడినవాడిగా ప్రకటించబడుతున్నాడు; దేవుడు ఆ కార్యానికి స్తుతింపబడుతున్నాడు.
10. “నీ శత్రువులను నీ చేతికి అప్పగించినవాడు” — మెల్కీసెదెకు చెప్పిన విజయ వివరణ
ఆదికాండము 14:20లో:
אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ
Asher-miggen tsarekha be-yadekha.
“నీ శత్రువులను నీ చేతికి అప్పగించినవాడు.”
10.1 אֲשֶׁר (Asher)
Asher అనేది సంబంధ సూచక పదం.
ఇక్కడ “ఎవడైతే” లేదా “ఎవడు” అనే భావాన్ని ఇస్తుంది.
ఇది ముందు పేర్కొనబడిన సర్వోన్నతుడైన దేవునితో తరువాతి వాక్యాన్ని అనుసంధానిస్తుంది.
అంటే:
“నీ శత్రువులను నీ చేతికి అప్పగించిన సర్వోన్నతుడైన దేవుడు.”
10.2 מִגֵּן (Miggen)
ఈ పదం సాధారణంగా מגן (m-g-n) అనే పదమూలానికి సంబంధించిన క్రియారూపంగా వివరించబడుతుంది.
ఇక్కడ దాని అర్థం “అప్పగించాడు” లేదా “శత్రువులను ఒకరి అధికారంలోకి ఇచ్చాడు”.
ఇది Piel రూపంలోని సంపూర్ణ క్రియ.
అబ్రాము సాధించిన విజయం ఇప్పటికే జరిగిన కార్యమని ఈ నిర్మాణం తెలియజేస్తుంది.
10.3 צָרֶיךָ (Tsarekha)
ఈ పదానికి అర్థం “నీ శత్రువులు”.
ఇందులో:
- Tsar — శత్రువు, విరోధి.
- బహువచన నిర్మాణం — శత్రువులు.
- -kha — నీ.
మెల్కీసెదెకు అబ్రామును నేరుగా సంబోధిస్తున్నందున రెండవ పురుష ఏకవచన ప్రత్యయం ఉపయోగించబడింది.
10.4 בְּיָדֶךָ (Be-yadekha)
అక్షరార్థం:
“నీ చేతిలోకి.”
హీబ్రూలో “చేతిలోకి అప్పగించుట” అనే వ్యక్తీకరణ, ఒకరిని మరొకరి అధికారంలోకి లేదా ఆధీనంలోకి ఇవ్వడం అనే భావాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ సందర్భంలో అది యుద్ధ విజయాన్ని సూచిస్తుంది.
అందువల్ల “నీ శత్రువులను నీ చేతికి అప్పగించాడు” అంటే శత్రువులు అబ్రాము అధికారానికి లోబడేలా చేశాడని అర్థం.
10.5 మెల్కీసెదెకు వాక్యంలో ఉన్న ప్రధాన భావం
మెల్కీసెదెకు అబ్రాము సైనిక నైపుణ్యాన్ని వివరిస్తున్నట్లు కాదు.
అతడు విజయానికి కారణమైన దేవుని కార్యాన్ని ప్రకటిస్తున్నాడు.
కథనంలో అబ్రాము యుద్ధం చేసినవాడు.
కానీ ఆశీర్వచనంలో దేవుడు శత్రువులను అప్పగించినవాడిగా ప్రకటించబడ్డాడు.
ఇక్కడ మానవ చర్యను తిరస్కరించడం లేదు; ఆ చర్య వెనుక దేవుని కార్యాన్ని గుర్తించడం జరుగుతోంది.
10.6 “మిగ్గెన్” మరియు “మాగెన్” అనే ధ్వని సంబంధం
ఆదికాండము 15:1లో దేవుడు అబ్రాముతో మాట్లాడినప్పుడు:
“నేను నీకు కేడెమును” అనే భావం కనిపిస్తుంది.
ఆ వచనంలోని מָגֵן (magen) అనే నామవాచకానికి “కేడెము” లేదా “డాలు” అనే అర్థం ఉంది.
14:20లోని miggen మరియు 15:1లోని magen ధ్వనిపరంగా దగ్గరగా ఉన్నాయి. అయితే ఈ రెండు పదాల అర్థాలను ఒకటిగా కలపకూడదు; వాటి పదమూల సంబంధంపై భాషాపరమైన జాగ్రత్త అవసరం.
సాహిత్యపరంగా చూస్తే, అబ్రాము విజయానికి సంబంధించిన దైవకార్యం నుండి తరువాతి అధ్యాయంలోని దైవరక్షణ వాగ్దానానికి ఒక భావసంబంధం కనిపిస్తుంది.
అయితే 14:20లోని పదానికి నేరుగా “కేడెము” అని అర్థం ఇవ్వడం సరైంది కాదు.
11. రొట్టె మరియు ద్రాక్షారసం — הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן
11. రొట్టె మరియు ద్రాక్షారసం — הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן
ఆదికాండము 14:18లో మెల్కీసెదెకు చేసిన మొదటి చర్య:
הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן
Hotsi lechem va-yayin.
“రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకువచ్చాడు.”
11.1 הוֹצִיא (Hotsi)
ఇది יצא (yatsa) అనే క్రియామూలానికి చెందిన Hiphil రూపం.
ప్రాథమిక భావం:
“బయటకు తీసుకురావడం.”
ఇక్కడ అతడు ఆహార పదార్థాలను తీసుకువచ్చాడని అర్థం.
11.2 לֶחֶם (Lechem)
సాధారణంగా “రొట్టె” లేదా “ఆహారం” అని అర్థం.
ఈ సందర్భంలో తదుపరి పదమైన ద్రాక్షారసంతో కలిసి వస్తున్నందున ఆహారానికి సంబంధించిన ప్రత్యక్ష అర్థం సహజమైనది.
11.3 יַיִן (Yayin)
ద్రాక్షారసం లేదా ద్రాక్షతో తయారైన పానీయాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ పదం ఆ సందర్భంలో తీసుకువచ్చిన పానీయాన్ని గుర్తిస్తుంది.
11.4 ఇది యాజకుని బలియర్పణనా?
ఈ వచనంలో రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకురావడం తరువాత మెల్కీసెదెకు యాజకుడని చెప్పబడుతుంది.
దీనివల్ల ఆహారాన్ని తీసుకురావడాన్ని యాజకపరమైన ప్రత్యేక చర్యగా కొందరు వ్యాఖ్యానించారు.
అయితే హీబ్రూ పాఠాన్ని పరిశీలిస్తే కొన్ని పరిమితులు ఉన్నాయి.
- రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని “తీసుకువచ్చాడు” అని చెప్పబడింది.
- “బలి అర్పించాడు” అనే క్రియ ఉపయోగించబడలేదు.
- బలిపీఠం గురించి ప్రస్తావన లేదు.
- ఆ ఆహారాన్ని దేవునికి అర్పించినట్లు స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు.
అందువల్ల ఈ సందర్భంలో రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకురావడం ఆతిథ్యం లేదా విజయానంతర ఆదరణకు సంబంధించిన చర్యగా అర్థం చేసుకోవడం సహజమైనది.
దీనికి ప్రత్యేక యాజకసంబంధమైన భావాన్ని తరువాతి గ్రంథాల ఆధారంగా అన్వయించవచ్చు. కానీ ఆదికాండము 14:18 యొక్క హీబ్రూ పదాలు మాత్రమే ఒక నిర్దిష్ట బలి ఆచారాన్ని నిర్ధారించవు.
12. “సమస్తములో పదియవ వంతు ఇచ్చాడు” — సర్వనామాల సమస్య
ఆదికాండము 14:20 చివరిలో:
וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל
Va-yitten-lo ma'aser mi-kol.
అక్షరార్థంగా:
“మరియు అతడు అతనికి సమస్తములో పదియవ వంతును ఇచ్చాడు.”
12.1 వ్యాకరణ సమస్య
ఈ వాక్యంలో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు.
- మెల్కీసెదెకు.
- అబ్రాము.
హీబ్రూ వాక్యంలో “ఇచ్చినవాడు” ఎవరో పేరుతో పేర్కొనబడలేదు.
అలాగే “అతనికి” అనే సర్వనామం ఎవరిని సూచిస్తుందో కూడా అదే వాక్యంలో స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు.
12.2 וַיִּתֶּן (Va-yitten)
ఈ క్రియకు అర్థం:
“మరియు అతడు ఇచ్చాడు.”
ఇది మూడవ పురుష ఏకవచన రూపం.
ఈ రూపం ఇచ్చిన వ్యక్తి పురుషుడని తెలుపుతుంది. కానీ అతని పేరును తెలియజేయదు.
12.3 לוֹ (Lo)
అర్థం:
“అతనికి.”
ఇది మూడవ పురుష పుంలింగ ఏకవచన సర్వనామం.
కాబట్టి వ్యాకరణరూపం మాత్రమే చూసినప్పుడు ఎవరు ఎవరికి ఇచ్చారనే ప్రశ్న ఏర్పడుతుంది.
12.4 ప్రధాన వ్యాఖ్యానం
సాధారణంగా అబ్రాము మెల్కీసెదెకుకు పదియవ వంతు ఇచ్చాడని అర్థం చేసుకుంటారు.
దీనికి కారణాలు:
- అబ్రాము యుద్ధవిజయంతో తిరిగి వస్తున్నాడు.
- మెల్కీసెదెకు అతనిని ఆశీర్వదించాడు.
- అబ్రాము ఆ ఆశీర్వాదానికి ప్రతిస్పందనగా కానుక ఇచ్చాడని సందర్భం సూచిస్తుంది.
- తరువాతి యూదు వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయం కూడా సాధారణంగా ఇదే అర్థాన్ని స్వీకరించింది.
కాబట్టి “అబ్రాము మెల్కీసెదెకుకు పదియవ వంతు ఇచ్చాడు” అనేది బలమైన సందర్భానుసార అనువాదం.
అయితే హీబ్రూ వాక్యంలో ఈ రెండు పేర్లు ప్రత్యక్షంగా లేవనే విషయాన్ని గుర్తించాలి.
12.5 מַעֲשֵׂר (Ma'aser)
ఈ పదానికి అర్థం “పదియవ వంతు”.
ఇది పది అనే సంఖ్యతో సంబంధం కలిగి ఉన్న నామవాచకం.
ఈ సందర్భంలో పదియవ వంతు ఇవ్వబడిందని వచనం చెబుతుంది.
కానీ ఇది ప్రతి సందర్భంలో పాటించవలసిన వార్షిక ఆదాయ నియమంగా ఇక్కడ వివరించబడదు.
వచనంలోని ప్రధాన ఉద్దేశం ఒక ప్రత్యేక సంఘటనను నివేదించడం.
12.6 מִכֹּל (Mi-kol)
అర్థం:
“సమస్తములో నుండి” లేదా “అన్నిటిలో నుండి”.
ఇక్కడ “అన్నీ” అనేవి ఖచ్చితంగా ఏ ఆస్తులను సూచిస్తున్నాయి అనే ప్రశ్న ఉంటుంది.
14వ అధ్యాయం సందర్భంలో యుద్ధం తరువాత తిరిగి పొందిన వస్తువులు మరియు సంపద ప్రధానంగా చర్చించబడుతున్నాయి.
అందువల్ల యుద్ధంలో తిరిగి పొందిన వస్తువుల నుండి పదియవ వంతు ఇచ్చాడని అర్థం చేసుకోవడం సమర్థనీయమైనది.
అయితే ఆదికాండము 14:20లో ఆ వస్తువుల జాబితాను ప్రత్యేకంగా ఇవ్వలేదు.
వ్యాఖ్యాన నిర్ణయం: ఈ వచనంలో ప్రధానమైనది అబ్రాము మరియు మెల్కీసెదెకు మధ్య జరిగిన కానుక మార్పిడి. ఆ కానుక ఆధారంగా తరువాతి దశలో ఏర్పడిన దశమభాగ విధానమంతటినీ ఈ వచనంలో చదవకూడదు.
13. అబ్రాము ప్రతిస్పందన — యెహోవా మరియు ఎల్ ఎల్యోన్ మధ్య సంబంధం
13. అబ్రాము ప్రతిస్పందన — యెహోవా మరియు ఎల్ ఎల్యోన్ మధ్య సంబంధం
ఆదికాండము 14:22 ఈ అధ్యయనంలో అత్యంత నిర్ణయాత్మకమైన వచనాలలో ఒకటి.
ఎందుకంటే మెల్కీసెదెకు ఉపయోగించిన దైవబిరుదును అబ్రాము తన ప్రమాణంలో తిరిగి ఉపయోగిస్తున్నాడు.
13.1 హీబ్రూ మూలపాఠం
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
Va-yomer Avram el-melekh Sedom: Harimoti yadi el-YHWH, El Elyon, qoneh shamayim va-arets.
భావానువాదం:
“అబ్రాము సొదొమ రాజుతో ఇలా అన్నాడు: ‘ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్తయైన సర్వోన్నత దేవుడగు యెహోవా ఎదుట నేను ప్రమాణము చేస్తున్నాను.’”
ఇక్కడ మూడు దైవసంబంధమైన వ్యక్తీకరణలు ఒకే వాక్యంలో ఉన్నాయి.
- יְהוָה (YHWH) — యెహోవా.
- אֵל עֶלְיוֹן (El Elyon) — సర్వోన్నతుడైన దేవుడు.
- קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ (Qoneh shamayim va-arets) — ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త లేదా యజమాని.
13.2 ఈ మూడు వ్యక్తీకరణల మధ్య వ్యాకరణ సంబంధం
హీబ్రూలో ఈ బిరుదులు ఒకదాని తరువాత మరొకటి వచ్చాయి.
ఇటువంటి నిర్మాణాన్ని వ్యాకరణపరంగా apposition — సమానాధికారణ నిర్మాణం — అని పిలుస్తారు.
ఈ నిర్మాణంలో పక్కపక్కన ఉన్న నామవాచకాలు లేదా నామపదబంధాలు ఒకే వ్యక్తిని వేర్వేరు పేర్లతో లేదా లక్షణాలతో గుర్తించవచ్చు.
ఇక్కడ:
- యెహోవా — దేవుని ప్రత్యేక నామం.
- ఎల్ ఎల్యోన్ — ఆయనను సర్వోన్నతుడిగా గుర్తించే బిరుదు.
- ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త — ఆయన విశ్వసంబంధమైన కార్యాన్ని లేదా అధికారాన్ని ప్రకటించే బిరుదు.
ఈ నిర్మాణం ప్రకారం మూడు వేర్వేరు దేవతలను అబ్రాము సంబోధిస్తున్నట్లు అర్థం చేసుకోవడానికి వ్యాకరణపరమైన అవసరం లేదు.
బదులుగా ఒకే దేవునికి వర్తించే మూడు వ్యక్తీకరణలుగా చదవడం సహజమైనది.
13.3 అబ్రాము మెల్కీసెదెకు ఉపయోగించిన బిరుదును స్వీకరించాడా?
14:19లో మెల్కీసెదెకు ఉపయోగించిన మాటలు:
אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
14:22లో అబ్రాము ఉపయోగించిన మాటలు:
יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
రెండింటి మధ్య అత్యంత స్పష్టమైన తేడా అబ్రాము మాటలలో YHWH అనే నామం ఉండడం.
దీనిని పోల్చి చూడండి.
మెల్కీసెదెకు — 14:19 | అబ్రాము — 14:22 |
ఎల్ ఎల్యోన్ | యెహోవా, ఎల్ ఎల్యోన్ |
ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త | ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త |
ఈ పోలిక అబ్రాము మెల్కీసెదెకు ఉపయోగించిన దేవుని బిరుదును యెహోవాతో అనుసంధానిస్తున్నాడని చూపిస్తుంది.
ఇది కథనంలో ముఖ్యమైన దైవనామ సంబంధం.
13.4 ఒకే దేవుని గుర్తింపా, లేక రెండు మతసంప్రదాయాల సమ్మేళనమా?
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వడానికి సాహిత్యపరమైన పరిశీలనను చారిత్రక పునర్నిర్మాణం నుండి వేరు చేయాలి.
సాహిత్యపరమైన పరిశీలన:
ఆదికాండము 14వ అధ్యాయం ప్రస్తుత హీబ్రూ రూపంలో అబ్రాము యెహోవాను ఎల్ ఎల్యోన్ అనే బిరుదుతో గుర్తిస్తున్నాడు.
ఇది ప్రత్యక్ష పాఠాధారితమైన నిర్ణయం.
చారిత్రక పరిశోధనలో ప్రతిపాదిత వివరణ:
పురాతన కనాను ప్రాంతంలో ఉపయోగించబడిన ఒక దైవబిరుదు తరువాత ఇశ్రాయేలు దేవునికి వర్తింపజేయబడిందని కొందరు పరిశోధకులు ప్రతిపాదిస్తారు.
ఈ ప్రతిపాదన పురాతన మతపరమైన పరిణామాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
అయితే దీనిని ఆదికాండము 14:22 స్వయంగా ప్రకటించిన చారిత్రక సంఘటనగా పేర్కొనరాదు.
అలాగే ఈ బిరుదులు ఒకే దేవునికి ఉపయోగించబడ్డాయని చెప్పడం ద్వారా మెల్కీసెదెకు ఆరాధనా సంప్రదాయం గురించిన అన్ని చారిత్రక ప్రశ్నలు పరిష్కారమయ్యాయని భావించకూడదు.
నిర్ణయం: కథనంలోని అబ్రాము మాటలు యెహోవా మరియు ఎల్ ఎల్యోన్ మధ్య గుర్తింపు సంబంధాన్ని స్పష్టంగా ఏర్పరుస్తాయి. అయితే ఆ బిరుదుల పూర్తి చారిత్రక నేపథ్యం ప్రత్యేక పరిశోధనకు సంబంధించినది.
14. “నేను నా చేతిని ఎత్తితిని” — ప్రమాణానికి సంబంధించిన హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ
14:22లో అబ్రాము చేసిన ప్రమాణంలోని ముఖ్యమైన పదబంధం:
הֲרִמֹתִי יָדִי
Harimoti yadi.
అక్షరార్థం:
“నేను నా చేతిని ఎత్తితిని.”
14.1 הֲרִמֹתִי (Harimoti)
ఈ క్రియ רוּם (rum) అనే పదమూలానికి సంబంధించినది.
దీనికి ప్రాథమికంగా “ఎత్తుగా ఉండుట”, “ఎత్తుట” వంటి భావాలు ఉన్నాయి.
ఇక్కడ Hiphil క్రియారూపం ఉపయోగించబడింది.
ఇది మొదటి పురుష ఏకవచన సంపూర్ణ క్రియారూపం.
అంటే “నేను ఎత్తాను” లేదా “నేను ఎత్తితిని”.
14.2 יָדִי (Yadi)
అర్థం:
“నా చేయి.”
ఇది yad — చేయి — అనే నామవాచకానికి మొదటి పురుష ఏకవచన స్వామ్య ప్రత్యయం కలిసిన రూపం.
14.3 చేతిని ఎత్తడం ఎందుకు?
పాత నిబంధనలో ప్రమాణం చేసే సందర్భాలలో చేతిని ఎత్తడం ఒక గంభీరమైన సంకేత చర్యగా కనిపిస్తుంది.
ఉదాహరణకు నిర్గమకాండము 6:8లో దేవుడు ప్రమాణంతో దేశాన్ని ఇవ్వడానికి సంబంధించిన భావం ఉంది. అక్కడ “చేయి ఎత్తుట” అనే వ్యక్తీకరణ ప్రమాణానికి సంబంధించినదిగా ఉపయోగించబడింది.
అదేవిధంగా ఆదికాండము 14:22లో అబ్రాము చేతిని ఎత్తడం ప్రమాణానికి సంబంధించిన చర్యగా అర్థం చేసుకోవడం సహజమైనది.
14.4 సంపూర్ణ క్రియారూపం — గతకాలమా, వర్తమాన ప్రమాణమా?
హీబ్రూలో harimoti సంపూర్ణ క్రియారూపమైనప్పటికీ, అది తప్పనిసరిగా చాలా కాలం క్రితం పూర్తయిన చర్యను మాత్రమే సూచించదు.
మాట్లాడుతున్న సమయంలో జరుగుతున్న గంభీరమైన కార్యాన్ని కూడా ఇటువంటి రూపం సందర్భానుసారంగా వ్యక్తపరచవచ్చు.
అందువల్ల రెండు అనువాదాలు సాధ్యమే.
“నేను నా చేతిని ఎత్తితిని.”
లేదా భావపరంగా:
“నేను నా చేతిని ఎత్తి ప్రమాణము చేస్తున్నాను.”
రెండవ అనువాదం తెలుగు పాఠకులకు సందర్భాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
14.5 అబ్రాము ప్రమాణంలో దేవుని బిరుదు ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
14:23లో అబ్రాము సొదొమ రాజు ఇచ్చే సంపదను స్వీకరించబోనని చెప్పాడు.
అతడు అలా చేయడానికి చెప్పిన కారణం — సొదొమ రాజు తనను ధనవంతునిగా చేశానని తరువాత చెప్పకూడదు.
ఈ సందర్భంలో అబ్రాము దేవునిని:
“ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త” లేదా “యజమాని”
అని పిలవడం సందర్భోచితమైనది.
ఇది సంపదకు సంబంధించిన తన నిర్ణయాన్ని దేవుని సర్వాధికారంతో అనుసంధానిస్తుంది.
అయితే ఈ కారణం వల్ల qoneh అనే పదాన్ని తప్పనిసరిగా “యజమాని” అని మాత్రమే అనువదించవలసిన అవసరం లేదు.
“సృష్టికర్త” అనే అనువాదం కూడా అదే దైవాధికారాన్ని విస్తృతంగా వ్యక్తపరుస్తుంది.
15. అబ్రాము ప్రమాణం యొక్క సంక్షిప్త వాక్యనిర్మాణం
ఆదికాండము 14:23లో అబ్రాము ఇలా చెబుతున్నాడు:
אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל
Im-mi-chut ve-ad serokh-na'al.
“దారపు పోగు మొదలుకొని చెప్పు వారువరకు…”
తరువాత ఏదీ తీసుకోనని తెలిపే భావం వస్తుంది.
ఇక్కడ ప్రమాణభాషలో ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యాకరణ నిర్మాణం ఉంది.
15.1 אִם (Im) అనే పదం
సాధారణంగా im అంటే “ఒకవేళ” లేదా “యెడల”.
అయితే ప్రమాణ నిర్మాణాలలో ఇది సాధారణ షరతు వాక్యానికి భిన్నంగా పనిచేయవచ్చు.
పురాతన హీబ్రూ ప్రమాణాలలో కొన్నిసార్లు శాపవాక్యంలోని ఒక భాగం వ్యక్తపరచబడకుండా వదిలివేయబడుతుంది.
ఉదాహరణకు భావం:
“నేను ఈ వస్తువులను తీసుకుంటే, దేవుడు నన్ను శిక్షించును గాక.”
ఇక్కడ శాపానికి సంబంధించిన భాగం ప్రత్యక్షంగా చెప్పబడకపోయినా, ప్రమాణ స్వరూపం దానిని సూచిస్తుంది.
అందువల్ల హీబ్రూలో im ఉపయోగించబడినప్పటికీ, తెలుగు అనువాదంలో “నేను ఏదీ తీసుకోను” అనే నిశ్చయార్థాన్ని వ్యక్తపరచడం సమంజసం.
15.2 “దారపు పోగు నుండి చెప్పు వారువరకు”
ఇది సంపూర్ణ నిరాకరణను తెలియజేసే వ్యక్తీకరణ.
అత్యంత చిన్నదైన వస్తువును కూడా అబ్రాము తీసుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నాడు.
అర్థం:
సొదొమ రాజుకు సంబంధించిన వస్తువులలో చిన్నది గానీ పెద్దది గానీ తన స్వంత ప్రయోజనానికి తీసుకోబోనని అబ్రాము ప్రకటిస్తున్నాడు.
15.3 ప్రమాణంలో ఉన్న ప్రత్యేకమైన అంశం
ఇక్కడ అబ్రాము దేవుని పేరు మీద చేసిన ప్రమాణం కేవలం మతపరమైన వ్యక్తీకరణ కాదు.
అది సొదొమ రాజు ప్రతిపాదనకు ఇచ్చిన సమాధానానికి గంభీరతను ఇస్తుంది.
14:19లో ప్రకటించబడిన దైవబిరుదు, 14:22లో అబ్రాము నైతిక మరియు ఆర్థిక నిర్ణయానికి సంబంధించిన ప్రమాణంలో ఉపయోగించబడింది.
అందువల్ల ఈ పునరావృతం కథనంలోని భావ ఏకత్వాన్ని బలపరుస్తుంది.
16. పురాతన అనువాదాలలో కనిపించే ముఖ్యమైన భేదాలు
16. పురాతన అనువాదాలలో కనిపించే ముఖ్యమైన భేదాలు
ఆదికాండము 14:18–22లోని పదాలను పరిశీలించేటప్పుడు హీబ్రూ మసొరెటిక్ పాఠంతో పాటు సెప్టువజింటు మరియు లాటిన్ వల్గేట్ అనువాదాలు కూడా ఉపయోగకరమైన ఆధారాలను అందిస్తాయి.
16.1 “సృష్టికర్త” అనే గ్రీకు అనువాదం
14:19లోని హీబ్రూ:
קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
గ్రీకు సెప్టువజింటులో:
ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Hos ektisen ton ouranon kai ten gen.
అర్థం:
“ఆకాశమును భూమిని సృష్టించినవాడు.”
ఇక్కడ గ్రీకు అనువాదకుడు qoneh అనే హీబ్రూ క్రియాజన్య విశేషణానికి బదులుగా “సృష్టించినవాడు” అనే భావాన్ని వ్యక్తపరచే క్రియారూపాన్ని ఉపయోగించాడు.
దీనివల్ల గ్రీకు అనువాద సంప్రదాయంలో ఈ వ్యక్తీకరణను సృష్టికార్యానికి సంబంధించినదిగా అర్థం చేసుకున్నారని తెలుస్తుంది.
అయితే ఇది హీబ్రూలోని qoneh అనే పదానికి వేరొక హీబ్రూ పదం ఉందని స్వయంగా నిరూపించదు.
ఇది ప్రధానంగా అనువాదంలోని అర్థ ఎంపిక.
16.2 లాటిన్ వల్గేట్లో భిన్నమైన ఎంపిక
వల్గేట్లో 14:19లో సృష్టికి సంబంధించిన క్రియారూపం ఉపయోగించబడింది.
అయితే 14:22లో possessorem — “యజమాని” లేదా “స్వాధీనకర్త” — అనే అర్థాన్ని ఇచ్చే పదం కనిపిస్తుంది.
దీనివల్ల ఒకే హీబ్రూ వ్యక్తీకరణకు సందర్భాన్ని బట్టి భిన్నమైన అర్థసాధ్యతలను అనువాదకులు స్వీకరించినట్లు తెలుస్తుంది.
ఈ ఉదాహరణ పదార్థ సమస్య మరియు అసలు హీబ్రూ పాఠంలోని అక్షరభేదం మధ్య తేడాను గుర్తించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
16.3 14:22లో యెహోవా నామానికి సంబంధించిన పాఠభేదం
ఇది కేవలం పదార్థ సమస్య మాత్రమే కాదు; పాఠసాక్ష్యానికి సంబంధించిన ప్రశ్న కూడా.
మసొరెటిక్ హీబ్రూ పాఠంలో:
אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן
“యెహోవాకు, సర్వోన్నతుడైన దేవునికి.”
అయితే గ్రీకు సెప్టువజింటు పాఠంలో ఈ స్థలంలో YHWHకు ప్రత్యేకంగా సరిపడే పదం లేకుండా “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు” అనే నిర్మాణం కనిపిస్తుంది.
దీంతో రెండు అవకాశాలు పరిశీలనకు వస్తాయి.
మొదటి అవకాశం: గ్రీకు అనువాదకుని వద్ద ఉన్న హీబ్రూ పాఠంలో YHWH అనే నామం లేకపోయి ఉండవచ్చు.
రెండవ అవకాశం: గ్రీకు అనువాదకుడు దైవనామాల సముదాయాన్ని సంక్షిప్తంగా లేదా వివరణాత్మకంగా అనువదించి ఉండవచ్చు.
ఈ రెండు అవకాశాలలో ఒకదాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించడానికి ఈ భేదం ఒక్కటే సరిపోదు.
ముఖ్యంగా, పురాతన అనువాదంలో ఒక పదం లేకపోవడం వల్ల మసొరెటిక్ పాఠంలో ఆ పదం తప్పుగా చేర్చబడిందని వెంటనే నిర్ధారించలేము.
అలాగే గ్రీకు పాఠం తప్పనిసరిగా మూలంలోని పదాన్ని వదిలివేసిందని కూడా తగిన ఆధారాలు లేకుండా చెప్పలేము.
16.4 ఈ పాఠభేదం వ్యాఖ్యానాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?
మసొరెటిక్ పాఠాన్ని ఆధారంగా తీసుకుంటే, అబ్రాము ఎల్ ఎల్యోన్ను యెహోవాతో స్పష్టంగా గుర్తిస్తున్నాడు.
గ్రీకు రూపాన్ని మాత్రమే పరిశీలిస్తే, ఆ వాక్యంలో యెహోవా అనే ప్రత్యేక నామం ద్వారా ఏర్పడే స్పష్టమైన గుర్తింపు కనిపించదు.
అయితే కథనం మొత్తం సందర్భంలో సర్వోన్నతుడైన దేవుని గురించి మాట్లాడుతున్నారనే విషయం మారదు.
అందువల్ల ఈ భేదం ముఖ్యంగా దైవనామాల పరస్పర సంబంధాన్ని పాఠం ఎంత ప్రత్యక్షంగా వ్యక్తపరుస్తున్నది? అనే ప్రశ్నను ప్రభావితం చేస్తుంది.
17. మెల్కీసెదెకు మరియు అబ్రాము — ఎవరు ఎవరిని గుర్తించారు?
మెల్కీసెదెకు పరిచయంలో కొన్ని వ్యాఖ్యానాలు పాఠం చెప్పిన దానికంటే ఎక్కువ నిర్ణయాలకు వెళ్తాయి.
ఉదాహరణకు:
- మెల్కీసెదెకు అబ్రాముకు యెహోవాను మొదట పరిచయం చేశాడని చెప్పడం.
- అబ్రాము మెల్కీసెదెకు వద్ద కొత్త దేవుని గురించి నేర్చుకున్నాడని భావించడం.
- మెల్కీసెదెకు ఆరాధించిన దేవుడు మరియు అబ్రాము ఆరాధించిన దేవుడు మొదట వేర్వేరని నిర్ధారించడం.
- షాలేము పట్టణంలోని యాజకత్వ వ్యవస్థ పూర్తిగా యెహోవా ఆరాధనకు సంబంధించినదని చెప్పడం.
ఈ నిర్ణయాలలో ఏదీ ఆదికాండము 14:18–22లో ప్రత్యక్షంగా ప్రకటించబడలేదు.
అబ్రాము అంతకుముందే యెహోవాతో సంబంధం కలిగి ఉన్నట్లు ఆదికాండము 12–13 అధ్యాయాలలో వివరించబడింది.
ప్రత్యేకంగా:
- 12:1–3 — యెహోవా అబ్రామును పిలిచి వాగ్దానాలు చేశాడు.
- 12:7–8 — యెహోవా అబ్రాముకు ప్రత్యక్షమయ్యాడు; అబ్రాము బలిపీఠాలను కట్టాడు.
- 13:4 — అబ్రాము యెహోవా నామమును ప్రార్థించాడు.
- 13:14–17 — యెహోవా అతనికి భూమికి సంబంధించిన వాగ్దానాన్ని పునరుద్ఘాటించాడు.
కాబట్టి ఆదికాండము కథన క్రమం ప్రకారం అబ్రాము యెహోవాను తెలుసుకోవడం మెల్కీసెదెకు సంఘటనతో ప్రారంభం కాలేదు.
అలాగే మెల్కీసెదెకు పరిచయం కూడా దేవుని గురించి అతనికి ఉన్న జ్ఞానం ఎలా ఏర్పడిందో వివరించదు.
సరైన వ్యాఖ్యానం: మెల్కీసెదెకు సర్వోన్నతుడైన దేవుని నామంలో అబ్రామును ఆశీర్వదించాడు. అబ్రాము తన తరువాతి ప్రమాణంలో ఆ బిరుదును యెహోవాతో అనుసంధానించాడు. అంతకంటే విస్తృతమైన మతపరమైన చరిత్రను ఈ వచనాల నుంచే నిర్మించడం జాగ్రత్తతో చేయవలసిన పని.
18. మెల్కీసెదెకు ఆశీర్వచనం మరియు అబ్రాము ప్రమాణం మధ్య సాహిత్య సంబంధం
ఆదికాండము 14:18–24ను ఒకే కథన భాగంగా చదివినప్పుడు మూడు ప్రధాన దశలు కనిపిస్తాయి.
మొదటి దశ — దేవుని యాజకుడు మాట్లాడుతున్నాడు
14:18–20లో మెల్కీసెదెకు అబ్రాము విజయాన్ని దేవుని కార్యంగా ప్రకటిస్తున్నాడు.
అతని ఆశీర్వచనం దేవుని సర్వోన్నతత్వాన్ని మరియు అబ్రాముకు లభించిన విజయాన్ని అనుసంధానిస్తుంది.
రెండవ దశ — సొదొమ రాజు ప్రతిపాదన చేస్తున్నాడు
14:21లో సొదొమ రాజు మనుష్యులను తనకు ఇచ్చి వస్తువులను అబ్రాము తీసుకోవచ్చని చెబుతున్నాడు.
ఈ ప్రతిపాదన యుద్ధంలో తిరిగి పొందిన ఆస్తికి సంబంధించినది.
మూడవ దశ — అబ్రాము దేవుని నామంలో ప్రమాణం చేస్తున్నాడు
14:22–24లో అబ్రాము తన నిర్ణయాన్ని ప్రకటిస్తున్నాడు.
అతడు సొదొమ రాజు ఇచ్చే వస్తువులను తన ప్రయోజనార్థం స్వీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నాడు.
అయితే తనతో వచ్చిన యువకులు తిన్నదానిని, ఆనేరును, ఎష్కోలును, మమ్రేను వంటి మిత్రులకు సంబంధించిన వాటాను మినహాయిస్తున్నాడు.
అందువల్ల అబ్రాము నిరాకరణ తనకు సంబంధించిన వ్యక్తిగత నిర్ణయం. తనతో ఉన్నవారి హక్కులను కూడా పూర్తిగా రద్దు చేస్తున్నట్లు పాఠం చెప్పడం లేదు.
18.1 పునరావృత దైవబిరుదు నిర్వహించే పని
14:19లో:
“ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్తయైన సర్వోన్నతుడైన దేవుడు.”
14:22లో:
“ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్తయైన సర్వోన్నత దేవుడగు యెహోవా.”
ఈ పునరావృతం రెండు దశలను కలుపుతుంది.
మెల్కీసెదెకు ఆశీర్వాదంలో ప్రకటించబడిన దేవుని గుర్తింపే అబ్రాము ప్రమాణానికి ఆధారమవుతుంది.
దీనిని సాహిత్యపరమైన verbal linkage — పదబంధ పునరావృతం ద్వారా ఏర్పడే కథన సంబంధం — అని పిలవవచ్చు.
18.2 విజయానికి మరియు సంపదకు మధ్య సంబంధం
మెల్కీసెదెకు మాటల ప్రకారం అబ్రాము విజయానికి అంతిమ కారణం దేవుడు.
అబ్రాము మాటల ప్రకారం తన సంపదకు కారణమైన ఘనతను సొదొమ రాజుకు ఇవ్వబోనని అతడు ప్రకటిస్తున్నాడు.
ఈ రెండు వాక్యాలు ఒకదానిని మరొకటి బలపరుస్తాయి.
మొదట దేవునికి విజయ ఘనత ఇవ్వబడింది.
తరువాత అబ్రాము తన సంపదకు సంబంధించిన ఘనతను సొదొమ రాజు పొందకుండా నిరాకరించాడు.
అయితే ఇక్కడ ఒక పరిమితిని గుర్తించాలి.
అబ్రాము ఈ నిర్ణయం మెల్కీసెదెకు మాటలు విన్న తరువాతనే తొలిసారి ఏర్పడిందని కథనం చెప్పదు.
పునరావృత బిరుదు వారి మాటల మధ్య భావసంబంధాన్ని నిర్ధారిస్తుంది; అబ్రాము అంతర్గత ఆలోచనల క్రమాన్ని మాత్రం పూర్తిగా వెల్లడించదు.
19. ప్రధాన వ్యాఖ్యాన అవకాశాల తులనాత్మక పరిశీలన
సమస్య | వ్యాఖ్యాన అవకాశాలు | పాఠాధారిత మూల్యాంకనం |
మెల్కీసెదెకు అనే పేరు | నా రాజు నీతిమంతుడు; నీతి రాజు | రెండు వివరణలకు పదనిర్మాణ సంబంధం ఉంది; మొదటిది రూపనిర్మాణానికి దగ్గరగా ఉంది |
షాలేము | ఒక పట్టణం; యెరూషలేముతో గుర్తింపు | పట్టణమని స్పష్టం; యెరూషలేముతో గుర్తింపుకు ఇతర బైబిలు ఆధారం ఉంది |
Kohen | యాజకుడు; విస్తృత ఆరాధనా సేవకుడు | యాజకుడు అనే అర్థం స్పష్టం; విధుల వివరాలు తెలియవు |
El Elyon | సర్వోన్నతుడైన దేవుడు; పురాతన దైవబిరుదు | వ్యాకరణపరంగా ఒక దైవబిరుదుగా చదవడం సహజమైనది |
Qoneh | సృష్టికర్త; యజమాని | రెండూ సాధ్యమే; ఆకాశము–భూమి సందర్భంలో సృష్టికర్త బలమైన ఎంపిక |
14:20లో పదియవ వంతు | అబ్రాము ఇచ్చాడు; మెల్కీసెదెకు ఇచ్చాడు | హీబ్రూ సర్వనామాలలో అస్పష్టత ఉంది; సందర్భం అబ్రాము ఇచ్చాడనే అర్థానికి బలమిస్తుంది |
14:22లో YHWH | మసొరెటిక్ పాఠంలో ఉంది; గ్రీకులో ప్రత్యేక సమానపదం లేదు | ముఖ్యమైన పురాతన పాఠసాక్ష్య భేదం |
చేతిని ఎత్తుట | జరిగిన సంకేత చర్య; ప్రమాణ ప్రకటన | సందర్భంలో ప్రమాణానికి సంబంధించిన భావం స్పష్టం |
20. ఈ వచనాల నుండి నిర్ధారించకూడని విషయాలు
పాఠ్య పరిశీలనలో నిజమైన జాగ్రత్త అంటే సాధ్యమైన అర్థాలను గుర్తించడం మాత్రమే కాదు; పాఠం ఇవ్వని వివరాలను ఊహించి జోడించకుండా ఉండడం కూడా.
1. మెల్కీసెదెకు పేరుకు ఒకే ఒక చారిత్రక అర్థాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ణయించకూడదు.
“నీతి రాజు” అనే భావం ప్రసిద్ధమైనదైనా, హీబ్రూ పేర్ల నిర్మాణంలో ఉన్న ఇతర అవకాశాలను గుర్తించాలి.
2. షాలేము పేరు ఆధారంగా ఆ పట్టణం యొక్క పూర్తి మతపరమైన స్వభావాన్ని నిర్ధారించకూడదు.
షాలేము–యెరూషలేము గుర్తింపు మరియు పట్టణం యొక్క ఆరాధనా చరిత్ర వేర్వేరు ప్రశ్నలు.
3. మెల్కీసెదెకు యాజకుడని చెప్పబడినందున అతనికి తరువాతి లేవీయ యాజకత్వంలోని అన్ని విధులు ఉన్నాయని భావించకూడదు.
అతని యాజకత్వ స్వరూపాన్ని ఆదికాండము వివరంగా నిర్వచించదు.
4. ఎల్ ఎల్యోన్ అనే పదాన్ని రెండు వేర్వేరు దేవతల పేర్లుగా తప్పనిసరిగా విభజించకూడదు.
హీబ్రూ వ్యాకరణం “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు” అనే అర్థానికి అనుకూలంగా ఉంది.
5. కేవలం qoneh అనే పదం ఆధారంగా సృష్టికి సంబంధించిన పూర్తి సిద్ధాంతాన్ని నిర్మించకూడదు.
ఇది దైవబిరుదులోని పదార్థ సమస్య. సృష్టి సిద్ధాంతమంతటినీ ఈ ఒక్క పదం నిర్ణయించదు.
6. రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకురావడాన్ని తప్పనిసరిగా బలియర్పణగా నిర్వచించకూడదు.
ఆదికాండము 14:18లో బలి అర్పించే క్రియ ప్రత్యక్షంగా కనిపించదు.
7. 14:20లో పదియవ వంతు ఇవ్వబడిన సంఘటనను తరువాతి కాలంలోని ప్రతి దశమభాగ నియమానికి పూర్తి వివరణగా పరిగణించకూడదు.
ఈ వచనం ఒక నిర్దిష్ట చారిత్రక కథన చర్యను నివేదిస్తుంది.
8. గ్రీకు అనువాదంలో యెహోవా నామానికి ప్రత్యేక సమానపదం లేకపోవడం వల్ల హీబ్రూ పాఠం తప్పనిసరిగా మార్చబడిందని నిర్ధారించకూడదు.
దానికి మరింత విస్తృతమైన పాఠసాక్ష్య పరిశీలన అవసరం.
21. అధ్యయనంలోని ముఖ్యమైన భాషాపరమైన నిర్ణయాలు
21. అధ్యయనంలోని ముఖ్యమైన భాషాపరమైన నిర్ణయాలు
21.1 మెల్కీసెదెకు అనే పేరు
పేరులో రాజత్వం మరియు నీతి భావాలు ఉన్నాయి.
అయితే పేరు యొక్క రూపనిర్మాణం, భావానువాదం మరియు చారిత్రక నామపద్ధతి వేర్వేరుగా పరిశీలించాలి.
21.2 ఎల్ ఎల్యోన్ అనే బిరుదు
హీబ్రూలో ఇది “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు” అనే అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
ఆదికాండము 14:22లో ఈ బిరుదు యెహోవా నామంతో అనుసంధానించబడింది.
21.3 ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త
Qoneh అనే పదానికి “సృష్టికర్త” మరియు “యజమాని” అనే రెండు ప్రధాన అర్థసాధ్యతలు ఉన్నాయి.
“ఆకాశము మరియు భూమి” అనే పదజంట కారణంగా సృష్టికర్త అనే అనువాదం బలమైనది. అయితే యాజమాన్య భావాన్ని పూర్తిగా తొలగించలేము.
21.4 ఆశీర్వాదపు ద్వంద్వ నిర్మాణం
మెల్కీసెదెకు అబ్రామును ఆశీర్వదిస్తాడు.
అదే సమయంలో అబ్రాము విజయానికి కారణమైన దేవునిని స్తుతిస్తాడు.
రెండు సందర్భాలలోనూ barukh అనే పదం కనిపించినప్పటికీ, వ్యక్తికి మరియు దేవునికి సంబంధించిన అర్థం భిన్నంగా ఉంటుంది.
21.5 అబ్రాము ప్రమాణం
“నేను నా చేతిని ఎత్తితిని” అనే హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ ప్రమాణ సంకేతాన్ని సూచిస్తుంది.
అబ్రాము ఎల్ ఎల్యోన్ బిరుదును యెహోవాతో కలిపి ఉపయోగించడం కథనంలోని అత్యంత ముఖ్యమైన దైవనామ సంబంధం.
22. సిఫారసు చేయదగిన తెలుగు అనువాదం
హీబ్రూ పదనిర్మాణాన్ని, సందర్భాన్ని మరియు అనువాద అవకాశాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, ఆదికాండము 14:18–20కు క్రింది విధమైన భావానువాదం సముచితమైనది.
18వ వచనం
షాలేము రాజైన మెల్కీసెదెకు రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకువచ్చాడు. అతడు సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు.
19వ వచనం
అతడు అబ్రామును ఆశీర్వదించి ఇలా అన్నాడు: “ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్తయైన సర్వోన్నతుడైన దేవునిచేత అబ్రాము ఆశీర్వదింపబడినవాడగును గాక.”
20వ వచనం
“నీ శత్రువులను నీ చేతికి అప్పగించిన సర్వోన్నతుడైన దేవుడు స్తుతింపబడును గాక.” అప్పుడు అబ్రాము సమస్తములో పదియవ వంతును మెల్కీసెదెకుకు ఇచ్చాడు.
అనువాద సూచనలు: 19వ వచనంలో “సృష్టికర్త”కు బదులుగా “యజమాని” అనే అర్థం సాధ్యమే. 20వ వచనం చివరిలో మూల హీబ్రూలో “అబ్రాము”, “మెల్కీసెదెకు” అనే పేర్లు తిరిగి లేవు; పాఠకుడికి స్పష్టత కోసం సందర్భానుసారంగా చేర్చబడ్డాయి.
14:22లోని అబ్రాము ప్రమాణాన్ని ఇలా అనువదించడం సముచితం:
“ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్తయైన సర్వోన్నత దేవుడగు యెహోవా ఎదుట నేను చేతిని ఎత్తి ప్రమాణము చేస్తున్నాను.”
ఈ అనువాదం దైవనామాలను మూడు స్వతంత్ర దేవతలుగా విభజించకుండా ఒకే దేవునికి సంబంధించిన నామం మరియు బిరుదులుగా నిలుపుతుంది.
23. అధ్యయన ప్రశ్నలు
- మెల్కీసెదెకు అనే పేరుకు పదనిర్మాణపరమైన అర్థం మరియు భావానువాదం మధ్య ఏ తేడా ఉంది?
- షాలేమును యెరూషలేముతో గుర్తించడానికి ఆదికాండము బయట ఏ ఆధారం ఉంది?
- Kohen అనే పదం మెల్కీసెదెకు గురించి ఏ విషయాన్ని స్పష్టంగా చెబుతుంది? ఏ వివరాలను తెలియజేయదు?
- El Elyon అనే దైవబిరుదును వేర్వేరు దేవతల పేర్లుగా విభజించకుండా చదవడానికి ఏ వ్యాకరణ ఆధారం ఉంది?
- Qoneh అనే పదాన్ని “సృష్టికర్త” అని అనువదించడానికి ప్రధాన ఆధారాలు ఏమిటి?
- “ఆకాశము మరియు భూమి” అనే పదజంట qoneh అర్థాన్ని నిర్ణయించడంలో ఎలా సహాయపడుతుంది?
- అబ్రామును ఆశీర్వదించడం మరియు దేవునిని ఆశీర్వదించడం మధ్య అర్థపరమైన వ్యత్యాసం ఏమిటి?
- 14:20లో పదియవ వంతు ఇచ్చిన వ్యక్తిని గుర్తించడంలో వ్యాకరణం మరియు సందర్భం ఎలా సహాయపడుతున్నాయి?
- 14:22లో యెహోవా అనే దైవనామం చేరడం వల్ల ఎల్ ఎల్యోన్ బిరుదుకు ఎటువంటి సాహిత్యపరమైన స్పష్టత లభిస్తుంది?
- మసొరెటిక్ పాఠం మరియు సెప్టువజింటు మధ్య ఉన్న భేదాన్ని మూలపాఠ విమర్శలో ఎలా పరిశీలించాలి?
24. ముగింపు — ఆదికాండము 14లోని దైవబిరుదుల వ్యాఖ్యాన ప్రాధాన్యం
ఆదికాండము 14:18–20లోని ప్రధాన సమస్య మెల్కీసెదెకు ఎవరు అనే ప్రశ్నతో మాత్రమే ముగియదు.
ఈ భాగంలో అతనిని పరిచయం చేయడానికి ఉపయోగించిన పదాలు, అతడు దేవునికి ఇచ్చిన బిరుదులు, అబ్రామును ఆశీర్వదించిన విధానం, యుద్ధ విజయాన్ని దేవునికి ఆపాదించిన వాక్య నిర్మాణం — ఇవన్నీ ఒకదానితో మరొకటి అనుసంధానించబడ్డాయి.
మెల్కీసెదెకు షాలేము రాజు, సర్వోన్నతుడైన దేవుని యాజకుడు. ఈ రెండు గుర్తింపులు ఆదికాండము పాఠంలో ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాయి.
El Elyon అనే పదబంధం సర్వోన్నతుడైన దేవునిని సూచిస్తుంది. Qoneh shamayim va-arets అనే వ్యక్తీకరణ ఆ దేవునికి ఆకాశము మరియు భూమితో ఉన్న సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.
“సృష్టికర్త” అనే అనువాదం బలమైనదైనా, “యజమాని” అనే అర్థానికి కూడా భాషాపరమైన ఆధారం ఉంది.
మెల్కీసెదెకు ఆశీర్వచనంలో దేవుడు అబ్రాము విజయానికి మూలంగా ప్రకటించబడుతున్నాడు. అబ్రాము తదనంతర ప్రమాణంలో అదే దైవబిరుదును యెహోవా నామంతో కలిపి ఉపయోగిస్తున్నాడు.
ఈ పునరావృతం ఆదికాండము 14వ అధ్యాయంలోని సంఘటనలను సాహిత్యపరంగా కలుపుతుంది.
ఈ అధ్యయనం యొక్క కేంద్ర నిర్ధారణ: ఆదికాండము 14:18–22లో మెల్కీసెదెకు ఉపయోగించిన “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు, ఆకాశమునకు భూమికిని సృష్టికర్త” అనే బిరుదు, అబ్రాము ప్రమాణంలో యెహోవాతో ప్రత్యక్షంగా అనుసంధానించబడింది. ఈ సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి హీబ్రూ పదార్థం, సమానాధికారణ నిర్మాణం, ఆశీర్వచన వ్యాకరణం, పురాతన అనువాద భేదాలు మరియు కథన సందర్భం అన్నింటినీ సమగ్రంగా పరిశీలించడం అవసరం.
ఇక్కడ పదాలు తెలియజేసే అర్థాన్ని స్పష్టంగా నిర్ధారించాలి; కానీ పాఠం తెలియజేయని చారిత్రక వివరాలను నిర్ధారిత సత్యాలుగా ప్రతిపాదించకూడదు. ఇదే ఈ వచనాల బాధ్యతాయుతమైన భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యానపరమైన పరిశీలనకు ప్రాథమిక సూత్రం.
Infographic
