Study sections
అధ్యయన విభాగాలు
18.0 అంశం 3: పాఠ్య, భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన క్లిష్టతలు / 18.2 ఆదికాండము 1–4 అధ్యాయాలలోని క్లిష్టమైన హెబ్రీ పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు
18.2.8 ఆదికాండము 4:7 — ద్వారము వద్ద పొంచియున్న పాపము
Section 864 of 1028 · Study notes
ఆదికాండము 4:7 — ద్వారమునొద్ద పొంచియున్న పాపము: హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణము, వ్యాకరణ అసంగతి, ఆకాంక్ష మరియు ఏలుబడి
ప్రధాన అధ్యయన వచనము: ఆదికాండము 4:7
హీబ్రూ ప్రధాన వ్యక్తీకరణ: לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ (lappetaḥ ḥaṭṭāʾt rōvēṣ)
ప్రత్యేక పరిశీలన: పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నదనే రూపకము, స్త్రీలింగ నామవాచకముతో పురుషలింగ క్రియారూపము ఉపయోగించబడుట, పురుషలింగ సర్వనామాల సూచన, పాపపు ఆకాంక్ష మరియు కయీను దానిని ఏలవలసిన బాధ్యత — ఈ అంశాలన్నిటిని ఒకే హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణములో పరస్పర సంబంధమున్న భాగాలుగా పరిశీలించుట.
1. పరిచయము — ఒక చిన్న వచనములో అనేక వ్యాఖ్యాన సమస్యలు
ఆదికాండము 4:7 ఆదిమానవ చరిత్రలో అత్యంత ప్రాధాన్యమున్న దైవ హెచ్చరికలలో ఒకటి. కయీను తన సహోదరుడైన హేబెలును హత్య చేయకముందు దేవుడు అతనితో పలికిన మాటలలో ఈ వచనము కనిపిస్తుంది.
కయీను అర్పణను దేవుడు అంగీకరించకపోవడం, అతడు తీవ్రమైన కోపానికి గురికావడం, అతని ముఖము చిన్నబోవడం అనే సంఘటనల తరువాత ఈ హెచ్చరిక ఇవ్వబడింది.
ఈ వచనము సాధారణంగా ఈ విధంగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది:
నీవు మేలు చేసినయెడల నీ ముఖము పైకెత్తబడదా? నీవు మేలు చేయనియెడల పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది. దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది; అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను.
ఇది హీబ్రూ భావాన్ని తెలియజేయుటకు ఇవ్వబడిన అధ్యయన అనువాదము.
ఈ అనువాదము సహజంగా కనిపించినప్పటికీ, మూల హీబ్రూ పాఠములో కొన్ని ముఖ్యమైన క్లిష్టతలు ఉన్నాయి.
- శెఎత్ (seʾēt) అనే పదము ద్వారా సూచించబడిన పైకెత్తుట ఏమిటి? ముఖము పైకెత్తబడుటనా, అంగీకరించబడుటనా, లేక అపరాధము క్షమించబడుటనా?
- హట్టాత్ (ḥaṭṭāʾt) అనే స్త్రీలింగ పదముతో పురుషలింగమైన రోవేత్స్ (rōvēṣ) ఎందుకు ఉపయోగించబడింది?
- ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది పాపమేనా? పాపమును ఒక మృగముగా వ్యక్తీకరించారా? లేక మరొక భావము ఉందా?
- తెషూకాతో (tešūqātô) అనే పదములోని పురుషలింగ సర్వనామము ఎవరిని లేదా దేనిని సూచిస్తుంది?
- తిమ్షాల్-బో (timšol-bô) అనే వ్యక్తీకరణ ఆజ్ఞను, సామర్థ్యాన్ని, లేక భవిష్యత్తులో జరిగే విషయాన్ని సూచిస్తుందా?
- ఈ వచనములోని ఆకాంక్ష మరియు ఏలుబడి అనే భావాలు ఆదికాండము 3:16తో ఎలా సంబంధించాయి?
ఈ ప్రశ్నలన్నీ పరస్పర సంబంధమున్నవే.
కాబట్టి పాపము పొంచియుండుట, పాపపు ఆకాంక్ష, కయీను ఏలవలసిన బాధ్యత అనే అంశాలను మూడు స్వతంత్ర బోధనలుగా విడదీయకూడదు. అవన్నీ కలిసి ఒకే దైవ హెచ్చరికను నిర్మిస్తున్నాయి.
ఈ అధ్యయనము యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశము: హీబ్రూ వాక్యములో నిజంగా ఉన్న వ్యాకరణ సమస్యలను గుర్తించి, వివిధ వ్యాఖ్యానాలను పరిశీలించి, సందర్భానికి అత్యంత అనుకూలమైన అర్థాన్ని నిర్ధారించుట.
2. హీబ్రూ మూలపాఠము మరియు ప్రాథమిక అనువాదము
2.1 హీబ్రూ పాఠము
הֲלוֹא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ׃
Halôʾ ʾim-têṭîv śeʾēt, weʾim lōʾ têṭîv, lappetaḥ ḥaṭṭāʾt rōvēṣ; weʾēleykā tešūqātô, weʾattā timšol-bô.
మసొరెటిక్ హీబ్రూ పాఠములో ఈ వచనము ఈ విధంగా ఉంది.
2.2 పదానుపద విశ్లేషణ
హీబ్రూ పదము | ప్రాథమిక అర్థము |
הֲלוֹא — halôʾ | అట్లుకాదా? |
אִם — ʾim | ఒకవేళ, యెడల |
תֵּיטִיב — têṭîv | నీవు మేలు చేసినయెడల |
שְׂאֵת — śeʾēt | పైకెత్తుట |
וְאִם לֹא — weʾim lōʾ | అయితే చేయనియెడల |
לַפֶּתַח — lappetaḥ | ద్వారమునొద్ద |
חַטָּאת — ḥaṭṭāʾt | పాపము |
רֹבֵץ — rōvēṣ | పొంచియున్నవాడు, కూర్చొనియున్నవాడు |
וְאֵלֶיךָ — weʾēleykā | నీ వైపునకు |
תְּשׁוּקָתוֹ — tešūqātô | దాని/అతని ఆకాంక్ష |
וְאַתָּה — weʾattā | అయితే నీవు |
תִּמְשָׁל־בּוֹ — timšol-bô | దానిని/అతనిని ఏలుదువు |
ఇక్కడ ఒక విషయం గమనించాలి.
హీబ్రూలో దాని మరియు అతని అనే అర్థాలు సందర్భానుసారంగా ఒకే పురుషలింగ సర్వనామరూపము ద్వారా వ్యక్తమవుతాయి.
అందువల్ల చివరి రెండు వ్యక్తీకరణలలోని సర్వనామాలు ఎవరిని సూచిస్తున్నాయనేది వ్యాఖ్యానానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన ప్రశ్న.
2.3 వచన నిర్మాణము
ఈ వచనము ప్రధానంగా నాలుగు భావభాగాలుగా ఏర్పడింది.
1. సానుకూల పరిస్థితి
నీవు మేలు చేసినయెడల — పైకెత్తుట
2. ప్రతికూల పరిస్థితి
నీవు మేలు చేయనియెడల — ద్వారమునొద్ద పాపము పొంచియుండుట
3. ప్రమాద స్వభావము
దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది
4. అవసరమైన ప్రతిస్పందన
అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను
ఇది కేవలం నాలుగు వాక్యభాగాల సమాహారము కాదు.
మొదటి భాగము కయీను ముందున్న సరియైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది. రెండవ భాగము ఆ మార్గాన్ని అనుసరించకపోవుట వలన ఏర్పడే ప్రమాదాన్ని తెలియజేస్తుంది. మూడవ భాగము ఆ ప్రమాదము అతనితో కలిగియున్న సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది. నాలుగవ భాగము అతడు తీసుకోవలసిన ప్రతిస్పందనను సూచిస్తుంది.
3. తక్షణ కథన సందర్భము — హెచ్చరికకు ముందు మరియు తరువాత
హీబ్రూ పదాలకు అర్థము నిర్ణయించుటలో తక్షణ కథన సందర్భము అత్యంత ముఖ్యమైనది.
3.1 కయీను మరియు హేబెలు అర్పణలు
3–5లో కయీను నేల ఫలములలోనుండి అర్పణ తెచ్చాడు. హేబెలు తన మందలోని తొలిచూలు పిల్లలలోనుండి, వాటి క్రొవ్వుతో సహా అర్పించాడు.
దేవుడు హేబెలును మరియు అతని అర్పణను లక్ష్యపెట్టాడు. కయీనును మరియు అతని అర్పణను లక్ష్యపెట్టలేదు.
ఈ కథనంలో దేవుడు కయీను అర్పణను తిరస్కరించిన కారణాన్ని పూర్తిగా వివరించలేదు.
హేబెలు అర్పణ గురించి ప్రత్యేకమైన గుణాలను పేర్కొన్నప్పటికీ, అర్పణల మధ్య తేడాకు సంబంధించిన ప్రతి అంశాన్ని కథకుడు వెల్లడించలేదు.
అయితే కయీను ప్రతిస్పందన స్పష్టంగా చెప్పబడింది.
3.2 కయీను కోపము మరియు ముఖము చిన్నబోవుట
5లో రెండు అంశాలు కనిపిస్తాయి.
- కయీనుకు చాలా కోపము వచ్చింది.
- అతని ముఖము చిన్నబోయింది.
6లో దేవుడు రెండు ప్రశ్నలు అడిగాడు.
కయీనుకు ఎందుకు కోపము వచ్చిందని, అతని ముఖము ఎందుకు చిన్నబోయిందని ప్రశ్నించాడు.
ఆ వెంటనే 7లో దేవుడు మేలు చేయుట, పాపపు ప్రమాదము, దానిపై ఏలుబడి గురించి మాట్లాడాడు.
అందువల్ల 7లోని హెచ్చరిక కయీను అంతరంగ స్థితికి సంబంధించినదని సందర్భము సూచిస్తుంది.
అతని కోపము అప్పటికే వ్యక్తమైంది. అయితే హేబెలు హత్య ఇంకా జరగలేదు.
3.3 హెచ్చరిక తరువాత జరిగిన హత్య
8లో కయీను హేబెలును చంపాడు.
ఈ కథన క్రమము ఎంతో ముఖ్యమైనది.
దేవుని హెచ్చరికకు ముందు కయీను కోపము కనిపించింది.
దేవుని హెచ్చరిక తరువాత హత్య జరిగింది.
దీని ద్వారా పాఠకుడు దేవుని మాటలను ఒక ముందస్తు నైతిక హెచ్చరికగా గ్రహించగలడు.
అయితే 8లో జరిగిన హత్య ఆధారంగా 7లోని ప్రతి పదానికి అర్థము నిర్ణయించకూడదు. తరువాతి సంఘటన ముందటి హెచ్చరికను ప్రకాశింపజేస్తుంది; కానీ దాని వ్యాకరణ సమస్యలన్నిటినీ స్వయంగా పరిష్కరించదు.
4. మొదటి క్లిష్టత — “నీవు మేలు చేసినయెడల పైకెత్తుట” అనే అసంపూర్ణ వ్యక్తీకరణ
4. మొదటి క్లిష్టత — “నీవు మేలు చేసినయెడల పైకెత్తుట” అనే అసంపూర్ణ వ్యక్తీకరణ
4.1 שְׂאֵת (śeʾēt) అనే పదము
ఈ పదము נשׂא (nāśāʾ) అనే హీబ్రూ క్రియతో సంబంధించింది.
ఈ క్రియకు సందర్భానుసారంగా అనేక అర్థాలు ఉన్నాయి.
- పైకెత్తుట.
- మోయుట.
- ఎత్తుకొనుట.
- బాధ్యతను భరించుట.
- అపరాధమును క్షమించుట.
ఇక్కడ శెఎత్ అనే రూపాన్ని సాధారణంగా ఆ క్రియ యొక్క క్రియానామక రూపముగా (Qal infinitive construct) గుర్తిస్తారు.
దీనిని అత్యంత అక్షరార్థంగా వ్యక్తపరిస్తే:
నీవు మేలు చేసినయెడల — పైకెత్తుట.
కానీ ఏమి పైకెత్తబడుతుంది?
వచనములో అది ప్రత్యక్షంగా చెప్పబడలేదు.
ఈ సంక్షిప్త వాక్యనిర్మాణమే మొదటి ప్రధాన సమస్య.
4.2 మొదటి వ్యాఖ్యానము — ముఖము పైకెత్తబడుట
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం దేవుడు కయీనుతో ఇలా చెబుతున్నాడు:
నీవు మేలు చేసినయెడల నీ ముఖము తిరిగి పైకెత్తబడును.
దీనికి ముఖ్యమైన ఆధారము తక్షణ సందర్భము.
5లో అతని ముఖము చిన్నబోయింది.
6లో దేవుడు అతని ముఖము ఎందుకు చిన్నబోయిందని ప్రశ్నించాడు.
7లో పైకెత్తుట గురించి మాట్లాడాడు.
ఈ మూడు వచనాల మధ్య స్పష్టమైన సంబంధము కనిపిస్తుంది.
ముఖము చిన్నబోవుటకు విరుద్ధంగా ముఖము పైకెత్తబడుట అనే భావము సహజంగా సరిపోతుంది.
యోబు 11:15లో ముఖమును పైకెత్తుటకు సంబంధించిన సమానమైన భాష కనిపిస్తుంది.
మధ్యయుగ యూదు వ్యాఖ్యాత ఇబ్న్ ఎజ్రా కూడా ఈ సందర్భానుసారమైన అర్థాన్ని సమర్థించాడు.
బలము: తక్షణ కథనంలోని ముఖము చిన్నబోవుట అనే అంశాన్ని నేరుగా వివరిస్తుంది.
పరిమితి: ముఖము అనే పదము 7లో ప్రత్యక్షంగా లేదు; ముందు వచనాలనుండి అర్థము చేసుకోవాలి.
4.3 రెండవ వ్యాఖ్యానము — అంగీకరించబడుట
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం భావము:
నీవు మేలు చేసినయెడల నీవు అంగీకరించబడుదువు.
కయీను అర్పణ దేవునికి అంగీకారము కాకపోవుట దీనికి నేపథ్యముగా ఉంది.
కాబట్టి అంగీకారము అనే అర్థము సందర్భానికి అనుకూలమైనది.
అయితే శెఎత్ అనే పదము స్వతంత్రంగా అంగీకరించబడుట అనే అర్థాన్నే తప్పనిసరిగా ఇవ్వదు.
ఇది పైకెత్తబడుట అనే భావానికి సంబంధించిన సందర్భానుసార వివరణ.
4.4 మూడవ వ్యాఖ్యానము — అపరాధము క్షమించబడుట
נשׂא అనే క్రియకు అపరాధమును క్షమించుట అనే అర్థము కూడా ఉంది.
ఉదాహరణకు నిర్గమకాండము 34:7లో అపరాధమును క్షమించుటకు సంబంధించిన పదప్రయోగము కనిపిస్తుంది.
దీనిని ఆధారంగా చేసుకొని కొందరు వ్యాఖ్యాతలు:
నీవు మేలు చేసినయెడల నీ అపరాధము క్షమించబడును
అని అర్థం చేసుకున్నారు.
అయితే 7లో అపరాధము అనే కర్మ ప్రత్యక్షంగా పేర్కొనబడలేదు.
అందువల్ల ఈ వ్యాఖ్యానము భాషాపరంగా సాధ్యమైనప్పటికీ, ముఖము పైకెత్తబడుట అనే వ్యాఖ్యానంతో పోల్చినప్పుడు తక్షణ సందర్భమునకు తక్కువ ప్రత్యక్ష ఆధారాన్ని కలిగియున్నది.
4.5 ప్రాథమిక నిర్ణయము
ఈ మూడు వ్యాఖ్యానాలలో ముఖము పైకెత్తబడుట అనే భావము తక్షణ సందర్భమునకు అత్యంత సహజంగా సరిపోతుంది.
దీనితో పాటు దేవుని అంగీకారము అనే విస్తృత భావము కూడా సందర్భములో ఉండవచ్చు.
కానీ పదానికే నేరుగా అంగీకారము లేదా క్షమాపణ అనే అర్థాన్ని ఆపాదించుట అవసరం లేదు.
5. రెండవ క్లిష్టత — חַטָּאת (ḥaṭṭāʾt) అనే పదము యొక్క అర్థము
5.1 సాధారణ అర్థము — పాపము
హట్టాత్ అనే హీబ్రూ పదము సాధారణంగా పాపము, అపరాధము అనే భావాలకు ఉపయోగించబడుతుంది.
ఇది స్త్రీలింగ నామవాచకము.
ఈ వచనములో దీనిని పాపము అని అనువదించడం అత్యంత సాధారణమైన పద్ధతి.
ఈ అర్థములో దేవుని హెచ్చరిక:
నీవు మేలు చేయనియెడల పాపము నీకు సమీపములో ప్రమాదకరంగా ఉన్నది
అని తెలియజేస్తుంది.
5.2 మరొక అర్థము — పాపపరిహారార్థ బలి
పాత నిబంధనలో, ముఖ్యంగా లేవీయకాండములో, ఇదే పదము పాపపరిహారార్థ బలి అనే అర్థంలో కూడా ఉపయోగించబడింది.
అందువల్ల కొందరు ఆదికాండము 4:7లో కూడా హట్టాత్ అనేది బలిని సూచిస్తుందని ప్రతిపాదించారు.
ఆ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం ద్వారమునొద్ద ఒక బలి జంతువు సిద్ధంగా ఉన్నదని భావించవచ్చు.
ఈ వ్యాఖ్యానాన్ని సమర్థించేవారు ముఖ్యంగా రెండు అంశాలను ప్రస్తావిస్తారు.
మొదటిది, హట్టాత్ అనే పదము ఇతర సందర్భాలలో బలిని సూచించగలదు.
రెండవది, రోవేత్స్ అనే పురుషలింగ రూపము ఒక మగ జంతువును సూచించే అవకాశమున్నదని వారు భావిస్తారు.
అయితే ఈ వ్యాఖ్యానములో కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.
మొదటి సమస్య: ఆదికాండము 4:7లో ఒక పాపపరిహారార్థ బలి జంతువు ద్వారమునొద్ద ఉన్నట్లు కథకుడు ప్రత్యక్షంగా చెప్పలేదు.
రెండవ సమస్య: ద్వారమునొద్ద ఉన్న బలి జంతువు యొక్క ఆకాంక్ష కయీను వైపునకు ఉండుటను, కయీను దానిని ఏలవలసి ఉండుటను ఈ వ్యాఖ్యానము సహజంగా వివరించదు.
మూడవ సమస్య: తరువాతి వచనములో కయీను పాపము చేయుట ద్వారా ప్రమాద హెచ్చరిక నెరవేరినట్లు కథన క్రమము సూచిస్తుంది.
నాలుగవ సమస్య: లేవీయకాండములో స్థిరపడిన బలి సంబంధిత సాంకేతిక పదప్రయోగమును ఆదికాండము 4లో యథాతథంగా ఊహించరాదు.
ఈ కారణాలవలన పాపపరిహారార్థ బలి అనే వ్యాఖ్యానము పూర్తిగా అసాధ్యమని చెప్పలేకపోయినా, సందర్భపరంగా అది బలహీనమైనది.
5.3 ఈ వచనమునకు అత్యంత అనుకూలమైన అర్థము
హట్టాత్ అనే పదమును ఇక్కడ పాపము అని అర్థం చేసుకోవడం అత్యంత సముచితమైనది.
అయితే తరువాతి పదము పురుషలింగములో ఉన్నందున పాపము అనే అర్థంతోనే వ్యాకరణ సమస్య పూర్తిగా పరిష్కారమవదు.
అదే తరువాతి పరిశీలనకు ముఖ్యమైన అంశము.
6. మూడవ క్లిష్టత — “ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది” అనే వ్యక్తీకరణ
6. మూడవ క్లిష్టత — “ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది” అనే వ్యక్తీకరణ
6.1 לַפֶּתַח (lappetaḥ) — ద్వారమునొద్ద
ఈ పదములో మూడు వ్యాకరణ అంశాలు ఉన్నాయి.
- לְ (le) — వద్ద, వైపునకు, కొరకు అనే భావాలను సూచించే ఉపసర్గ.
- הַ (ha) — నిర్దిష్టతను సూచించే ఉపపదము.
- פֶּתַח (petaḥ) — ద్వారము, ప్రవేశద్వారము, తెరుచుకొనిన ప్రదేశము.
కలిపి లప్పేతహ్ అనే రూపము ఏర్పడింది.
దీని సాధారణ అర్థము ద్వారమునొద్ద.
అయితే ఇక్కడ ఏ ద్వారము ఉద్దేశించబడింది?
కయీను ఇంటి ద్వారమా? అతని హృదయానికి రూపకమైన ప్రవేశద్వారమా? లేక అతడు పాపములో ప్రవేశించబోయే ప్రమాదకరమైన స్థితికి సూచనా?
వచనములో ఒక నిర్దిష్ట భవనము లేదా గృహము గురించి చెప్పబడలేదు.
అందువల్ల ఒక ప్రత్యేకమైన భౌతిక ద్వారాన్ని నిర్ణయించుటకు సరిపడిన సమాచారం లేదు.
6.2 ద్వారము అనే రూపకము
ద్వారము సాధారణంగా ప్రవేశమునకు సంబంధించిన స్థలము.
ఒక వ్యక్తి బయటినుండి లోపలికి ప్రవేశించే ప్రదేశము అది.
ఈ నేపథ్యములో ద్వారమునొద్ద ఉన్న ప్రమాదము అనే రూపకము, వ్యక్తికి అత్యంత సమీపంగా ఉన్న ముప్పును సూచించగలదు.
ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే:
పాపము కయీనుకు దూరములో ఉన్న ప్రమాదముగా కాక, అతని సమీపములోనే పొంచియున్న ప్రమాదముగా వర్ణించబడింది.
ఇది అతని కోపస్థితికి అనుకూలమైన రూపకము.
కానీ ద్వారము అనేది ఖచ్చితంగా మానవ హృదయ ద్వారమే అని హీబ్రూ పదము స్వయంగా చెప్పదు. అది తరువాతి ఆధ్యాత్మిక అన్వయము కావచ్చు.
6.3 רֹבֵץ (rōvēṣ) — పొంచియున్నది
ఈ పదము רבץ (rāvaṣ) అనే క్రియనుండి వచ్చింది.
దీని ప్రాథమిక అర్థాలలో:
- పడుకొనియుండుట.
- విశ్రాంతిగా కూర్చొనియుండుట.
- నేలమీద వాలియుండుట.
- ఒక ప్రదేశములో పొంచియుండుట.
అనే భావాలు ఉన్నాయి.
ఈ క్రియను జంతువుల గురించి కూడా ఉపయోగిస్తారు.
ఉదాహరణకు:
ఆదికాండము 29:2 — బావి దగ్గర మందలు పడుకొనియుండుట.
ఆదికాండము 49:9 — యూదా సింహముతో పోల్చబడిన సందర్భములో సింహము వాలియుండుట.
ఈ రెండు సందర్భాలలో ఒకే క్రియామూలము ఉపయోగించబడినప్పటికీ, మొదటి సందర్భంలో విశ్రాంతి, రెండవ సందర్భంలో సింహపు బలమైన రూపకము కనిపిస్తాయి.
కాబట్టి రోవేత్స్ అనే పదము స్వయంగా ఎల్లప్పుడూ దాడి చేయుటకు పొంచియున్న మృగాన్ని సూచించదు.
దాని అర్థము సందర్భముపై ఆధారపడుతుంది.
6.4 క్రియారూపము యొక్క ప్రాధాన్యత
రోవేత్స్ అనేది Qal active participle, masculine singular.
అంటే పురుషలింగ ఏకవచన క్రియావిశేషణాత్మక రూపము.
ఇది సాధారణంగా ఒక స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తిని లేదా వస్తువును వర్ణిస్తుంది.
ఈ వచనములో భావము:
పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది.
ఇక్కడ రోవేత్స్ అనేది స్పష్టమైన భవిష్యత్తు క్రియ కాదు.
కాబట్టి:
పాపము తరువాత ఎప్పుడో ద్వారమునొద్దకు వచ్చును
అనే అనువాదము కన్నా,
పాపము ఇప్పటికే ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది
అనే భావము హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణానికి మరింత దగ్గరగా ఉంటుంది.
అయితే ఈ వర్తమాన స్థితిని ముందున్న షరతుతో కలిపి చూడాలి: కయీను మేలు చేయని మార్గంలో కొనసాగితే, అతని సమీపములో ఉన్న పాపపు ప్రమాదము మరింత ప్రాధాన్యాన్ని సంతరించుకుంటుంది.
6.5 పాపము క్రూరమృగముగా వ్యక్తీకరించబడిందా?
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం పాపము ఒక క్రూరమృగమువలె వర్ణించబడింది.
అది ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది.
దాని దృష్టి కయీనుమీద ఉన్నది.
అది అతనిని తన ఆధీనంలోకి తీసుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది.
అయితే అతడు దానిని ఏలవలెను.
ఈ వ్యాఖ్యానానికి మూడు బలమైన ఆధారాలున్నాయి.
మొదటిది, రోవేత్స్ అనే పదము జంతువులు వాలియుండుటకు ఉపయోగించబడగలదు.
రెండవది, తరువాతి వాక్యము ఆ పొంచియున్న దానికి ఆకాంక్ష ఉన్నట్లు వర్ణిస్తుంది.
మూడవది, కయీను దానిని ఏలాలని చెప్పబడింది.
ఈ మూడు అంశాలు కలిసినప్పుడు పాపము ఒక చురుకైన శత్రువువలె వ్యక్తీకరించబడుతున్నదనే భావము ఏర్పడుతుంది.
దీనిని సాహిత్యపరంగా వ్యక్తీకరణము (Personification) అని చెప్పవచ్చు. జంతురూప లక్షణములతో వర్ణించబడినందున జంతురూపకము (Zoomorphism) అనే పదమును కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
అయితే వచనములో సింహము, పులి, సర్పము లేదా మరొక నిర్దిష్ట జంతువు పేరు లేదు.
కాబట్టి పాపము ఒక ప్రత్యేకమైన మృగముగా వర్ణించబడిందని చెప్పుట కన్నా, పొంచియున్న జంతువు లక్షణాలతో చిత్రీకరించబడింది అని చెప్పుట ఖచ్చితమైనది.
7. నాలుగవ క్లిష్టత — స్త్రీలింగ నామవాచకము మరియు పురుషలింగ క్రియారూపము
7. నాలుగవ క్లిష్టత — స్త్రీలింగ నామవాచకము మరియు పురుషలింగ క్రియారూపము
ఈ వచనములోని అత్యంత ప్రసిద్ధమైన వ్యాకరణ సమస్య ఇదే.
7.1 వ్యాకరణ అసంగతి
హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ:
חַטָּאת רֹבֵץ — ḥaṭṭāʾt rōvēṣ
ఇక్కడ:
חַטָּאת — స్త్రీలింగ ఏకవచన నామవాచకము.
רֹבֵץ — పురుషలింగ ఏకవచన వర్తమాన క్రియారూపము.
సాధారణంగా ఒక హీబ్రూ నామవాచకాన్ని విశేషించే క్రియారూపము దాని లింగానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
స్త్రీలింగ రూపము రావలసిన సాధారణ నిర్మాణము:
רֹבֶצֶת — rōveṣet
అయితే ఆదికాండము 4:7లో పురుషలింగ రూపమైన రోవేత్స్ ఉపయోగించబడింది.
ఇది ఊహాత్మకమైన సమస్య కాదు. మూలపాఠములో కనిపించే నిజమైన వ్యాకరణ ప్రత్యేకత.
7.2 ఈ అసంగతి ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
వచనములో కేవలం పురుషలింగ క్రియారూపమే ఉన్నట్లయితే, దానిని ఒక అసాధారణ లింగసమ్మతిగా పరిగణించే అవకాశముండేది.
కానీ తరువాతి వాక్యాలలో కూడా పురుషలింగ సర్వనామాలు ఉన్నాయి.
అవి:
תְּשׁוּקָתוֹ — దాని/అతని ఆకాంక్ష.
בּוֹ — దానిని/అతనిని.
అంటే సమస్య ఒక పదముతో ముగియదు.
మొత్తం వాక్యములో మూడు పురుషలింగ సూచనలు కనిపిస్తున్నాయి.
పదము | వ్యాకరణ లింగము | పాత్ర |
חַטָּאת | స్త్రీలింగము | పాపము |
רֹבֵץ | పురుషలింగము | పొంచియుండుట |
תְּשׁוּקָתוֹ | పురుషలింగ సర్వనామము | దాని ఆకాంక్ష |
בּוֹ | పురుషలింగ సర్వనామము | దానిని ఏలుట |
అందువల్ల వ్యాఖ్యాత ఒకే సమయంలో మూడు ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వాలి.
పురుషలింగ క్రియారూపము ఎందుకు వచ్చింది?
ఆకాంక్ష ఎవరికి చెందినది?
కయీను ఎవరిని లేదా దేనిని ఏలాలి?
7.3 మొదటి పరిష్కారము — పాపమును వ్యక్తిత్వమున్న శత్రువుగా వర్ణించుట
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం రచయిత పాపము అనే స్త్రీలింగ భావనను ఒక వ్యక్తిత్వమున్న శత్రువుగా చిత్రీకరిస్తున్నాడు.
అందువల్ల పురుషలింగ రూపాలు ఉపయోగించబడ్డాయి.
ఈ వ్యాఖ్యానానికి ప్రధాన బలము ఏమిటంటే, వచనములోని భావప్రవాహము చెడిపోదు.
పాపము పొంచియున్నది.
పాపము కయీనును కోరుతున్నది.
కయీను పాపమును ఏలాలి.
ఈ మూడు భావాలు ఒకే రూపకంలో భాగమవుతాయి.
అయితే ఇక్కడ జాగ్రత్త అవసరం.
పాపమును వ్యక్తీకరించుట వల్ల పురుషలింగము తప్పనిసరిగా రావలసిన వ్యాకరణ నియమము లేదు.
కాబట్టి వ్యక్తీకరణము అనేది వ్యాకరణ అసంగతికి ఒక సాధ్యమైన వివరణ మాత్రమే. అది పూర్తి నిరూపణ కాదు.
7.4 రెండవ పరిష్కారము — రోవేత్స్ ఒక స్వతంత్ర నామవాచకసమాన రూపము
హీబ్రూలో క్రియావిశేషణాత్మక రూపాలు కొన్నిసార్లు నామవాచకాలవలె పనిచేస్తాయి.
ఈ అవకాశాన్ని ఇక్కడ అన్వయిస్తే రోవేత్స్ అనే పదము కేవలం పొంచియున్నది అనే క్రియారూపంగా కాక, పొంచియున్నవాడుఅనే నామవాచకసమాన భావంలో ఉపయోగించబడినట్లు భావించవచ్చు.
అప్పుడు వాక్యాన్ని సుమారుగా ఇలా అర్థం చేసుకోవచ్చు:
ద్వారమునొద్ద పాపము — పొంచియున్న ఒక శత్రువు.
లేదా:
పాపము ద్వారమునొద్ద ఒక పొంచియున్నవానివలె ఉన్నది.
ఈ పద్ధతిలో పురుషలింగ రూపము స్వతంత్రంగా అర్థవంతమవుతుంది.
తరువాతి పురుషలింగ సర్వనామాలు కూడా ఆ పొంచియున్న శత్రువును సూచించగలవు.
బలము: పురుషలింగ క్రియారూపము మరియు సర్వనామాల మధ్య సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది.
పరిమితి: రోవేత్స్ ఒక ప్రత్యేకమైన స్వతంత్ర నామవాచకముగా ఉద్దేశించబడిందని వచనము స్పష్టంగా ప్రకటించదు.
7.5 మూడవ పరిష్కారము — అంతర్లీనంగా ఉన్న పురుషలింగ భావము
మరికొందరు వ్యాఖ్యాతలు వచనములో ప్రత్యక్షంగా లేని ఒక పురుషలింగ నామవాచకము అర్థపరంగా దాగి ఉందని భావించారు.
ఉదాహరణకు పాపపు ప్రేరణ లేదా దుష్టసంకల్పము అనే భావము.
ఇబ్న్ ఎజ్రా చర్చలో ఈ తరహా వివరణ కనిపిస్తుంది. ఆయన పాపము మరియు మానవహృదయపు ప్రేరణ మధ్య సంబంధాన్ని ప్రస్తావిస్తాడు.
ఈ వ్యాఖ్యానములో వ్యాకరణ అసంగతి తగ్గవచ్చు.
అయితే ఒక గంభీరమైన సమస్య ఉంది.
దాచబడినట్లు భావిస్తున్న నామవాచకము మూలపాఠములో ప్రత్యక్షంగా లేదు.
వ్యాఖ్యాత ఒక పదాన్ని ఊహించి చేర్చవలసి వస్తుంది.
అందువల్ల ఇది సాధ్యమైన వివరణ అయినప్పటికీ, మూలపాఠము స్పష్టంగా చెప్పిన విషయముగా ప్రదర్శించకూడదు.
7.6 నాలుగవ పరిష్కారము — హట్టాత్ బలి జంతువును సూచించుట
ముందుగా పరిశీలించిన పాపపరిహారార్థ బలి వ్యాఖ్యానము వ్యాకరణ సమస్యకు పరిష్కారంగా ప్రతిపాదించబడింది.
పాపపరిహారార్థ బలి ఒక మగ జంతువైతే పురుషలింగ రోవేత్స్ రావచ్చునని వాదించబడింది.
కానీ ఈ పరిష్కారము వచనములో లేని మగ బలి జంతువును ఊహించవలసి వస్తుంది.
అలాగే ఆ జంతువు యొక్క ఆకాంక్ష మరియు దానిపై ఏలుబడిని వివరించుటలో సమస్యలు మిగిలిపోతాయి.
కాబట్టి ఒక వ్యాకరణ క్లిష్టతను పరిష్కరించుటకు ప్రయత్నిస్తూ మరిన్ని సందర్భపరమైన క్లిష్టతలను సృష్టించే ప్రమాదము ఉంది.
7.7 వ్యాకరణ పరిశీలన ఫలితము
ఈ సమస్యకు ఏకగ్రీవంగా అంగీకరించబడిన పరిష్కారము లేదు.
అయితే పాపమును పురుషలింగ రూపములో చిత్రీకరించబడిన ఒక పొంచియున్న శత్రువుగా అర్థం చేసుకోవడం వచనంలోని తరువాతి రెండు పురుషలింగ సర్వనామాలను కూడా ఒకే భావంతో అనుసంధానించగలదు.
ఇది దాని ప్రధాన బలము.
అయితే ఇది సాధారణ లింగసమ్మతి నియమానికి మినహాయింపును అంగీకరించే వ్యాఖ్యానమని గుర్తుంచుకోవాలి.
8. ఐదవ క్లిష్టత — ప్రాచీన సమీప తూర్పు నేపథ్యములో పొంచియున్న శత్రువు
8. ఐదవ క్లిష్టత — ప్రాచీన సమీప తూర్పు నేపథ్యములో పొంచియున్న శత్రువు
8.1 అక్కాడియన్ భాషలో సంబంధిత పదము
కొంతమంది పరిశోధకులు హీబ్రూ רבץ (rāvaṣ) అనే క్రియను అక్కాడియన్ భాషలోని rabāṣu అనే సంబంధిత క్రియతో పోల్చారు.
అక్కాడియన్ పదప్రయోగాలలో rābiṣu అనే రూపము పొంచియున్న వ్యక్తిని సూచించగలదు. కొన్ని ప్రాచీన మతపరమైన సందర్భాలలో అది దుష్టాత్మ సంబంధిత పాత్రను కూడా సూచిస్తుంది.
దీనిని ఆధారంగా చేసుకొని ఎఫ్రయిమ్ స్పైసర్ వంటి పరిశోధకులు ఆదికాండము 4:7లో పొంచియున్న ఒక దుష్టశక్తి రూపకము ప్రతిధ్వనించే అవకాశాన్ని చర్చించారు.
8.2 ఈ పోలిక యొక్క ఉపయోగము
ఈ భాషా పోలిక ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తుంది.
ప్రాచీన సమీప తూర్పు భాషా ప్రపంచములో పొంచియున్న వ్యక్తి లేదా శక్తి అనే రూపకము అపరిచితమైనది కాదు.
అందువల్ల ఆదికాండము 4:7లో పాపమును ప్రమాదకరమైన శత్రువుగా చిత్రీకరించుటకు సాంస్కృతిక సమాంతరాలు ఉన్నాయని చెప్పవచ్చు.
8.3 ఈ పోలిక యొక్క పరిమితి
అయితే మూడు విషయాలను వేరుగా ఉంచాలి.
మొదటిది: అక్కాడియన్ పదానికి కొన్ని సందర్భాలలో దుష్టాత్మ సంబంధిత అర్థము ఉండడం.
రెండవది: హీబ్రూ పదము అదే భాషా కుటుంబానికి సంబంధించిన క్రియామూలముతో సంబంధించి ఉండడం.
మూడవది: ఆదికాండము రచయిత ప్రత్యేకమైన దుష్టాత్మను ఉద్దేశించాడని నిరూపించుట.
మొదటి రెండు అంశాలు మూడవ అంశాన్ని తప్పనిసరిగా నిరూపించవు.
ఆదికాండము 4:7లో ఒక దుష్టాత్మ పేరు లేదు.
పాపము సాతాను అని ప్రత్యక్షంగా చెప్పబడలేదు.
ద్వారమునొద్ద నిలిచియున్నది ఒక ప్రత్యేకమైన అతీంద్రియ ప్రాణి అని కూడా ప్రకటించబడలేదు.
కాబట్టి ఈ పోలిక సంభావ్య సాహిత్య నేపథ్యాన్ని సూచిస్తుంది. కానీ వచనము తప్పనిసరిగా దుష్టాత్మను గురించి మాట్లాడుతున్నదని నిర్ణయించుటకు ఇది సరిపోదు.
9. ఆరవ క్లిష్టత — “దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది”
9.1 హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ
וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ
weʾēleykā tešūqātô
దీని అక్షరార్థ నిర్మాణము:
నీ వైపునకు — దాని/అతని ఆకాంక్ష.
ఇక్కడ రెండు ప్రధాన అంశాలు ఉన్నాయి.
אֵלֶיךָ (ʾēleykā) — నీ వైపునకు.
תְּשׁוּקָתוֹ (tešūqātô) — దాని లేదా అతని ఆకాంక్ష.
ఈ నిర్మాణము ఆకాంక్ష యొక్క దిశను సూచిస్తుంది.
అయితే ఆకాంక్ష యొక్క ఖచ్చితమైన స్వభావాన్ని ఒక్క పదమే నిర్ణయించదు.
9.2 תְּשׁוּקָה (tešūqāh) — ఆకాంక్ష
ఈ నామవాచకము పాత నిబంధన హీబ్రూ పాఠములో చాలా అరుదుగా కనిపిస్తుంది.
ముఖ్యమైన మూడు సందర్భాలు:
వచనము | సంబంధము |
ఆదికాండము 3:16 | స్త్రీ ఆకాంక్ష భర్త వైపునకు |
ఆదికాండము 4:7 | ఆకాంక్ష కయీను వైపునకు |
పరమగీతము 7:10 | ప్రేమ సంబంధిత ఆకాంక్ష |
ఈ మూడు సందర్భాలు ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తాయి.
తెషూకా అనే పదము ప్రతి సందర్భములోనూ దుష్టమైన ఆధిపత్య కోరికనే సూచించదు.
పరమగీతములో అది ప్రేమ సంబంధిత ఆకర్షణను సూచించే సందర్భంలో కనిపిస్తుంది.
ఆదికాండము 4:7లో మాత్రం పాపము మరియు ప్రమాదము అనే సందర్భము వలన దాని ఆకాంక్ష ప్రతికూలమైనదిగా అర్థమవుతుంది.
9.3 ఆకాంక్ష అంటే నియంత్రించాలనే కోరికనా?
కొన్ని అనువాదాలు:
పాపము నిన్ను నియంత్రించాలనుకుంటున్నది
అని భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తాయి.
ఈ వ్యాఖ్యానము సందర్భపరంగా సమర్థించదగినది.
ఎందుకంటే తరువాతి భాగము కయీను పాపమును ఏలాలని చెబుతుంది.
ఒకవైపు పాపము కయీనును కోరుతున్నది.
మరొకవైపు కయీను పాపమును ఏలాలి.
ఈ వ్యతిరేక సంబంధము ఆధిపత్య పోరాటాన్ని సూచించవచ్చు.
అయితే ఇక్కడ ఒక సూక్ష్మమైన భేదము ఉంది.
తెషూకా అనే నామవాచకము స్వతంత్రంగా నియంత్రించుట అనే క్రియకు సమానము కాదు.
ఆకాంక్ష అనే పదానికి ఇక్కడ అధీనపరచుకొనాలనే ప్రతికూల స్వభావము రావడానికి కారణము మొత్తం సందర్భమే.
కాబట్టి పదార్థము మరియు వ్యాఖ్యానార్థము వేర్వేరుగా గుర్తించాలి.
పదార్థము: ఆకాంక్ష, కోరిక, మక్కువ.
సందర్భానుసార అర్థము: కయీనును తన ఆధీనంలోకి తీసుకొనుటకు ప్రయత్నించే పాపపు ఆకర్షణ లేదా ప్రేరణ.
9.4 పురుషలింగ ప్రత్యయము
תְּשׁוּקָתוֹ అనే పదములో చివరి ־וֹ (-ô) పురుషలింగ ఏకవచన సంబంధ ప్రత్యయము.
ఇది దాని లేదా అతని అని సూచిస్తుంది.
సాధారణ స్త్రీలింగ సంబంధ ప్రత్యయము ఇక్కడ ఉపయోగించబడలేదు.
అందువల్ల ఈ ప్రత్యయము హట్టాత్ అనే స్త్రీలింగ పాపము అనే పదంతో నేరుగా సాధారణ లింగసమ్మతిని చూపదు.
అయితే ముందుగా చెప్పినట్లు, రోవేత్స్ అనే పురుషలింగ రూపములో పాపము ఒక శత్రువుగా చిత్రీకరించబడితే, ఈ సర్వనామము ఆ రూపకంలోని శత్రువును సూచించగలదు.
ఈ వ్యాఖ్యానములో వాక్యార్థము:
పొంచియున్న పాపశత్రువు యొక్క ఆకాంక్ష కయీను వైపునకు ఉన్నది.
ఈ విధంగా పురుషలింగ రూపాల మధ్య భావసంబంధము ఏర్పడుతుంది.
10. ఏడవ క్లిష్టత — పురుషలింగ సర్వనామాలు హేబెలును సూచిస్తున్నాయా?
ఇది ప్రాచీన వ్యాఖ్యాన చరిత్రలో కనిపించే ఒక ప్రత్యామ్నాయ వివరణ.
10.1 హేబెలును సూచించే వ్యాఖ్యానము
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం:
దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది
అనే మాటలోని పురుషలింగ ప్రత్యయము హేబెలును సూచిస్తుంది.
అప్పుడు దేవుడు కయీనుతో:
హేబెలు నీ వైపునకు మొగ్గుచూపుతాడు; నీవు అతనిని ఏలుదువు
అని చెప్పినట్లు భావించబడుతుంది.
ఈ వ్యాఖ్యానము కయీను జ్యేష్ఠుడు అనే కుటుంబ సంబంధాన్ని ఆధారంగా చేసుకుంటుంది.
ఇబ్న్ ఎజ్రా తన వ్యాఖ్యానంలో ఈ విధమైన అభిప్రాయాన్ని ప్రస్తావించాడు.
10.2 ఈ వ్యాఖ్యానము యొక్క బలము
దీనిలో పురుషలింగ సర్వనామాలకు ఒక స్పష్టమైన పురుష వ్యక్తి — హేబెలు — సూచ్యంగా లభిస్తాడు.
అందువల్ల హట్టాత్ అనే స్త్రీలింగ పదముతో సర్వనామాలను అనుసంధానించవలసిన అవసరం ఉండదు.
10.3 ఈ వ్యాఖ్యానము యొక్క ప్రధాన సమస్యలు
అయితే అనేక సమస్యలు ఉన్నాయి.
మొదటిది — సమీప సూచ్య పదము
సర్వనామాలకు ముందు ఉన్న ప్రధాన భావము పాపము పొంచియుండుట.
హేబెలు పేరు ఈ వచనములో ప్రత్యక్షంగా లేదు.
సర్వనామాలను హేబెలుతో అనుసంధానించాలంటే ముందు కథనానికి తిరిగి వెళ్లవలసి వస్తుంది.
రెండవది — భావక్రమము
దేవుడు మొదట పాపము యొక్క ప్రమాదాన్ని చెప్పి, వెంటనే హేబెలు కయీనుకు లోబడి ఉంటాడని ఎందుకు చెప్పాలి?
ఈ మార్పును సమర్థించుటకు ప్రత్యేకమైన వివరణ అవసరం.
మూడవది — తరువాతి హత్య
కయీను హేబెలును చంపుటకు ముందు దేవుడు పాపపు ప్రమాదాన్ని హెచ్చరిస్తున్నట్లు కథనము సహజంగా కనిపిస్తుంది.
హేబెలుపై కయీను జ్యేష్ఠాధికారాన్ని ధృవీకరించుట ఈ సందర్భంలోని ప్రధాన నైతిక సమస్యకు అంత ప్రత్యక్షంగా సరిపోదు.
నాలుగవది — ఆకాంక్ష పదము
హేబెలు కయీనుకు విధేయుడిగా ఉండాలనే భావాన్ని తెషూకా అనే పదము స్వయంగా స్పష్టంగా తెలియజేయదు.
దానికి అదనపు వ్యాఖ్యానము అవసరం.
10.4 పరిశీలన ఫలితము
హేబెలును సూచించే వ్యాఖ్యానము పురుషలింగ సర్వనామ సమస్యకు ఒక ప్రత్యామ్నాయ పరిష్కారాన్ని అందిస్తుంది.
అయితే అది వచనంలోని ఏకీకృత భావప్రవాహాన్ని బలహీనపరుస్తుంది.
అందువల్ల సర్వనామాలను పాపము అనే రూపకాత్మక శత్రువుతో అనుసంధానించుట సందర్భపరంగా మరింత సముచితమైనది.
11. ఎనిమిదవ క్లిష్టత — “నీవు దానిని ఏలుదువు” అనే వాక్యము
11. ఎనిమిదవ క్లిష్టత — “నీవు దానిని ఏలుదువు” అనే వాక్యము
11.1 హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ
וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ
weʾattā timšol-bô
ఇది మూడు భాగాలుగా ఉంది.
וְאַתָּה — అయితే నీవు.
תִּמְשָׁל — నీవు ఏలుదువు.
בּוֹ — దానిపై లేదా అతనిపై.
ఇక్కడ ప్రధాన క్రియ משׁל (māšal).
దీనికి ఏలుట, పాలించుట, ఆధిపత్యము కలిగియుండుట అనే అర్థాలున్నాయి.
11.2 תִּמְשָׁל (timšol) యొక్క వ్యాకరణము
ఇది Qal imperfect, second person masculine singular.
అంటే రెండవ పురుష ఏకవచన అసంపూర్ణ క్రియారూపము.
హీబ్రూ imperfect రూపము అనేక సందర్భాలలో ఉపయోగించబడుతుంది.
ఇది సందర్భానుసారంగా:
- భవిష్యత్తు చర్యను.
- సాధారణంగా జరిగే చర్యను.
- సాధ్యమైన చర్యను.
- చేయవలసిన చర్యను.
సూచించగలదు.
కాబట్టి ఇక్కడ అసలు ప్రశ్న:
దేవుడు కయీను తప్పనిసరిగా పాపమును జయిస్తాడని చెబుతున్నాడా, లేక జయించవలసిన బాధ్యతను విధిస్తున్నాడా?
11.3 మొదటి వ్యాఖ్యానము — భవిష్యత్తు ప్రకటన
ఈ అర్థములో:
నీవు దానిని ఏలుదువు.
అనే వాక్యము ఒక భవిష్యత్తు ప్రకటనగా అర్థమవుతుంది.
కానీ తరువాతి వచనములో కయీను హేబెలును హత్య చేస్తాడు.
ఈ సంఘటనను దృష్టిలో ఉంచుకుంటే కయీను తప్పనిసరిగా పాపంపై విజయం సాధిస్తాడనే నిర్బంధిత భవిష్యద్వాణిగా ఈ వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడం కష్టమవుతుంది.
అందువల్ల సాధారణ భవిష్యత్తు ప్రకటన అనే వ్యాఖ్యానము బలహీనమైనది.
11.4 రెండవ వ్యాఖ్యానము — ఆజ్ఞాత్మక బాధ్యత
ఈ అర్థములో:
నీవు దానిని ఏలవలెను.
అనే భావము వస్తుంది.
ఇది హీబ్రూ క్రియారూపము యొక్క సందర్భానుసార విధ్యర్థక ఉపయోగము.
దేవుడు కయీనుకు ఒక నైతిక బాధ్యతను తెలియజేస్తున్నాడు.
పాపము అతనిని నియంత్రించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
కానీ అతడు దానికి లోబడకూడదు.
ఇక్కడ ప్రత్యేక ఆజ్ఞారూపము ఉపయోగించబడలేదనే విషయం గమనించాలి. అయినప్పటికీ imperfect రూపము సందర్భానుసారంగా విధ్యర్థాన్ని వ్యక్తపరచగలదు.
ఈ వ్యాఖ్యానము దైవ హెచ్చరిక స్వభావానికి బాగా సరిపోతుంది.
11.5 మూడవ వ్యాఖ్యానము — సామర్థ్యము
ఈ అర్థములో:
నీవు దానిని ఏలగలవు.
అనే భావము వస్తుంది.
ఇది కయీనుకు అతని ప్రతిస్పందనకు సంబంధించిన అవకాశం ఉందని సూచిస్తుంది.
దేవుని మాటలు అతనిని పూర్తిగా నిరాశాజనకమైన స్థితిలో ఉన్నవానిగా చిత్రీకరించవు.
అతడు మేలు చేయవలెనని పిలువబడుతున్నాడు.
అయితే ఒక ప్రత్యేకమైన క్రియారూపము నుండే సంపూర్ణమైన మానవ స్వేచ్ఛా సిద్ధాంతాన్ని లేదా పాపంపై సహజమైన మానవ సామర్థ్య సిద్ధాంతాన్ని నిర్మించకూడదు.
వచనము కయీను బాధ్యతను స్పష్టంగా ఉంచుతుంది. ఆ బాధ్యతకు అవసరమైన సామర్థ్యము యొక్క అన్ని తాత్త్విక వివరాలను మాత్రం వివరిస్తుండదు.
11.6 అత్యంత అనుకూలమైన భావము
ఈ సందర్భములో:
అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను
అనే విధ్యర్థక అనువాదము అత్యంత అనుకూలమైనది.
దీనితోపాటు కయీను పాపానికి తప్పనిసరిగా లొంగిపోవలసిన అవసరం లేదనే ప్రోత్సాహక భావము కూడా ఉండవచ్చు.
NET Bible వ్యాఖ్యాన గమనికలు విధ్యర్థక మరియు సామర్థ్య సంబంధిత అర్థాలను రెండింటినీ చర్చిస్తాయి.
11.7 וְאַתָּה (weʾattā) యొక్క ప్రాధాన్యత
ఇక్కడ నీవు అనే స్వతంత్ర సర్వనామము ఉపయోగించబడింది.
హీబ్రూ క్రియారూపములోనే కర్తకు సంబంధించిన సమాచారం ఉన్నప్పటికీ, స్వతంత్ర సర్వనామము రావడం ప్రత్యేకమైన ప్రాధాన్యతను ఇవ్వవచ్చు.
ముందటి భాగములో:
దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది.
తరువాత:
అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను.
అనే భావక్రమము ఉంది.
ఇక్కడ రెండు పక్షాల మధ్య వ్యతిరేకత కనిపిస్తుంది.
దాని ఆకాంక్ష — నీపై.
నీ బాధ్యత — దానిపై ఏలుబడి.
ఈ వ్యతిరేక నిర్మాణము మొత్తం హెచ్చరికకు కేంద్రబిందువుగా ఉంది.
12. ఆదికాండము 3:16తో భాషా సంబంధము
ఆదికాండము 4:7ను అర్థం చేసుకోవడంలో 3:16 ఒక ముఖ్యమైన అంతర్గత సమాంతర వచనము.
రెండు వచనాలలోనూ ఆకాంక్ష మరియు ఏలుబడి అనే భావాలు కలిసి కనిపిస్తాయి.
12.1 హీబ్రూ పోలిక
ఆదికాండము 3:16
וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ
weʾel-ʾîšēk tešūqātēk, wehûʾ yimšol-bāk
నీ భర్త వైపునకు నీ ఆకాంక్ష ఉండును; అతడు నిన్ను ఏలును.
ఆదికాండము 4:7
וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ
weʾēleykā tešūqātô, weʾattā timšol-bô
దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది; అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను.
12.2 వాక్య నిర్మాణ పోలిక
అంశము | 3:16 | 4:7 |
ఆకాంక్ష | స్త్రీ యొక్క ఆకాంక్ష | పాపపు ఆకాంక్ష |
ఆకాంక్ష దిశ | భర్త వైపునకు | కయీను వైపునకు |
ఏలుట | భర్త ఏలును | కయీను ఏలవలెను |
సంబంధము | భార్యాభర్తల సంబంధము | కయీను మరియు పాపము |
సందర్భము | పతనము తరువాత తీర్పు | హత్యకు ముందు హెచ్చరిక |
ఇక్కడ వాక్య నిర్మాణాలలో గణనీయమైన పోలిక ఉంది.
ఇది యాదృచ్ఛికమైన పదసామ్యము మాత్రమేనని తేలికగా విస్మరించకూడదు.
కథనపరంగా దగ్గరగా ఉన్న రెండు అధ్యాయాలలో అరుదైన తెషూకా పదము మరియు మాషాల్ క్రియ కలిసి కనిపించుట ముఖ్యమైన సాహిత్య సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.
12.3 ఈ సమాంతరము ఏమి నిరూపిస్తుంది?
ఈ పోలిక రెండు వచనాలు ఆకాంక్ష మరియు ఏలుబడి అనే సంబంధిత భావాలను వ్యక్తపరుస్తున్నాయని బలంగా సూచిస్తుంది.
కానీ రెండు సందర్భాలలో ఆకాంక్ష యొక్క ఉద్దేశము ఖచ్చితంగా ఒకటే అని నిరూపించదు.
3:16లో మానవ సంబంధము గురించి మాట్లాడబడింది.
4:7లో పాపము అనే ప్రమాదకర శక్తి గురించి మాట్లాడబడింది.
కాబట్టి 4:7లోని ప్రతికూల ఆకాంక్ష ఆధారంగా 3:16లోని ఆకాంక్ష కూడా తప్పనిసరిగా నియంత్రించాలనే శత్రుత్వపూర్వక కోరికనే సూచిస్తుందని నిర్ణయించుట వ్యాకరణపరంగా అవసరమైనది కాదు.
అదేవిధంగా పరమగీతము 7:10లోని ప్రేమపూర్వక ఆకాంక్ష ఆధారంగా 4:7లోని పాపపు ఆకాంక్షను ప్రేమపూర్వకమైనదిగా అర్థం చేసుకోలేము.
సమాన పదము సమాన మూలభావాన్ని కలిగియుండవచ్చు; కానీ ప్రతి సందర్భములో ఒకే ప్రత్యేక ఉద్దేశాన్ని కలిగియుండవలసిన అవసరం లేదు.
12.4 ఆదికాండము 3 నుండి 4 వరకు కథన ప్రగతి
3లో పాపము మానవజీవితంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత సంబంధాలు దెబ్బతిన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
4లో అదే పాప సమస్య కుటుంబ సంబంధములో మరింత తీవ్రమైన రూపం పొందుతుంది.
3లో అవిధేయత జరుగుతుంది.
4లో హత్య జరుగుతుంది.
ఈ నేపథ్యములో 3:16 మరియు 4:7ల మధ్య పదసామ్యము కథనంలోని పాపపు విస్తరణను కూడా గుర్తుచేస్తుంది.
అయితే ఈ సాహిత్య సంబంధాన్ని గుర్తించడం, రెండు వచనాలనూ ఒకే సామాజిక లేదా వేదాంత సిద్ధాంతానికి ప్రత్యక్ష ఆధారాలుగా పరిగణించుటతో సమానము కాదు.
13. ప్రాచీన అనువాద సాక్ష్యాలు
13. ప్రాచీన అనువాద సాక్ష్యాలు
హీబ్రూ పాఠములో క్లిష్టత ఉన్నప్పుడు ప్రాచీన అనువాదాలు వ్యాఖ్యాన చరిత్రను అర్థం చేసుకోవడానికి ఉపయోగపడతాయి.
అయితే అనువాదములో తేడా కనిపించిందనే కారణంతోనే మూల హీబ్రూ పాఠము తప్పుగా సంక్రమించిందని నిర్ణయించరాదు.
13.1 మసొరెటిక్ పాఠము
మసొరెటిక్ పాఠములో పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నదనే రూపకము స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
అలాగే స్త్రీలింగ హట్టాత్ మరియు పురుషలింగ రోవేత్స్ మధ్య వ్యాకరణ అసంగతి కూడా నిలిచి ఉంది.
కాబట్టి సమస్యను తొలగించిన పాఠముకాక, సమస్యను అలాగే కలిగియున్న పాఠమునే మనము పరిశీలిస్తున్నాము.
13.2 సెప్టువజింటు అనువాదము
ప్రాచీన గ్రీకు సెప్టువజింటు ఈ వచనమును గణనీయంగా భిన్నమైన విధంగా వ్యక్తపరుస్తుంది.
దానిలో సరిగ్గా అర్పించుట, సరిగ్గా విభజించకపోవుట, పాపము చేయుట అనే భావాలు కనిపిస్తాయి.
తరువాత ప్రశాంతంగా ఉండమనే ఆదేశము వస్తుంది.
చివరి భాగములో ఒక పురుష సూచ్యుని వైపునకు తిరుగుట లేదా అతనికి సంబంధించిన ఆధీనత, అలాగే అతనిపై ఏలుబడి అనే భావాలు కనిపిస్తాయి.
దీనివలన గ్రీకు అనువాదకుడు హీబ్రూ పాఠమును భిన్నంగా అర్థం చేసుకున్నాడని స్పష్టమవుతుంది.
ముఖ్యంగా హీబ్రూలో కనిపించే ద్వారమునొద్ద పొంచియున్న పాపము అనే రూపకము గ్రీకు వాక్యములో అదే రూపంలో కనిపించదు.
13.3 సెప్టువజింటు తేడా ఏమి సూచిస్తుంది?
ఈ తేడాకు అనేక అవకాశాలు ఉన్నాయి.
- అనువాదకుడు హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణాన్ని భిన్నంగా అర్థం చేసుకొని ఉండవచ్చు.
- అర్పణల సందర్భాన్ని స్పష్టీకరించే వ్యాఖ్యానాత్మక అనువాదాన్ని ఉపయోగించి ఉండవచ్చు.
- కొన్ని హీబ్రూ పదాలకు ప్రత్యామ్నాయ పఠనాన్ని అనుసరించి ఉండవచ్చు.
- ఆయన వద్ద భిన్నమైన హీబ్రూ పాఠరూపము ఉండి ఉండవచ్చు.
అయితే ఈ అవకాశాలలో ఏది ఖచ్చితమైనదో నిర్ధారించడానికి అనువాద తేడా ఒక్కటే సరిపోదు.
హీబ్రూ మూలపాఠములో తప్పనిసరిగా పదాలు చెడిపోయాయని చెప్పుటకు కూడా ఇది సరిపోదు.
13.4 ప్రాచీన అనువాదాల ప్రాముఖ్యత
సెప్టువజింటు ఒక ముఖ్యమైన చారిత్రక సాక్ష్యాన్ని అందిస్తుంది.
ఆదికాండము 4:7ను అర్థం చేసుకోవడంలో కష్టత అనేది కేవలం ఆధునిక వ్యాఖ్యాతలకు మాత్రమే ఏర్పడిన సమస్య కాదు.
ప్రాచీన కాలంలోనే ఈ వచనము విభిన్నంగా అర్థం చేసుకోబడింది.
అందువల్ల నేటి పాఠకుడు ఒకే అనువాదాన్ని చూసి హీబ్రూ పాఠములో ఎటువంటి సమస్య లేదని భావించకూడదు.
14. ప్రధాన వ్యాఖ్యానాల తులనాత్మక పరిశీలన
ఇప్పటివరకు పరిశీలించిన అన్ని అంశాలను ఒకచోట చేర్చినప్పుడు ప్రధానంగా నాలుగు వ్యాఖ్యాన పద్ధతులు కనిపిస్తాయి.
వ్యాఖ్యానము A — పాపము పొంచియున్న శత్రువు
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం:
కయీను మేలు చేయనియెడల పాపము అతని సమీపంలో ప్రమాదకరమైన శత్రువువలె పొంచియున్నది. అది అతనిని తన ఆధీనంలోకి తీసుకోవాలని చూస్తున్నది. అయితే అతడు దానిని ఏలాలి.
ప్రధాన బలాలు:
- తక్షణ కథన సందర్భానికి అనుకూలమైనది.
- పాపము, ఆకాంక్ష, ఏలుబడి అనే మూడు అంశాలను ఒకే రూపకంగా వివరిస్తుంది.
- తరువాత జరిగిన హత్యతో సహజమైన కథన సంబంధాన్ని కలిగియుంది.
- ఆదికాండము 3:16లోని భాషా సమాంతరాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
ప్రధాన పరిమితి:
స్త్రీలింగ హట్టాత్ తరువాత పురుషలింగ రోవేత్స్ మరియు పురుషలింగ సర్వనామాలు రావడాన్ని అసాధారణ వ్యక్తీకరణ లేదా నామవాచకసమాన రూపకంగా వివరించవలసి ఉంటుంది.
వ్యాఖ్యానము B — పాపము ఒక దుష్టాత్మ సంబంధిత శక్తి
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది ఒక దుష్టశక్తిని పోలినదిగా చిత్రీకరించబడింది.
బలము: ప్రాచీన సమీప తూర్పు భాషలలో ఉన్న సమాంతర రూపకాలతో సంబంధాన్ని ఏర్పరచగలదు.
పరిమితి: వచనములో ఒక ప్రత్యేకమైన దుష్టాత్మను ప్రత్యక్షంగా గుర్తించలేదు.
కాబట్టి ఇది పాపమును ఒక శత్రువుగా వ్యక్తీకరించిన వ్యాఖ్యానానికి చారిత్రక నేపథ్యాన్ని అందించవచ్చు. కానీ తప్పనిసరిగా మరొక స్వతంత్ర అర్థాన్ని నిరూపించదు.
వ్యాఖ్యానము C — పాపపరిహారార్థ బలి
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం ద్వారమునొద్ద సిద్ధంగా ఉన్నది పాపపరిహారార్థ బలి జంతువు.
బలము: హట్టాత్ అనే పదానికి ఇతర సందర్భాలలో బలి అనే అర్థము ఉండగలదు.
పరిమితులు: కథనంలో బలి జంతువు ప్రత్యక్షంగా పేర్కొనబడలేదు; దాని ఆకాంక్ష మరియు దానిపై ఏలుబడి అనే భావాలను వివరించడం కష్టము.
వ్యాఖ్యానము D — హేబెలు కయీనుకు లోబడుట
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం చివరి రెండు పురుషలింగ సర్వనామాలు హేబెలును సూచిస్తాయి.
బలము: సర్వనామాలకు స్పష్టమైన పురుష వ్యక్తిని సూచ్యంగా అందిస్తుంది.
పరిమితి: పాపము పొంచియుండుట నుండి హేబెలు విధేయతకు భావక్రమాన్ని మార్చవలసి వస్తుంది.
తులనాత్మక నిర్ణయ పట్టిక
వ్యాఖ్యానము | సందర్భ అనుకూలత | వ్యాకరణ వివరణ | సమగ్ర అంచనా |
పాపము — పొంచియున్న శత్రువు | బలమైనది | అసాధారణ లింగరూపాన్ని వివరించాలి | అత్యంత అనుకూలమైనది |
దుష్టశక్తి రూపకము | సాధ్యమైనది | కొన్ని రూపాలకు నేపథ్య వివరణ | నిర్ధారణ లేని అవకాశం |
పాపపరిహారార్థ బలి | పరిమితమైనది | పురుషలింగానికి ప్రతిపాదిత పరిష్కారము | సందర్భపరంగా బలహీనమైనది |
హేబెలు సూచ్యుడు | పరిమితమైనది | పురుషలింగ సర్వనామాలకు ప్రత్యామ్నాయము | భావక్రమంలో సమస్యలు |
ఈ పట్టికలోని అంచనాలు గణితపరమైన నిరూపణలు కావు. మూలపాఠము, వ్యాకరణము, సందర్భము, కథన నిర్మాణము ఆధారంగా రూపొందించిన తులనాత్మక నిర్ణయాలు.
15. మొత్తం వచనము యొక్క సమగ్ర వాక్యనిర్మాణము
ఇప్పుడు ఈ వచనమును విడివిడిగా కాకుండా ఒక పూర్తి వాక్యంగా పరిశీలించాలి.
15.1 రెండు షరతులు
మొదటి భాగము:
אִם־תֵּיטִיב — నీవు మేలు చేసినయెడల
రెండవ భాగము:
וְאִם לֹא תֵיטִיב — నీవు మేలు చేయనియెడల
ఈ రెండు వ్యక్తీకరణలలో ఒకే క్రియ ఉపయోగించబడింది.
కాబట్టి మొదటి మరియు రెండవ భాగాల మధ్య ఉద్దేశపూర్వకమైన వ్యతిరేకత కనిపిస్తుంది.
మేలు చేయుట ఒకవైపు.
మేలు చేయకపోవుట మరొకవైపు.
ఇది కేవలం కయీను అంతరంగ భావాలను వివరించుట కాదు. అతని ప్రవర్తనకు సంబంధించిన ప్రత్యామ్నాయాలను సూచిస్తుంది.
15.2 రెండు ఫలితాలు
మొదటి షరతుకు:
పైకెత్తుట.
రెండవ షరతుకు:
ద్వారమునొద్ద పాపము పొంచియుండుట.
ఈ రెండు ఫలితాలు ఒకే రకమైన వాక్యనిర్మాణములో చెప్పబడలేదు.
మొదటిది సంక్షిప్తమైన నామక్రియారూపము.
రెండవది విస్తృతమైన రూపకాత్మక వర్ణన.
దీనివలన రచయిత ప్రతికూల పరిస్థితికి ఎక్కువ వివరణ ఇచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది.
15.3 రెండవ ఫలితము యొక్క విస్తరణ
పాపము పొంచియున్నది అనే హెచ్చరిక తరువాత:
దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది.
అనే వాక్యము వస్తుంది.
ఇది ముందటి ప్రమాదాన్ని మరింత స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
పాపము కేవలం అక్కడ ఉన్నదని మాత్రమే కాదు; కయీనుతో ప్రత్యక్షమైన ప్రమాదకర సంబంధాన్ని కలిగియున్నదని సూచిస్తుంది.
15.4 చివరి బాధ్యత
అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను.
ఈ చివరి వాక్యము పాపపు ఆకాంక్షకు విరుద్ధంగా కయీను బాధ్యతను నిలుపుతుంది.
ఈ విధంగా మొత్తం వచనము ఒక సమగ్ర నిర్మాణాన్ని కలిగియుంది.
మేలు చేయుట → పైకెత్తబడుట.
మేలు చేయకపోవుట → పాపపు ప్రమాదము.
పాపపు ప్రమాదము → కయీనును కోరే ఆకాంక్ష.
కయీను బాధ్యత → పాపమును ఏలుట.
ఈ భావక్రమమే వచనంలోని అన్ని క్లిష్టమైన పదాలను అనుసంధానించే ప్రధాన సూత్రము.
16. ఈ వచనములోని హెచ్చరిక స్వభావము
16. ఈ వచనములోని హెచ్చరిక స్వభావము
16.1 దేవుడు కయీనును ఇప్పటికే హంతకునిగా సంబోధించలేదు
7లో దేవుడు కయీనును హత్య చేసినవానిగా సంబోధించలేదు.
హత్య 8లో జరుగుతుంది.
అందువల్ల 7లోని మాటలు ముందస్తు హెచ్చరిక.
ఈ కథన క్రమము ప్రత్యేకమైనది.
మొదట కయీను కోపము వ్యక్తమవుతుంది.
తరువాత దేవుడు అతనిని ప్రశ్నిస్తాడు.
ఆ తరువాత పాపపు ప్రమాదాన్ని హెచ్చరిస్తాడు.
చివరకు కయీను హత్య చేస్తాడు.
ఈ క్రమములో దైవ హెచ్చరికకు ఒక నిర్ణాయక పాత్ర ఉంది.
16.2 పాపము మరియు కయీను మధ్య సంబంధము
పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నదనే రూపకము కయీను ప్రవర్తనను పూర్తిగా అతని నియంత్రణకు వెలుపల జరిగిన చర్యగా చిత్రీకరించదు.
ఎందుకంటే అదే వచనములో అతడు దానిని ఏలాలని చెప్పబడింది.
అందువల్ల పాపము ఒక ప్రమాదకరమైన ఆకర్షణగా చిత్రీకరించబడినప్పటికీ, కయీను తన ప్రవర్తనకు బాధ్యత కలిగినవాడిగా నిలుస్తాడు.
ఈ వచనము యొక్క ప్రధాన నైతిక భావము ఇక్కడ కనిపిస్తుంది.
పాపము వ్యక్తిని ఆకర్షించుట మరియు వ్యక్తి పాపానికి లొంగుట ఒకటే సంఘటనగా చిత్రీకరించబడలేదు.
అయితే ఈ పరిశీలన ఆధారంగా మానవ స్వేచ్ఛ, కృప, విమోచన లేదా పాపస్వభావము గురించి పూర్తి వేదాంత వ్యవస్థను నిర్మించుట ఈ వచనము యొక్క ప్రత్యక్ష వ్యాఖ్యాన పరిధిని మించిపోతుంది.
16.3 పాపము బయట ఉన్నదా, లోపల ఉన్నదా?
ద్వారమునొద్ద పాపము పొంచియున్నదనే రూపకము బయట ఉన్న ప్రమాదాన్ని పోలి ఉంటుంది.
కానీ కయీను కోపము అతనిలో ఇప్పటికే కనిపించింది.
అందువల్ల పాపము పూర్తిగా మానవుని వెలుపల ఉన్న స్వతంత్ర పదార్థమని చెప్పడం సరైనది కాదు.
అదేవిధంగా ద్వారము అనేది ఖచ్చితంగా హృదయ ప్రవేశద్వారమే అని చెప్పుటకు మూలపాఠములో ప్రత్యక్ష ఆధారము లేదు.
మంచి వ్యాఖ్యానము ఈ రెండు అతి నిర్ణయాలను నివారిస్తుంది.
పాపపు ప్రమాదము కయీను జీవితానికి అత్యంత సమీపములో ఉన్నదని రూపకము చెబుతుంది. దాని ఖచ్చితమైన స్థలశాస్త్రాన్ని వివరించదు.
17. కయీను చేసిన హత్య ఈ హెచ్చరికను ఎలా ప్రకాశింపజేస్తుంది?
17.1 హెచ్చరిక మరియు చర్య
ఆదికాండము 4:7 మరియు 4:8 మధ్య కథన సంబంధము స్పష్టమైనది.
7లో పాపపు ప్రమాదము గురించి చెప్పబడింది.
8లో కయీను హేబెలును చంపాడు.
ఈ రెండు వచనాలను కలిసి చదివినప్పుడు కయీను హెచ్చరికకు అనుగుణంగా స్పందించలేదనే భావము ఏర్పడుతుంది.
దేవుడు అతనికి సూచించిన మేలు చేయుట అనే మార్గాన్ని అతడు అనుసరించలేదు.
17.2 రూపకము నుండి వాస్తవ చర్యకు మార్పు
7లో పాపము రూపకాత్మక శత్రువుగా కనిపిస్తుంది.
8లో పాపము మానవ చర్యగా ప్రత్యక్షమవుతుంది.
ఈ మార్పు కథనపరంగా ముఖ్యమైనది.
మొదట ప్రమాదము వర్ణించబడింది.
తరువాత ఆ ప్రమాదానికి సంబంధించిన నైతిక వైఫల్యం వివరించబడింది.
అయితే హీబ్రూ వచనము ప్రతి దశను మానసిక ప్రక్రియగా వివరించదు.
కోపము నుండి హత్యకు కయీను ఎలా చేరుకున్నాడో కథకుడు విస్తృతమైన అంతరంగ విశ్లేషణ ఇవ్వలేదు.
అందువల్ల వచనము చెప్పని మానసిక దశలను ఖచ్చితమైన బైబిలు వాస్తవాలుగా చేర్చకూడదు.
17.3 తరువాతి దేవుని ప్రశ్న
9లో దేవుడు కయీనును అతని సహోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడని ప్రశ్నించాడు.
కయీను తన సహోదరుని గురించి బాధ్యతను నిరాకరించే సమాధానమిచ్చాడు.
ఈ సంఘటన 7లోని హెచ్చరికతో కథనపరమైన వ్యతిరేకతను కలిగియుంది.
కయీను పాపమును ఏలవలసినవాడిగా హెచ్చరించబడ్డాడు.
కానీ తరువాత తన సహోదరుని హత్య చేసి, తన బాధ్యతను నిరాకరించాడు.
దీనివలన 7లోని హెచ్చరిక కథనానికి కేంద్రస్థానంలో ఉన్నదని తెలుస్తుంది.
18. వ్యాఖ్యానములో నివారించవలసిన ప్రధాన పొరపాట్లు
18.1 పాపము ఒక నిర్దిష్ట జంతువు అని నిర్ణయించుట
రోవేత్స్ అనే పదము జంతువులు వాలియుండుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.
కానీ ఇక్కడ ఒక నిర్దిష్ట జంతువు పేరు లేదు.
అందువల్ల పాపము సింహమని, సర్పమని లేదా మరొక జంతువని ఖచ్చితంగా చెప్పకూడదు.
18.2 పాపము ఒక నిర్దిష్ట దుష్టాత్మ అని నిర్ణయించుట
అక్కాడియన్ భాషా పోలికలు ఆసక్తికరమైనవి.
కానీ అవి ఆదికాండము 4:7లో ఒక ప్రత్యేకమైన దుష్టాత్మను నిరూపించవు.
18.3 వ్యాకరణ అసంగతిని పట్టించుకోకపోవుట
హట్టాత్ స్త్రీలింగము.
రోవేత్స్ పురుషలింగము.
తరువాతి రెండు సర్వనామాలు కూడా పురుషలింగములో ఉన్నాయి.
సమగ్ర వ్యాఖ్యానము ఈ అసంగతిని గుర్తించాలి.
కేవలం అనువాదములో అన్నిటినీ దాని అని మార్చడం ద్వారా మూలపాఠంలోని క్లిష్టత అంతరించిపోదు.
18.4 ఆకాంక్ష అనే పదానికి అన్ని సందర్భాలలో ఒకే అర్థము ఇవ్వుట
తెషూకా అనే పదము ఎల్లప్పుడూ ఆధిపత్య కోరిక అని చెప్పరాదు.
దాని సందర్భానుసార స్వభావాన్ని పరిశీలించాలి.
18.5 “ఏలుదువు” అనే క్రియను తప్పనిసరి భవిష్యద్వాణిగా అర్థం చేసుకోవుట
కయీను చివరకు హేబెలును హత్య చేశాడు.
అందువల్ల పాపంపై అతడు తప్పనిసరిగా విజయం సాధిస్తాడనే అర్థము కథనంతో సరిపోదు.
విధ్యర్థక లేదా సామర్థ్య సంబంధిత వ్యాఖ్యానము మరింత సముచితమైనది.
18.6 పాపపరిహారార్థ బలి వ్యాఖ్యానాన్ని నిర్ధారిత వాస్తవంగా ప్రకటించుట
హట్టాత్ అనే పదానికి బలి అనే అర్థము ఉన్నదనేది నిజమే.
కానీ ఆ అర్థము ప్రతి సందర్భములో వర్తించదు.
ఇక్కడ ఆ అర్థాన్ని అనుసరించుటకు తగిన సందర్భపరమైన ఆధారాలు బలహీనంగా ఉన్నాయి.
18.7 ఒకే వచనముతో సంపూర్ణ వేదాంత సిద్ధాంతాన్ని నిర్మించుట
ఈ వచనము పాపపు ప్రమాదము మరియు కయీను బాధ్యతను తెలియజేస్తుంది.
కానీ మానవుని స్వేచ్ఛా సంకల్పము, పాపాన్ని జయించే సహజ సామర్థ్యము, దుష్టాత్మల కార్యకలాపాలు లేదా పాపపు స్వరూపము గురించి పూర్తి సిద్ధాంతాన్ని ఇవ్వదు.
ఈ వేదాంత ప్రశ్నలు ఇతర బైబిలు వచనాలతో కలిపి పరిశీలించవలసినవి.
19. అత్యంత సముచితమైన అనువాదము
ఇప్పటివరకు పరిశీలించిన ఆధారాల ప్రకారం ఈ క్రింది అధ్యయన అనువాదము సముచితమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
ప్రతిపాదిత అధ్యయన అనువాదము — ఆదికాండము 4:7
“నీవు మేలు చేసినయెడల నీ ముఖము పైకెత్తబడదా? అయితే నీవు మేలు చేయనియెడల, పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది. దాని ఆకాంక్ష నీ వైపునకు ఉన్నది; అయితే నీవు దానిని ఏలవలెను.”
19.1 ఈ అనువాదానికి కారణాలు
“నీ ముఖము పైకెత్తబడదా?”
5–6లోని ముఖము చిన్నబోవుట అనే సందర్భానికి అనుకూలమైనది.
“పాపము”
హట్టాత్ అనే పదానికి ఈ సందర్భములో అత్యంత సహజమైన అర్థము.
“ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నది”
రోవేత్స్ అనే క్రియారూపము మరియు దాని రూపకాత్మక సందర్భాన్ని నిలుపుతుంది.
“దాని ఆకాంక్ష”
పాపమును రూపకాత్మక శత్రువుగా అర్థం చేసుకొని తరువాతి సర్వనామాన్ని దానితో అనుసంధానిస్తుంది.
“నీవు దానిని ఏలవలెను”
దైవ హెచ్చరికలోని విధ్యర్థక భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది.
19.2 ఈ అనువాదము తొలగించని క్లిష్టతలు
ఈ అనువాదము సందర్భానికి సముచితమైనదైనా, హీబ్రూ వ్యాకరణంలోని ప్రతి సమస్యకు నిర్బంధిత పరిష్కారాన్ని అందించదు.
ముఖ్యంగా:
- హట్టాత్ మరియు రోవేత్స్ మధ్య లింగ అసంగతి ఇంకా వివరణకు అవసరమైన అంశమే.
- పురుషలింగ సర్వనామాలు రూపకాత్మక శత్రువును సూచిస్తున్నాయని అర్థం చేసుకోవడం ఒక వ్యాఖ్యాన నిర్ణయమే.
- తిమ్షాల్ అనే క్రియకు విధ్యర్థక అర్థము సందర్భానుసారంగా నిర్ణయించబడింది.
కాబట్టి ఈ అనువాదాన్ని అత్యంత అనుకూలమైన అధ్యయన నిర్ణయంగా స్వీకరించవచ్చు. కానీ హీబ్రూ పాఠములో ఎటువంటి మిగిలిన ప్రశ్నలూ లేవని ప్రకటించకూడదు.
20. ఈ వచనము గురించి మనము ఎంతవరకు నిశ్చయంగా చెప్పగలము?
శాస్త్రీయ వ్యాఖ్యానములో నిశ్చయత స్థాయిలను వేరుగా గుర్తించడం అవసరం.
20.1 అత్యంత బలంగా స్థాపించబడిన విషయాలు
- దేవుడు కయీనుతో అతని కోపము మరియు ముఖము చిన్నబోవుట తరువాత మాట్లాడుతున్నాడు.
- వచనములో మేలు చేయుట మరియు మేలు చేయకపోవుట అనే రెండు పరిస్థితులు ఉన్నాయి.
- హట్టాత్ స్త్రీలింగ నామవాచకము.
- రోవేత్స్ పురుషలింగ ఏకవచన క్రియారూపము.
- చివరి రెండు సర్వనామ సూచనలు పురుషలింగములో ఉన్నాయి.
- తెషూకా అనే పదము ఆకాంక్షను సూచిస్తుంది.
- మాషాల్ అనే క్రియ ఏలుబడి లేదా పాలనను సూచిస్తుంది.
- తరువాతి కథనములో కయీను హేబెలును హత్య చేస్తాడు.
20.2 బలమైన సందర్భానుసార వ్యాఖ్యానాలు
- పైకెత్తుట అనేది కయీను ముఖము పైకెత్తబడుటకు సంబంధించినది.
- హట్టాత్ ఇక్కడ పాపమును సూచిస్తుంది.
- పాపము పొంచియున్న శత్రువువలె వ్యక్తీకరించబడింది.
- పాపపు ఆకాంక్ష కయీనుకు ప్రమాదకరమైనది.
- చివరి వాక్యము కయీను పాపమును ఏలవలసిన బాధ్యతను సూచిస్తుంది.
20.3 పూర్తిగా పరిష్కరించబడని ప్రశ్నలు
- పురుషలింగ రోవేత్స్ రూపము ఎందుకు ఉపయోగించబడిందనే ఖచ్చితమైన వ్యాకరణ కారణము.
- ఆ పురుషలింగ రూపము ఒక ప్రత్యేకమైన సాహిత్య లేదా సాంస్కృతిక నేపథ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తున్నదా?
- పురుషలింగ సర్వనామాలకు రచయిత మనస్సులో ఉన్న ఖచ్చితమైన సూచ్యరూపము.
- తిమ్షాల్ అనే క్రియలో బాధ్యత మరియు సామర్థ్యము ఏ నిష్పత్తిలో ఉద్దేశించబడ్డాయి?
- సెప్టువజింటు అనువాదములోని భిన్నమైన నిర్మాణానికి ఖచ్చితమైన చారిత్రక కారణము.
ఈ భేదము ముఖ్యం.
స్పష్టమైన వ్యాకరణ వాస్తవాలను, బలమైన వ్యాఖ్యాన అవకాశాలను, ఇంకా పరిష్కరించబడని ప్రశ్నలను ఒకే నిశ్చయత స్థాయిలో ప్రదర్శించకూడదు.
21. సమగ్ర వ్యాఖ్యాన నిర్ణయము
21. సమగ్ర వ్యాఖ్యాన నిర్ణయము
ఆదికాండము 4:7లోని ప్రధాన క్లిష్టత ఒకే అసాధారణ పదములో లేదు.
ఈ వచనములో అనేక భాషా అంశాలు పరస్పరం ఆధారపడి ఉన్నాయి.
మొదట, శెఎత్ అనే సంక్షిప్త వ్యక్తీకరణకు సందర్భమునుండి కర్మను గుర్తించాలి.
రెండవది, హట్టాత్ అనే పదము పాపమును సూచిస్తున్నప్పటికీ, దానితో పురుషలింగ రోవేత్స్ ఉపయోగించబడింది.
మూడవది, ఈ పురుషలింగ రూపము తరువాతి పురుషలింగ సర్వనామాలతో అనుసంధానించబడవచ్చు.
నాలుగవది, ఆ సర్వనామాల సూచ్యాన్ని నిర్ణయించుట వలన ఆకాంక్ష మరియు ఏలుబడి అనే వాక్యాల అర్థము కూడా నిర్ణయించబడుతుంది.
ఐదవది, మొత్తం వచనమును దాని కథన సందర్భములో చదివినప్పుడు పాపము ఒక ప్రమాదకరమైన శత్రువుగా వ్యక్తీకరించబడుతున్నదనే వ్యాఖ్యానము బలంగా నిలుస్తుంది.
ఈ సమగ్ర వ్యాఖ్యానము ప్రకారం దేవుడు కయీనుకు రెండు విషయాలను తెలియజేస్తున్నాడు.
మొదటిది — మేలు చేయుటకు సంబంధించిన సరియైన మార్గము ఇంకా అతని ఎదుట ఉంది.
రెండవది — మేలు చేయకపోవుటలో కొనసాగితే పాపము అతనిని తన ఆధీనములోనికి తీసుకొనుటకు సిద్ధంగా ఉన్న ప్రమాదకరమైన శత్రువువలె సమీపములో ఉంది.
ఈ ప్రమాదాన్ని తెలియజేసిన తరువాత దేవుడు కయీను బాధ్యతను స్పష్టంగా నిలుపుతున్నాడు.
అతడు పాపాన్ని ఏలవలెను.
దీనితో మొత్తం వచనము యొక్క ప్రధాన భావము ఏర్పడుతుంది.
దేవుడు కయీనును హెచ్చరిస్తున్నాడు. పాపము అతని సమీపములో ఉంది. దాని ఆకాంక్ష అతని వైపునకు ఉంది. అయినప్పటికీ దానికి లొంగుటను తప్పనిసరి పరిణామంగా వర్ణించకుండా, దానిపై ఏలుబడి కలిగియుండవలసిన బాధ్యతను అతనిమీద ఉంచుతున్నాడు.
తరువాతి హత్య ఈ హెచ్చరికను కథనపరంగా మరింత గంభీరంగా చేస్తుంది.
అంతిమ నిర్ధారణ
ఆదికాండము 4:7లో పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్నదనే వ్యక్తీకరణను, కయీనును కోరుతున్న పాపపు ఆకాంక్షను, దానిపై అతడు ఏలుబడి కలిగియుండవలసిన బాధ్యతను ఒకే సమగ్ర రూపకాత్మక హెచ్చరికగా అర్థం చేసుకోవడమే వ్యాకరణము మరియు కథన సందర్భములకు అత్యంత అనుకూలమైన వ్యాఖ్యానము.
అయితే ఈ నిర్ణయము హట్టాత్ మరియు రోవేత్స్ మధ్యనున్న లింగ అసంగతిని పూర్తిగా తొలగించదు.
ఆ అసాధారణ వాక్యనిర్మాణమే ఈ వచనాన్ని హీబ్రూ భాషా పరిశీలనలో ప్రత్యేకమైనదిగా నిలుపుతున్నది.
22. అధ్యయనానికి ఉపయోగకరమైన మూలాధారాలు
ఈ అంశాన్ని మరింత పరిశీలించుటకు క్రింది మూలాధారాలు ఉపయోగపడతాయి.
- Biblia Hebraica Stuttgartensia / Westminster Leningrad Codex — హీబ్రూ మూలపాఠము, స్వరచిహ్నాలు, పదరూపాలు.
- Brown–Driver–Briggs Hebrew Lexicon (BDB) — חטא, רבץ, תשוקה, משל, נשׂא పదమూలాల పరిశీలన.
- Koehler–Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) — పదార్థాలు మరియు సంబంధిత సెమిటిక్ భాషా ఆధారాలు.
- Bruce K. Waltke and M. O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax — హీబ్రూ క్రియారూపాలు, లింగసమ్మతి, వాక్యనిర్మాణము.
- E. A. Speiser, Genesis, Anchor Bible — ఆదికాండము 4:7 మరియు అక్కాడియన్ భాషా పోలికలు.
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary — పాఠము, వ్యాకరణము, సాహిత్య సందర్భము.
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 1–17 — వ్యాఖ్యాన ప్రత్యామ్నాయాలు మరియు వేదాంత సందర్భము.
- NET Bible, Genesis 4:7 Translation Notes — పైకెత్తుట, పొంచియుండుట, ఆకాంక్ష మరియు ఏలుబడి గురించిన అనువాద సమస్యలు.
- Ibn Ezra, Commentary on Genesis 4:7 — స్త్రీలింగ–పురుషలింగ అసంగతి మరియు సర్వనామాలపై ప్రాచీన యూదు వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయము.
- Septuagint, Genesis 4:7 — మసొరెటిక్ పాఠముతో భిన్నమైన ప్రాచీన గ్రీకు అనువాద నిర్మాణము.
ముగింపు సారాంశము
ఆదికాండము 4:7లోని భాషా క్లిష్టత మూడు ప్రధాన అంశాల చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉంది.
వ్యాకరణ అసంగతి: పాపము అనే స్త్రీలింగ నామవాచకముతో పురుషలింగ క్రియారూపము మరియు సర్వనామాలు ఉపయోగించబడ్డాయి.
రూపకాత్మక వర్ణన: పాపము ద్వారమునొద్ద పొంచియున్న శత్రువువలె చిత్రీకరించబడింది. దాని ఆకాంక్ష కయీనును లక్ష్యంగా చేసుకొన్నదిగా కనిపిస్తుంది.
నైతిక బాధ్యత: దేవుడు కయీనుకు పాపము సమీపములో ఉన్న ప్రమాదమని తెలియజేయడమే కాకుండా, దానిని ఏలవలసిన బాధ్యతను కూడా గుర్తుచేస్తున్నాడు.
ఈ మూడు అంశాలను విడదీసి పరస్పర సంబంధంలేని బోధనలుగా చేయకుండా, ఒకే హీబ్రూ వాక్యములో భాగాలుగా పరిశీలించినప్పుడు వచనము యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశము స్పష్టమవుతుంది.
ఒకే వాక్యములో ప్రధాన అంతర్దృష్టి: ఆదికాండము 4:7 పాపమును కయీనును తన ఆధీనములోనికి తీసుకొనుటకు పొంచియున్న ప్రమాదకరమైన శత్రువుగా చిత్రీకరిస్తూ, ఆ పాపానికి లొంగకుండా దానిపై ఏలుబడి కలిగియుండవలసిన అతని బాధ్యతను ప్రకటిస్తుంది; అయితే ఈ భావాన్ని వ్యక్తపరచిన హీబ్రూ వాక్యనిర్మాణములోని అసాధారణ లింగరూపాలు వ్యాఖ్యానపరమైన పరిశీలనకు ఇంకా అవకాశమిస్తాయి.
Infographic
