Study sections
అధ్యయన విభాగాలు
18.0 అంశం 3: పాఠ్య, భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యాన సంబంధమైన క్లిష్టతలు / 18.2 ఆదికాండము 1–4 అధ్యాయాలలోని క్లిష్టమైన హెబ్రీ పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు
18.2.3 ఆదికాండము 1:2 — రూవహ్ ఎలోహీమ్: ఆత్మనా, గాలినా లేక దేవుని నుండి వచ్చిన గాలినా?
Section 859 of 1028 · Study notes
ఆదికాండము 1:2 — రూవాఖ్ ఎలోహీమ్: దేవుని ఆత్మనా, గాలినా, లేక దేవుని నుండి వచ్చిన గాలినా?
హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ: רוּחַ אֱלֹהִים (Rûaḥ ʾĔlōhîm)
ప్రధాన లేఖనము: ఆదికాండము 1:2
అధ్యయన పరిధి: హీబ్రూ పదార్థ పరిశీలన, నామవాచక నిర్మాణము, క్రియారూప విశ్లేషణ, ప్రాచీన అనువాద సాక్ష్యాలు, ప్రత్యామ్నాయ అనువాదాలు, సందర్భానుసార వ్యాఖ్యానము.
ప్రత్యేక పరిశీలన: ఈ అధ్యయనము పరిశుద్ధాత్ముని వ్యక్తిత్వము, దైవత్వము, కార్యములు మొదలైన అంశాలపై సంపూర్ణ సిద్ధాంత పరిశీలన కాదు. ఆదికాండము 1:2లోని రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే హీబ్రూ వ్యక్తీకరణకు సందర్భానుసారంగా ఏ అర్థము ఇవ్వవలెనన్న భాషాపరమైన, వ్యాకరణపరమైన, వ్యాఖ్యానపరమైన ప్రశ్నకు పరిమితమై ఉంటుంది.
1. పరిచయము — స్పష్టంగా కనిపించే వాక్యములోని అనువాద సమస్య
ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయము దేవుని సృష్టికార్యాన్ని వివరించే ప్రాథమిక బైబిలు వృత్తాంతము. మొదటి వచనము దేవుని సృష్టికార్యాన్ని ప్రకటించగా, రెండవ వచనము భూమి యొక్క ప్రారంభ స్థితిని వివరిస్తుంది. మూడవ వచనమునుండి దేవుని ఆజ్ఞాపూర్వక సృష్టికార్యము కథనంలో స్పష్టంగా ముందుకు సాగుతుంది.
ఈ సందర్భములో రెండవ వచనము చివరి భాగము ప్రత్యేకమైన భాషాపరమైన ప్రశ్నను లేవనెత్తుతుంది.
హీబ్రూ మూలవాక్యము:
וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם
లిప్యంతరీకరణ:
Wərûaḥ ʾĕlōhîm məraḥefet ʿal-pənê hammāyim.
ఈ వాక్యానికి ప్రధానంగా మూడు అనువాదాలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి.
- దేవుని ఆత్మ జలముల ఉపరితలముపై సంచరించుచుండెను.
- దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి జలముల ఉపరితలముపై వీచుచుండెను.
- ఒక మహా బలమైన గాలి జలముల ఉపరితలముపై వీచుచుండెను.
మొదటి అనువాదము రూవాఖ్ అనే పదానికి ఆత్మ అనే అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
రెండవ అనువాదము అదే పదాన్ని గాలి అని అర్థం చేసుకొని, దానికి దేవుడే మూలమని సూచిస్తుంది.
మూడవ అనువాదము ఎలోహీమ్ అనే పదాన్ని దేవునికి ప్రత్యక్ష సూచనగా కాకుండా, అసాధారణమైన గొప్పతనాన్ని వ్యక్తపరిచే విశేషణార్థక నిర్మాణంగా పరిగణిస్తుంది.
ఈ మూడు అనువాదాలు ఒకే హీబ్రూ మూలవాక్యాన్ని వివిధ విధాలుగా అర్థం చేసుకోవడం వల్ల ఏర్పడ్డాయి.
అందువల్ల ఇక్కడ సమస్య ప్రధానంగా మూలవాక్యములో ఏ పదాలు ఉన్నాయన్నది కాదు. ఆ పదాలకు ఈ నిర్దిష్ట సందర్భములో ఏ అర్థాన్ని ఇవ్వాలన్నదే అసలు సమస్య.
దీనిని పరిష్కరించుటకు మూడు ప్రశ్నలను పరిశీలించాలి.
- రూవాఖ్ అనే పదానికి హీబ్రూ భాషలో ఏయే అర్థాలు ఉన్నాయి?
- ఎలోహీమ్ అనే పదం మొదటి పదంతో ఎలాంటి వ్యాకరణ సంబంధాన్ని కలిగి ఉంది?
- జలములపై జరుగుతున్న కదలికను వివరించే మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియ ఏ అనువాదానికి ఎక్కువ అనుకూలంగా ఉంది?
ఈ మూడు ప్రశ్నలకు సమాధానాలను వచనపు తక్షణ సందర్భముతో కలిపి పరిశీలించాలి.
2. హీబ్రూ మూలవాక్య నిర్మాణము
ఆదికాండము 1:2లో పరిశీలించవలసిన భాగాన్ని పదాలవారీగా విభజించినప్పుడు క్రింది నిర్మాణము కనిపిస్తుంది.
హీబ్రూ పదము | లిప్యంతరీకరణ | ప్రాథమిక భావము |
וְ | wə | మరియు / కాగా |
רוּחַ | rûaḥ | గాలి, శ్వాస, ఆత్మ |
אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm | దేవుడు |
מְרַחֶפֶת | məraḥefet | పరిభ్రమించుచున్నది / తేలియాడుచున్నది |
עַל־פְּנֵי | ʿal-pənê | ఉపరితలముపై |
הַמָּיִם | hammāyim | ఆ జలములు |
ఈ వాక్యము ఒక కొనసాగుతున్న స్థితిని వివరిస్తుంది.
ఇక్కడ రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనేది వాక్యములోని కర్తగా పనిచేస్తుంది.
మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియారూపము ఆ కర్త చేస్తున్న కదలికను వివరిస్తుంది.
అల్-పెనె హమ్మాయిమ్ అనే పదసముదాయము ఆ కదలిక జరుగుతున్న ప్రాంతాన్ని తెలియజేస్తుంది.
ఈ నిర్మాణంలో గమనించవలసిన ముఖ్యమైన అంశము ఏమిటంటే, హీబ్రూ పదక్రమాన్ని మాత్రమే ఆధారంగా తీసుకొని రూవాఖ్ అనేది ఆత్మ అని గానీ, గాలి అని గానీ తుది నిర్ణయం తీసుకోలేము.
రెండు అర్థాలూ వ్యాకరణరీత్యా సాధ్యమే.
అయితే ఏ అర్థము సందర్భానికి ఎక్కువ అనుకూలమో నిర్ణయించుటకు పదప్రయోగము, ఇతర లేఖనాలలోని వినియోగము, క్రియారూపము, సాహిత్య నిర్మాణము పరిశీలించాలి.
3. రూవాఖ్ (רוּחַ) — పదార్థ వైవిధ్యము
3.1 ఒకే పదానికి అనేక సంబంధిత అర్థాలు
హీబ్రూ భాషలో రూవాఖ్ అనే నామవాచకము విస్తృతమైన అర్థపరిధిని కలిగి ఉంది.
ఈ పదము సందర్భాన్ని బట్టి ముఖ్యంగా క్రింది భావాలను వ్యక్తపరుస్తుంది.
గాలి: ప్రకృతిలో వీచే గాలి లేదా వాయు కదలిక.
శ్వాస: జీవి శ్వాసించుటతో సంబంధమున్న జీవక్రియ లేదా ఊపిరి.
అంతర్గత స్వభావము: ఒక వ్యక్తి మనోస్థితి, ధైర్యము, కోపము, నిరుత్సాహము లేదా అంతర్గత స్పందన.
ఆత్మ: మానవునికి లేదా దేవునికి సంబంధించిన అభౌతికమైన ఆత్మసంబంధ వాస్తవికత.
ఈ అర్థాలన్నీ ఒకదానితో మరొకటి పూర్తిగా సంబంధంలేనివి కావు.
గాలి, శ్వాస, ఆత్మ అనే భావాలలో కనిపించకపోయినా కార్యముల ద్వారా అనుభవింపబడే వాస్తవికత అనే భావసంబంధము ఉంది.
అయితే ఈ భావసంబంధము ఉన్నంత మాత్రాన ప్రతిసారీ ఈ పదము అన్ని అర్థాలను ఒకేసారి వ్యక్తపరుస్తుందని అనుకోరాదు.
ఒక నిర్దిష్ట వాక్యములో ఆ పదము ప్రధానంగా ఏ అర్థాన్ని అందిస్తున్నదో సందర్భమే నిర్ణయించాలి.
3.2 రూవాఖ్ — గాలి అనే అర్థములో
ఆదికాండము 8:1లో జలప్రళయము తరువాత దేవుడు భూమిమీద గాలిని పంపించినట్లు వర్ణించబడింది.
అక్కడ ఉపయోగించబడిన హీబ్రూ పదము:
רוּחַ — rûaḥ
ఆ సందర్భములో గాలి అనే అర్థము స్పష్టంగా సరిపోతుంది.
జలములు తగ్గిపోవుటలో గాలి ఒక భౌతికమైన పాత్రను పోషిస్తున్నట్లు కథనము తెలియజేస్తుంది.
అదే విధంగా నిర్గమకాండము 14:21లో బలమైన తూర్పుగాలి సముద్రమును వెనుకకు తొలగించే సందర్భములో కనిపిస్తుంది.
ఈ రెండు సందర్భాలు ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి.
దేవుని కార్యముతో సంబంధమున్న ప్రతి రూవాఖ్ పదప్రయోగమూ తప్పనిసరిగా అభౌతికమైన ఆత్మను సూచించవలసిన అవసరం లేదు.
దేవుడు ఉపయోగించిన గాలిని కూడా అదే హీబ్రూ పదము సూచించగలదు.
అందువల్ల ఆదికాండము 1:2లో గాలి అనే అర్థాన్ని పరిశీలించుట భాషాపరంగా సమంజసమే.
అయితే ఆదికాండము 8:1లో గాలి అనే అర్థము స్పష్టంగా ఉన్నందువల్ల ఆదికాండము 1:2లో కూడా అదే అర్థము తప్పనిసరిగా ఉండాలని నిర్ణయించలేము.
వేర్వేరు సందర్భాలు వేర్వేరు అర్థాలను నిర్దేశించవచ్చు.
3.3 రూవాఖ్ — శ్వాస అనే అర్థములో
ఆదికాండము 6:17లో రూవాఖ్ ఖయ్యీమ్ అనే పదసముదాయము కనిపిస్తుంది.
దాని ప్రాథమిక భావము జీవశ్వాస.
అలాగే ఆదికాండము 7:15లో కూడా జీవశ్వాసకు సంబంధించిన ప్రయోగము కనిపిస్తుంది.
ఇక్కడ ఆ పదము జీవులతో సంబంధమున్న ఊపిరి లేదా జీవనశక్తి అనే సందర్భంలో ఉపయోగించబడింది.
దీని ద్వారా రూవాఖ్ అనే పదము కేవలం ప్రకృతిలోని గాలిని మాత్రమే సూచించదని తెలుస్తుంది.
అది జీవులలోని శ్వాసక్రియతో కూడా సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
అయితే ఆదికాండము 1:2లో ప్రత్యక్షంగా శ్వాసించే జీవి ప్రస్తావించబడలేదు.
అందువల్ల అక్కడ దేవుని శ్వాస అనే అనువాదం భాషాపరంగా పూర్తిగా అసాధ్యము కాకపోయినప్పటికీ, అది గాలి లేదా ఆత్మ అనే రెండు ప్రధాన ప్రత్యామ్నాయాలకంటే తక్కువ ప్రత్యక్ష సందర్భ ఆధారాన్ని కలిగి ఉంది.
3.4 రూవాఖ్ — అంతర్గత స్వభావము అనే అర్థములో
ఆదికాండము 26:35లో ఏశావు భార్యలు ఇస్సాకు, రిబ్కాలకు కలిగించిన మనోవేదన గురించి చెప్పబడింది.
ఆదికాండము 41:8లో ఫరో కలలను చూచిన తరువాత అతని ఆత్మ కలవరపడినట్లు వర్ణించబడింది.
ఆదికాండము 45:27లో యాకోబు మనస్సు తిరిగి ఉత్తేజితమైనట్లు వివరించబడింది.
ఈ సందర్భాలలో రూవాఖ్ పదము శారీరకమైన గాలిని కాకుండా వ్యక్తి అంతర్గత స్థితిని సూచిస్తుంది.
ఈ ప్రయోగాలు పదానికి ఉన్న భావవిస్తృతిని తెలియజేస్తున్నాయి.
అయితే ఆదికాండము 1:2లో ఇలాంటి మానసిక స్థితి ప్రస్తావన లేదు.
కాబట్టి ఈ అర్థము అక్కడి ప్రధాన అనువాద ప్రత్యామ్నాయాలలో ఒకటి కాదు.
3.5 రూవాఖ్ — దేవుని ఆత్మ అనే అర్థములో
పాత నిబంధనలో రూవాఖ్ అనే పదము దేవునితో ప్రత్యక్ష సంబంధములో కూడా ఉపయోగించబడింది.
ఉదాహరణకు:
ఆదికాండము 41:38: యోసేపులో దేవుని ఆత్మ ఉన్నదని ఫరో ప్రశ్నరూపములో పేర్కొంటాడు.
నిర్గమకాండము 31:3: బెసలేలు దేవుని ఆత్మచేత నింపబడినట్లు చెప్పబడింది.
సంఖ్యాకాండము 24:2: దేవుని ఆత్మ బిలాముమీదికి వచ్చినట్లు వర్ణించబడింది.
1 సమూయేలు 10:10: దేవుని ఆత్మ సౌలుమీదికి వచ్చినట్లు పేర్కొనబడింది.
ఈ సందర్భాలలో దేవుని ఆత్మ అనే అర్థము సహజంగా సరిపోతుంది.
ప్రత్యేకంగా ఆదికాండము 41:38 ముఖ్యమైనది.
ఎందుకంటే అదే గ్రంథములో రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే పదసముదాయము స్పష్టంగా ఆత్మసంబంధ సందర్భంలో కనిపిస్తుంది.
ఇది ఆదికాండము 1:2లో కూడా ఆత్మ అనే అర్థాన్ని పరిశీలించుటకు బలమైన భాషాపరమైన ఆధారాన్ని అందిస్తుంది.
అయితే ఆదికాండము 41:38లో ఒక వ్యక్తిలో దేవుని ఆత్మ ఉనికి గురించి మాట్లాడబడగా, ఆదికాండము 1:2లో జలముల ఉపరితలముపై ఒక కదలిక వర్ణించబడింది.
కాబట్టి రెండు వచనాలలో పదసముదాయము సమానమైనప్పటికీ, సందర్భాలు పూర్తిగా ఒకే విధంగా లేవు.
3.6 పదార్థ పరిశీలననుండి వచ్చే నిర్ణయము
రూవాఖ్ అనే పదము ఒక్కటే ఆదికాండము 1:2లోని సమస్యను పరిష్కరించదు.
గాలి, శ్వాస, ఆత్మ అనే అర్థాలు దాని పదార్థ పరిధిలో ఉన్నాయి.
అయితే ఆత్మ మరియు గాలి అనే రెండు అర్థాలకే ఈ వచనములో బలమైన సందర్భ సంబంధము ఉంది.
అందువల్ల పరిశీలన తదుపరి పదమైన ఎలోహీమ్ యొక్క వ్యాకరణ పాత్రవైపు సాగాలి.
4. ఎలోహీమ్ (אֱלֹהִים) — ఈ పదము ఇక్కడ ఎలా పనిచేస్తుంది?
4. ఎలోహీమ్ (אֱלֹהִים) — ఈ పదము ఇక్కడ ఎలా పనిచేస్తుంది?
4.1 ఎలోహీమ్ అనే పదము యొక్క సాధారణ ప్రయోగము
ఎలోహీమ్ అనే హీబ్రూ పదము పాత నిబంధనలో దేవునికి ఉపయోగించబడే ప్రధాన నామములలో ఒకటి.
దాని రూపము బహువచనమువలె కనిపించినప్పటికీ, ఇశ్రాయేలు దేవుని సూచించినప్పుడు అనేక సందర్భాలలో ఏకవచన క్రియలతో ఉపయోగించబడుతుంది.
ఆదికాండము 1:1లో:
בָּרָא אֱלֹהִים
Bārāʾ ʾĕlōhîm.
అనగా దేవుడు సృష్టించెను.
ఇక్కడ బారా అనే క్రియ ఏకవచన రూపములో ఉంది.
అందువల్ల ఎలోహీమ్ అనే పదము ఆ సందర్భములో ఏకవచన దైవ సూచనగా పనిచేస్తున్నది.
ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయము అంతటా ఎలోహీమ్ అనే పదము సృష్టికర్తయైన దేవునిని సూచిస్తుంది.
ఇది రెండవ వచనములోని పదసముదాయాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో ముఖ్యమైన సందర్భ ఆధారము.
4.2 రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ — నామవాచక సంబంధ నిర్మాణము
హీబ్రూ భాషలో రెండు నామవాచకాలు ఒకదానితో మరొకటి ప్రత్యేకమైన సంబంధములో నిలబడవచ్చు.
ఈ నిర్మాణాన్ని ఆంగ్ల వ్యాకరణ పరిభాషలో construct chain అని పిలుస్తారు.
తెలుగులో దీనిని సంబంధ నామవాచక నిర్మాణము అని పేర్కొనవచ్చు.
రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే పదసముదాయాన్ని ప్రాథమికంగా ఇలా అర్థం చేసుకోవచ్చు:
దేవుని రూవాఖ్
ఇక్కడ రెండవ నామవాచకము మొదటి నామవాచకముతో సంబంధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
అయితే ఆ సంబంధము ఖచ్చితంగా ఏ విధమైనదో నిర్మాణము ఒక్కటే తెలియజేయదు.
దానిని సందర్భములో నిర్ణయించాలి.
ఉదాహరణకు:
- దేవునికి చెందిన ఆత్మ.
- దేవుని నుండి ఉద్భవించిన గాలి.
- దేవునికి సంబంధించిన అసాధారణమైన గాలి.
ఈ మూడు భావాలు ఒకే సంబంధ నిర్మాణాన్ని వేర్వేరు విధాలుగా అర్థం చేసుకోవడం వల్ల ఉత్పన్నమవుతాయి.
ముఖ్యమైన వ్యాకరణ సూత్రము: సంబంధ నిర్మాణము రెండు నామవాచకాల మధ్య సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది. అయితే ఆ సంబంధము స్వామిత్వమా, మూలమా, లక్షణమా అనే విషయాన్ని ప్రతిసారీ స్వతంత్రంగా నిర్ణయించదు.
4.3 మొదటి ప్రత్యామ్నాయము — దేవుని ఆత్మ
ఈ వ్యాఖ్యానములో:
- రూవాఖ్ = ఆత్మ.
- ఎలోహీమ్ = దేవుడు.
- రెండు పదాల సంబంధము = దేవునికి చెందిన ఆత్మ.
దీనివల్ల:
దేవుని ఆత్మ
అనే అనువాదము ఏర్పడుతుంది.
ఈ అర్థానికి ఉన్న ప్రధాన బలము ఏమిటంటే, పాత నిబంధనలో ఇలాంటి పదసముదాయము దేవుని ఆత్మను సూచించే సందర్భాలలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడింది.
అలాగే మొదటి అధ్యాయములో ఎలోహీమ్ అనేది దేవునికి ప్రత్యక్ష సూచనగా ఉపయోగించబడటం ఈ వ్యాఖ్యానాన్ని బలపరుస్తుంది.
4.4 రెండవ ప్రత్యామ్నాయము — దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి
ఈ వ్యాఖ్యానములో:
- రూవాఖ్ = గాలి.
- ఎలోహీమ్ = దేవుడు.
- రెండు పదాల సంబంధము = దేవుడే ఆ గాలికి మూలము లేదా దానిని పంపించినవాడు.
దీనివల్ల:
దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి
అనే అనువాదము ఏర్పడుతుంది.
ఈ అర్థములో ఎలోహీమ్ అనే పదము దేవునినే సూచిస్తుంది.
అయితే రూవాఖ్ అనేది అభౌతికమైన ఆత్మకు బదులుగా భౌతికమైన గాలిని సూచిస్తుంది.
ఇది దేవుని క్రియాశీలక అధికారాన్ని ప్రకృతి కదలిక ద్వారా చిత్రించే వ్యాఖ్యానము.
గమనించవలసిన ముఖ్యమైన అంశము ఏమిటంటే, హీబ్రూ మూలవాక్యములో ప్రత్యేకంగా 'నుండి' అనే పూర్వప్రత్యయము లేదు.
అందువల్ల 'దేవుని నుండి వచ్చిన' అనేది నామవాచక సంబంధాన్ని సందర్భానుసారంగా విస్తరించి చేసిన అనువాదము.
అది హీబ్రూ వాక్యానికి వ్యాకరణపరంగా అసంభవమైనది కాదు. అయితే ఆ వాక్యములో మూల సంబంధము అని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించబడిందని చెప్పరాదు.
4.5 మూడవ ప్రత్యామ్నాయము — మహా బలమైన గాలి
ఈ వ్యాఖ్యానములో ఎలోహీమ్ అనే పదానికి అసాధారణమైన గొప్పతనాన్ని తెలియజేసే లక్షణార్థక ప్రయోగము ప్రతిపాదించబడుతుంది.
కొన్ని హీబ్రూ వ్యక్తీకరణలలో దేవునికి సంబంధించిన పదాలు గొప్పతనాన్ని లేదా అసాధారణమైన స్థాయిని తెలియజేసే విధంగా ఉపయోగించబడతాయి.
ఉదాహరణకు:
ఆదికాండము 23:6: అబ్రాహామును గొప్ప ప్రధానునిగా పేర్కొనే పదసముదాయములో ఎలోహీమ్ అనే పదము కనిపిస్తుంది.
ఆదికాండము 30:8: రాహేలు తన పోరాటాలను వివరించే మాటలలో దేవునికి సంబంధించిన ప్రత్యేకమైన వ్యక్తీకరణను ఉపయోగిస్తుంది.
యోనా 3:3: నీనెవె అసాధారణమైన గొప్ప పట్టణముగా వర్ణించబడుతుంది.
ఈ ప్రయోగాలను కొందరు పండితులు హీబ్రూ భాషలో అత్యున్నత స్థాయి లేదా తీవ్రమైన పరిమాణాన్ని సూచించే నిర్మాణాలకు ఉదాహరణలుగా పరిగణిస్తారు.
అయితే ఈ ఉదాహరణలన్నింటిలోనూ ఎలోహీమ్ కేవలం విశేషణార్థాన్ని మాత్రమే కలిగి ఉందని పండితులందరూ అంగీకరించరు.
కొన్ని సందర్భాలలో దేవునితో ప్రత్యక్ష సంబంధమనే అర్థము కూడా సాధ్యమే.
కాబట్టి ఆదికాండము 1:2లో:
רוּחַ אֱלֹהִים
అనే పదసముదాయాన్ని:
మహా బలమైన గాలి
అని అనువదించుట భాషాపరంగా ప్రతిపాదించదగినదే అయినప్పటికీ, అది ఒక వ్యాఖ్యాన నిర్ణయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఈ అనువాదములో ముఖ్యమైన సమస్య ఏమిటంటే, ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయములో మిగిలిన సందర్భాలలో దేవునిని సూచించే ఎలోహీమ్ అనే పదానికి ఇక్కడ మాత్రమే లక్షణార్థకమైన 'మహా బలమైన' అనే భావాన్ని ఎందుకు ఇవ్వాలన్నది వివరించవలసి ఉంటుంది.
అయితే ఒకే పదము ఒక సందర్భములో నామవాచకంగానూ, మరొక సందర్భములో లక్షణార్థక నిర్మాణంలో భాగంగానూ పనిచేయడం భాషాపరంగా అసాధ్యము కాదు.
కాబట్టి ఈ అభ్యంతరము మూడవ అనువాదాన్ని పూర్తిగా నిరాకరించదు. కానీ దానికి అదనపు సమర్థన అవసరమని తెలియజేస్తుంది.
5. వ్యాకరణములో నిర్దిష్టత — హీబ్రూ ఉపపదము లేకపోవుట
ఆదికాండము 1:2లో:
רוּחַ אֱלֹהִים
అనే పదసముదాయానికి ముందు ప్రత్యేకమైన నిర్దిష్ట ఉపపదము (definite article) కనిపించదు.
దీనిని ఆధారంగా చేసుకొని కొందరు గాలి అనే అనువాదానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
వారి వాదన ప్రకారం, పదసముదాయములో స్పష్టమైన ఉపపదము లేకపోవుట వలన దానిని 'ఒక గాలి' అని అర్థం చేసుకోవడం సహజమని భావిస్తారు.
అయితే ఈ వాదన ఒక్కటే నిర్ణయాత్మకము కాదు.
హీబ్రూ భాషలో నిర్దిష్టమైన వ్యక్తిని సూచించే నామవాచకంతో సంబంధ నిర్మాణములో నిలిచిన మొదటి నామవాచకము, ప్రత్యేకమైన ఉపపదము లేకుండానే నిర్దిష్టతను పొందగలదు.
ఇక్కడ ఎలోహీమ్ దేవునిని సూచించే నిర్దిష్ట నామముగా పరిగణించబడితే, రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే పదసముదాయానికి కూడా నిర్దిష్టమైన భావము కలుగుతుంది.
అందువల్ల:
దేవుని ఆత్మ
అనే అనువాదానికి హీబ్రూ ఉపపదము లేకపోవుట స్వతంత్ర వ్యాకరణ అవరోధము కాదు.
అదే సమయంలో రూవాఖ్ అనే పదానికి ఆత్మ అనే అర్థమే ఇవ్వాలని ఉపపదము లేకపోవుట నిరూపించదు.
ఇక్కడ నిర్దిష్టతకు సంబంధించిన ప్రశ్నను, పదార్థానికి సంబంధించిన ప్రశ్ననుండి వేరుగా పరిశీలించాలి.
వచనంలోని నామవాచక నిర్మాణము ఆత్మ అనే అనువాదాన్ని అనుమతిస్తుంది. గాలి అనే అనువాదాన్ని కూడా వ్యాకరణరీత్యా పూర్తిగా నిరోధించదు.
అందువల్ల నిర్ణయానికి క్రియారూప పరిశీలన అవసరమవుతుంది.
6. మెరాఖెఫెత్ (מְרַחֶפֶת) — జలములపై జరుగుతున్న కదలిక
6. మెరాఖెఫెత్ (מְרַחֶפֶת) — జలములపై జరుగుతున్న కదలిక
ఆదికాండము 1:2లోని వ్యాఖ్యాన సమస్యను పరిశీలించేటప్పుడు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన మరొక పదము మెరాఖెఫెత్.
హీబ్రూ రూపము:
מְרַחֶפֶת
లిప్యంతరీకరణ:
Məraḥefet
ఈ పదము רָחַף (rāḥaf) అనే క్రియామూలము నుండి ఏర్పడింది.
దీని అర్థపరిధిలో తేలియాడుట, పరిభ్రమించుట, రెక్కలతో ఎగురుతూ ఒక ప్రదేశముపై నిలిచి ఉండుట, కదలికతో కూడిన ఉనికిని వ్యక్తపరచుట వంటి భావాలు ఉన్నాయి.
6.1 క్రియారూప వ్యాకరణ పరిశీలన
మెరాఖెఫెత్ అనే పదము హీబ్రూ భాషలో:
- Piel క్రియారూపానికి చెందినది.
- వర్తమాన అసమాపక క్రియారూపము (participle).
- స్త్రీలింగ ఏకవచన రూపము.
- కొనసాగుతున్న కదలికను వివరిస్తుంది.
ఇక్కడ రూవాఖ్ అనే నామవాచకము సాధారణంగా స్త్రీలింగముగా వ్యవహరిస్తుంది.
అందువల్ల మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియారూపము దానితో లింగవచన సామంజస్యాన్ని కలిగి ఉంది.
ఈ సామంజస్యము ముఖ్యమైనది. ఎందుకంటే కదులుతున్నది రూవాఖ్ అని వ్యాకరణము స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
అయితే ఈ క్రియ స్త్రీలింగములో ఉన్నందువల్ల రూవాఖ్ అనేది తప్పనిసరిగా వ్యక్తిగతమైన ఆత్మ అని నిరూపించబడదు.
హీబ్రూ భాషలో వ్యాకరణ లింగము, సూచించబడే వాస్తవికత యొక్క సహజ లింగమును తప్పనిసరిగా నిర్దేశించదు.
అలాగే Piel రూపము ఉన్నంత మాత్రాన ఇక్కడ తీవ్రమైన లేదా హింసాత్మకమైన కదలిక ఉందని నిర్ధారించలేము. ఈ రూపములోని అర్థాన్ని క్రియామూల వినియోగముతో కలిపి నిర్ణయించాలి.
6.2 ద్వితీయోపదేశకాండము 32:11లో సమాన క్రియ
ఈ అధ్యయనానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన సమాంతర వాక్యము ద్వితీయోపదేశకాండము 32:11.
అక్కడ ఒక పక్షి తన పిల్లల మీద రెక్కలను విస్తరించి, వాటిపై పరిభ్రమించుటను చిత్రీకరించే సందర్భములో ఇదే క్రియామూలము ఉపయోగించబడింది.
హీబ్రూ రూపము:
יְרַחֵף
Yəraḥēf
ఈ వచనములో గద్ద తన పిల్లలమీద ఎగురుతూ వాటికి సంబంధించిన చలనాన్ని నిర్వహిస్తున్న దృశ్యము కనిపిస్తుంది.
దీనివల్ల రాఖఫ్ అనే క్రియకు కేవలం ఒక ప్రదేశంనుండి మరొక ప్రదేశానికి ప్రయాణించుట అనే అర్థము మాత్రమే లేదని తెలుస్తుంది.
ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశముపై కొనసాగుతున్న చలనాన్ని కూడా అది తెలియజేయగలదు.
ఆదికాండము 1:2లో ఇదే క్రియామూలము జలముల ఉపరితలముపై జరిగే కదలికను వివరిస్తుంది.
ఇక్కడినుండి రెండు పరిశీలనలు ఉద్భవిస్తాయి.
మొదటిది: ఈ క్రియకు 'పరిభ్రమించుచుండెను' లేదా 'తేలియాడుచుండెను' అనే అనువాదాలు సార్థకమైనవి.
రెండవది: ద్వితీయోపదేశకాండములో కనిపించే పక్షి దృశ్యాన్ని ఆదికాండములోని ప్రతి వివరానికి బదిలీ చేయరాదు.
ద్వితీయోపదేశకాండములో పక్షి తన పిల్లలతో సంబంధములో ఉంటుంది. ఆదికాండములో జలములమీద కదులుతున్న రూవాఖ్ వర్ణించబడుతుంది.
రెండు సందర్భాలలో క్రియ సమానమైనప్పటికీ, వస్తువులు మరియు కథన ప్రయోజనాలు వేర్వేరు.
అందువల్ల ఆదికాండము 1:2లో దేవుని ఆత్మ పక్షివలె గుడ్లను పొదుగుతున్నదని చెప్పుట మూలవచనానికి మించిన చిత్రీకరణ అవుతుంది.
'పొదుగుట' అనే భావము కొంతమంది వ్యాఖ్యాతలు సూచించే ఉపమానార్థమే తప్ప, హీబ్రూ వాక్యము స్పష్టంగా పేర్కొనే కార్యము కాదు.
6.3 యిర్మీయా 23:9లో క్రియామూల వినియోగము
యిర్మీయా 23:9లో ఇదే క్రియామూలము వేరొక సందర్భములో కనిపిస్తుంది.
అక్కడ ప్రవక్త తన ఎముకలన్నీ వణుకుతున్నట్లు వ్యక్తపరుస్తాడు.
ఈ సందర్భము క్రియామూలానికి కంపించుట లేదా వణుకుట అనే భావ సంబంధము కూడా ఉందని తెలియజేస్తుంది.
అయితే అక్కడ ఉపయోగించబడిన రూపము, ఆదికాండము 1:2లోని రూపము ఒకే విధమైనవి కావు.
కాబట్టి యిర్మీయా వచనమును ఆధారంగా చేసుకొని ఆదికాండము 1:2లో గాలి తీవ్రంగా కంపించుచుండెను అని నిర్ణయించరాదు.
క్రియామూలములోని భావసంబంధము ఉపయోగకరమైనదే అయినప్పటికీ, నిర్దిష్ట సందర్భమే అనువాదాన్ని నిర్ణయించాలి.
6.4 ఈ క్రియ గాలికి అనుకూలమా, ఆత్మకు అనుకూలమా?
గాలి జలముల ఉపరితలముపై వీచగలదు.
అందువల్ల *రూవాఖ్*ను గాలి అని అనువదించినప్పుడు *మెరాఖెఫెత్*ను 'వీచుచుండెను' లేదా 'కదులుచుండెను' అని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
అయితే ఇక్కడ ఒక సూక్ష్మమైన ప్రశ్న ఉంది.
హీబ్రూ భాషలో గాలి వీచుటను వివరించడానికి ఇతర సాధారణ క్రియలు కూడా ఉన్నాయి.
ఉదాహరణకు ఆదికాండము 8:1లో గాలి వీచడాన్ని వర్ణించడానికి ఉపయోగించిన క్రియ ఆదికాండము 1:2లోని క్రియతో సమానమైనది కాదు.
దీనివల్ల ఆదికాండము 1:2లో సాధారణ గాలి వీచడంకంటే ప్రత్యేకమైన కదలిక వర్ణించబడుతుందనే వాదనకు కొంత బలం లభిస్తుంది.
మరోవైపు, మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియ వ్యక్తిగతమైన జీవి లేదా ఆత్మకు మాత్రమే వర్తించాలనే నియమము లేదు.
కాబట్టి ఈ క్రియ ఒక్కటే రెండు ప్రధాన అనువాదాలలో ఒకదానిని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించదు.
అయితే ద్వితీయోపదేశకాండము 32:11లోని ప్రయోగము ఆధారంగా 'పరిభ్రమించుచుండెను' అనే అనువాదానికి గట్టి భాషాపరమైన ఆధారము ఉంది.
7. అల్-పెనె హమ్మాయిమ్ — జలముల ఉపరితలముపై
హీబ్రూ వ్యక్తీకరణ:
עַל־פְּנֵי הַמָּיִם
ʿAl-pənê hammāyim
ఈ పదసముదాయము కదలిక జరుగుతున్న ప్రదేశాన్ని వివరిస్తుంది.
దాని ప్రాథమిక భావము:
జలముల ఉపరితలముపై.
ఇందులో పెనె అనే పదము 'ముఖము' అనే మూలభావమును కలిగి ఉన్నప్పటికీ, ఇలాంటి సందర్భాలలో ఒక వస్తువు యొక్క ఉపరితలాన్ని సూచిస్తుంది.
ఆదికాండము 1:2లో మొదట చీకటి అగాధజలముల ఉపరితలముపై ఉన్నట్లు వర్ణించబడుతుంది.
తరువాత రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ జలముల ఉపరితలముపై కదులుతున్నట్లు చెప్పబడుతుంది.
ఈ రెండు వాక్యభాగాలలో స్థలసూచక నిర్మాణము సమాంతరంగా ఉంది.
7.1 చీకటి మరియు రూవాఖ్ మధ్య వ్యత్యాసము
మొదటి వర్ణనలో చీకటి ఒక స్థితిగా కనిపిస్తుంది.
రెండవ వర్ణనలో రూవాఖ్ కదలికలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
ఈ వ్యత్యాసము సాహిత్యపరంగా ముఖ్యమైనది.
భూమి ఇంకా వ్యవస్థీకరించబడని స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, జలములపై ఒక కదలిక జరుగుతున్నట్లు కథనము తెలియజేస్తుంది.
ఆ కదలికను దేవుని ఆత్మగా అర్థం చేసుకుంటే, సృష్టికార్యము ప్రారంభమయ్యే ముందు దేవుని క్రియాశీలక సాన్నిధ్యము వర్ణించబడుతున్నదని చెప్పవచ్చు.
దానిని దేవుని నుండి వచ్చిన గాలిగా అర్థం చేసుకుంటే, దేవుని ఆధీనములోనున్న ప్రకృతి కదలిక వర్ణించబడుతున్నదని చెప్పవచ్చు.
రెండు వ్యాఖ్యానాలు ఈ స్థలసూచక నిర్మాణానికి అనుకూలంగానే ఉండగలవు.
అందువల్ల జలముల ఉపరితలముపై అనే వ్యక్తీకరణ ఏ ఒక్క అనువాదాన్నీ నిర్బంధించదు.
8. ప్రాచీన అనువాదాల సాక్ష్యము
ఈ వచనములోని క్లిష్టతను పరిశీలించడానికి ప్రాచీన అనువాదాలు ఉపయోగకరమైన సాక్ష్యాన్ని అందిస్తాయి.
అయితే ఒక ప్రాచీన అనువాదము నిర్దిష్టమైన పదాన్ని ఉపయోగించినంత మాత్రాన మూలహీబ్రూ పదంలోని అన్ని సందిగ్ధతలు తొలగిపోయాయని భావించరాదు.
8.1 గ్రీకు సెప్టుజింట్ అనువాదము
సెప్టుజింట్లో ఈ వ్యక్తీకరణ:
πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο
Pneuma theou epephereto
అని కనిపిస్తుంది.
ఇక్కడ:
- Pneuma — ఆత్మ, శ్వాస లేదా గాలి.
- Theou — దేవుని.
- Epephereto — కదులుచుండెను లేదా తీసికొనిపోబడుచుండెను.
గ్రీకు ప్న్యూమా అనే పదము కూడా హీబ్రూ రూవాఖ్ వలె ఒకటికంటే ఎక్కువ అర్థాలను కలిగి ఉంది.
అందువల్ల సెప్టుజింట్ అనువాదము హీబ్రూ పదసముదాయాన్ని కొంతవరకు సమానమైన అర్థవిస్తృతి కలిగిన గ్రీకు పదాలతో ప్రతిబింబిస్తుంది.
ఇది దేవుని ఆత్మ అనే అనువాదంతో బాగా సరిపోతుంది.
అయితే గ్రీకు పదము స్వతహాగా గాలి అనే అర్థసాధ్యతను పూర్తిగా తొలగించదు.
8.2 లాటిన్ వల్గేట్ అనువాదము
లాటిన్ వల్గేట్లో ఈ పదసముదాయము:
Spiritus Dei ferebatur super aquas.
అని కనిపిస్తుంది.
దీనికి సాధారణ భావము:
దేవుని ఆత్మ జలములపై కదులుచుండెను.
ఇక్కడ Spiritus Dei అనే వ్యక్తీకరణ సంప్రదాయ క్రైస్తవ అనువాదాలలో దేవుని ఆత్మ అనే భావానికి ముఖ్యమైన ఆధారంగా నిలిచింది.
అయితే లాటిన్ spiritus అనే పదానికి కూడా శ్వాస లేదా ఆత్మ అనే సంబంధిత అర్థాలు ఉన్నాయి.
కాబట్టి వల్గేట్ ప్రాచీన వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయానికి సాక్ష్యమిచ్చినప్పటికీ, మూలహీబ్రూ పదార్థ ప్రశ్నను పూర్తిగా పరిష్కరించదు.
8.3 అరామిక్ తర్గుమ్ సంప్రదాయము
తర్గుమ్ ఓంకెలోస్లో ఈ వచనము గాలికి సంబంధించిన విధంగా వివరించబడింది.
దాని భావము:
ప్రభువు సన్నిధినుండి వచ్చిన గాలి జలముల ఉపరితలముపై వీచుచుండెను.
ఈ సంప్రదాయము ముఖ్యమైనది.
ఎందుకంటే గాలి అనే వ్యాఖ్యానము కేవలం ఆధునిక అనువాదకులు సృష్టించిన కొత్త ప్రతిపాదన కాదని ఇది తెలియజేస్తుంది.
ప్రాచీన యూదుల వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయములో కూడా అటువంటి అవగాహనకు స్థానం ఉంది.
అయితే తర్గుములు అనేక సందర్భాలలో మూలవాక్యానికి వ్యాఖ్యానాత్మక విస్తరణను జోడిస్తాయి.
అందువల్ల 'ప్రభువు సన్నిధినుండి' అనే వివరణ అసలు హీబ్రూ వాక్యములో ప్రత్యేకంగా ఉన్న అదనపు పదాల సాక్ష్యమని చెప్పరాదు. అది అనువాదకుని వ్యాఖ్యాన అవగాహనను ప్రతిబింబిస్తుంది.
8.4 ప్రాచీన సాక్ష్యాల నుండి వచ్చే నిర్ణయము
ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయములో దేవుని ఆత్మ మరియు దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి అనే రెండు వ్యాఖ్యానాలకు సంబంధించిన సాక్ష్యం కనిపిస్తుంది.
అయితే ఈ భేదము తప్పనిసరిగా వేర్వేరు హీబ్రూ మూలపాఠాల ఉనికిని నిరూపించదు.
ఇది ప్రధానంగా ఒకే పదసముదాయానికి ఇవ్వబడిన భిన్నమైన భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యానపరమైన అర్థాలను తెలియజేస్తుంది.
అందువల్ల ఈ సమస్యను ముఖ్యంగా అర్థనిర్ణయ సమస్యగా పరిగణించాలి; నిరూపించబడిన మూలపాఠ భేదంగా కాదు.
9. ప్రధాన వ్యాఖ్యానము I — దేవుని ఆత్మ
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం ఆదికాండము 1:2లో సృష్టికార్యానికి సంబంధించిన దేవుని ఆత్మ యొక్క సాన్నిధ్యము మరియు కదలిక వర్ణించబడుతున్నాయి.
9.1 ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన ఆధారాలు
మొదటిది — సమాన పదసముదాయ ప్రయోగము.
పాత నిబంధనలో రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ దేవుని ఆత్మను సూచించే సందర్భాలలో ఉపయోగించబడింది.
ప్రత్యేకంగా ఆదికాండము 41:38 ఈ వ్యాఖ్యానానికి ముఖ్యమైన ఆధారము.
రెండవది — ఎలోహీమ్ పదము యొక్క తక్షణ సందర్భము.
ఆదికాండము 1:1లో సృష్టికర్తయైన దేవుడు పరిచయం చేయబడుతున్నాడు.
1:3లో దేవుడు మాట్లాడుతున్నాడు.
ఈ రెండు వచనాల మధ్యనున్న 1:2లో ఎలోహీమ్ అనే పదాన్ని కూడా దేవునికి సంబంధించినదిగా అర్థం చేసుకోవడం సహజము.
మూడవది — క్రియారూప స్వభావము.
మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియ కొనసాగుతున్న పరిభ్రమణ భావాన్ని సూచించగలదు.
ఇది ఆత్మ యొక్క క్రియాశీలక సాన్నిధ్యాన్ని వ్యక్తపరిచే అనువాదానికి అనుకూలంగా ఉంది.
నాలుగవది — విస్తృత పాత నిబంధన సంబంధము.
కీర్తనలు 104:30లో దేవుడు తన ఆత్మను పంపుట ద్వారా సృష్టి మరియు జీవపునరుద్ధరణతో సంబంధమున్న కార్యము ప్రస్తావించబడుతుంది.
ఈ వచనము ఆదికాండము 1:2లోని ప్రతి పదార్థాన్ని నిర్ణయించకపోయినప్పటికీ, దేవుని ఆత్మ మరియు సృష్టికార్యము మధ్య ఉన్న విస్తృతమైన బైబిలు సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.
9.2 ఈ వ్యాఖ్యానములో జాగ్రత్త అవసరమైన అంశాలు
దేవుని ఆత్మ అనే అనువాదాన్ని అంగీకరించిన తరువాత కూడా కొన్ని విషయాలను మూలవచనానికి మించి చెప్పరాదు.
ఆదికాండము 1:2లో ఆత్మ ఏమి సృష్టించిందో ప్రత్యేకంగా వివరించబడలేదు.
ఆత్మ జలములను ఏ విధంగా మార్చిందో కూడా వివరించబడలేదు.
అలాగే మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియద్వారా సృష్టిలోని ప్రతి జీవరూపము ఏ విధంగా ఏర్పడిందో ఈ వచనము తెలియజేయదు.
అందువల్ల ఈ వ్యాఖ్యానము వచనానికి అనుగుణమైనదిగా ఉన్నప్పటికీ, దాని ఆధారంగా సృష్టిలో పరిశుద్ధాత్ముని సమస్త కార్యములను వివరించడానికి ప్రయత్నించరాదు.
ఇది దేవుని ఆత్మ యొక్క సాన్నిధ్యము మరియు కదలికను వర్ణించే వచనంగా అర్థం చేసుకోవడమే ఇక్కడ అవసరమైన పరిమితి.
10. ప్రధాన వ్యాఖ్యానము II — దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం జలముల ఉపరితలముపై దేవుని నుండి వచ్చిన ఒక గాలి కదులుతున్నది.
ఇది దేవుని ఆధీనములోనున్న భౌతిక ప్రకృతి కదలికను వర్ణిస్తుంది.
10.1 ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన ఆధారాలు
మొదటిది — రూవాఖ్ పదము యొక్క సాధారణ అర్థము.
పాత నిబంధనలో ఈ పదము అనేక సందర్భాలలో గాలిని సూచిస్తుంది.
కాబట్టి ఆదికాండము 1:2లో కూడా గాలి అనే అర్థము భాషాపరంగా సాధ్యమే.
రెండవది — జలములతో ఉన్న సంబంధము.
జలముల ఉపరితలముపై గాలి కదలడం సహజమైన భౌతిక దృశ్యము.
అందువల్ల వాక్యములోని స్థలసూచక నిర్మాణానికి ఈ అనువాదము సరిపోతుంది.
మూడవది — ఆదికాండము 8:1తో పోలిక.
జలప్రళయము తరువాత దేవుడు గాలిని ఉపయోగించినట్లు ఆదికాండము 8:1 తెలియజేస్తుంది.
ఈ సందర్భములో దేవుని ఆధీనములోనున్న గాలి జలములతో సంబంధమున్న కార్యములో ఉపయోగించబడుతున్నది.
ఈ పోలిక ఆదికాండము 1:2లో గాలి అనే వ్యాఖ్యానాన్ని పరిశీలించడానికి కారణమవుతుంది.
నాలుగవది — ప్రాచీన తర్గుమ్ సాక్ష్యము.
తర్గుమ్ ఓంకెలోస్లో కనిపించే గాలి సంబంధిత వ్యాఖ్యానము ఈ అర్థానికి చారిత్రక ప్రాముఖ్యతనిస్తుంది.
10.2 ఈ వ్యాఖ్యానంలోని సమస్యలు
ఈ వ్యాఖ్యానములో ముఖ్యమైన ప్రశ్న గాలి అనే పదార్థము సాధ్యమా అన్నది కాదు.
అది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే.
అయితే దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి అనే అర్థాన్ని ఈ సందర్భములో ఎందుకు ప్రాధాన్యమివ్వాలన్నది వివరించవలసి ఉంటుంది.
మొదట, రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే పదసముదాయము ఇతర సందర్భాలలో దేవుని ఆత్మను సూచిస్తుంది.
రెండవది, హీబ్రూ మూలవాక్యములో గాలి వీచడానికి సాధారణంగా ఉపయోగించే క్రియకు బదులుగా రాఖఫ్ అనే ప్రత్యేకమైన క్రియామూలము కనిపిస్తుంది.
మూడవది, ఆదికాండము 8:1లో గాలి జలములను తగ్గించడానికి ఉపయోగించబడినట్లు కథనము స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
కానీ ఆదికాండము 1:2లో ఆ గాలి జలములపై ఏ భౌతిక ప్రభావాన్ని కలిగించిందో చెప్పబడలేదు.
కాబట్టి ఆదికాండము 8:1తో ఉన్న పోలిక ఉపయోగకరమైనదే అయినప్పటికీ, అది నిర్ణయాత్మకము కాదు.
10.3 ఈ వ్యాఖ్యానము నుండి వచ్చే పరిమిత నిర్ణయము
దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి అనే అనువాదము ఒక సమర్థించదగిన ప్రత్యామ్నాయము.
ఇది రూవాఖ్ పదానికి ఉన్న సాధారణ అర్థాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. అలాగే ఎలోహీమ్ అనే పదాన్ని దేవునికి ప్రత్యక్ష సూచనగానే ఉంచుతుంది.
అయితే తక్షణ సందర్భము మరియు సమాన పదసముదాయ ప్రయోగాలను తూలనాత్మకంగా పరిశీలించినప్పుడు, ఇది దేవుని ఆత్మ అనే అనువాదం కంటే కొంత తక్కువ బలమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
11. ప్రధాన వ్యాఖ్యానము III — మహా బలమైన గాలి
11. ప్రధాన వ్యాఖ్యానము III — మహా బలమైన గాలి
ఈ వ్యాఖ్యానము ప్రకారం ఆదికాండము 1:2లో అసాధారణమైన శక్తి కలిగిన గాలి జలముల ఉపరితలముపై కదులుతున్నది.
ఇక్కడ ఎలోహీమ్ అనే పదము దేవునిని ప్రత్యక్షంగా సూచించకుండా అత్యున్నతమైన పరిమాణాన్ని లేదా తీవ్రతను సూచిస్తుందని భావించబడుతుంది.
11.1 ఈ వ్యాఖ్యానానికి అనుకూలమైన వాదనలు
హీబ్రూ భాషలో కొన్ని దేవసంబంధ వ్యక్తీకరణలు అసాధారణమైన గొప్పతనాన్ని తెలియజేస్తాయి.
ఉదాహరణకు యోనా 3:3లో నీనెవె యొక్క గొప్పతనాన్ని తెలిపే నిర్మాణము ఈ చర్చలో ప్రస్తావించబడుతుంది.
అలాగే ఆదికాండము 23:6లో అబ్రాహాముకు ఇవ్వబడిన గౌరవప్రదమైన సంబోధనను కూడా కొందరు పరిశోధకులు దీనికి సమాంతరంగా చూపిస్తారు.
ఈ ఉదాహరణల ఆధారంగా *రూవాఖ్ ఎలోహీమ్*ను 'అత్యంత బలమైన గాలి' అని అనువదించవచ్చని ప్రతిపాదిస్తారు.
ఈ వ్యాఖ్యానములో జలములపై అసాధారణమైన గాలి కదలిక, ఇంకా వ్యవస్థీకరించబడని ప్రారంభ ప్రపంచ స్థితిలో భాగంగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది.
11.2 ఈ వ్యాఖ్యానానికి ప్రధాన అభ్యంతరము
ఈ అనువాదానికి ప్రధాన సమస్య ఎలోహీమ్ అనే పదము యొక్క సందర్భానుసార వినియోగములో ఉంది.
ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయములో ఈ పదము దేవునిని సూచించే ప్రధాన నామముగా ఉపయోగించబడుతుంది.
అందువల్ల అదే పదాన్ని రెండవ వచనములో మాత్రమే 'మహా బలమైన' అనే లక్షణార్థంలో తీసుకోవాలంటే అదనపు సందర్భ ఆధారం అవసరమవుతుంది.
మరొక సమస్య ఏమిటంటే, సమానమైన రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ పదసముదాయము పాత నిబంధనలో సాధారణంగా దేవుని ఆత్మను సూచిస్తుంది.
కాబట్టి ఈ పదసముదాయానికి 'మహా బలమైన గాలి' అనే అర్థము తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలని చెప్పే బలమైన సమాంతర పదప్రయోగము లేదు.
ఇది ఆ అనువాదాన్ని అసాధ్యముగా చేయదు.
కానీ ఇతర రెండు వ్యాఖ్యానాలతో పోలిస్తే దానికి మరింత భాషాపరమైన సమర్థన అవసరమవుతుంది.
12. ప్రధాన అనువాదాల తులనాత్మక విశ్లేషణ
పరిశీలనాంశము | దేవుని ఆత్మ | దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి | మహా బలమైన గాలి |
రూవాఖ్ పదార్థము | ఆత్మ | గాలి | గాలి |
ఎలోహీమ్ పాత్ర | దేవుని సూచిస్తుంది | గాలికి మూలమైన దేవుని సూచిస్తుంది | అత్యున్నత తీవ్రతను సూచిస్తుంది |
వ్యాకరణ సాధ్యత | ఉంది | ఉంది | ఉంది |
సమాన పదసముదాయ వినియోగము | బలమైన మద్దతు | పరిమిత మద్దతు | బలహీనమైన మద్దతు |
మెరాఖెఫెత్ క్రియతో సంబంధము | సహజంగా సరిపోతుంది | సరిపోవచ్చు | సరిపోవచ్చు |
తక్షణ సందర్భము | అనుకూలము | అనుకూలంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు | అదనపు వివరణ అవసరము |
ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయము | ముఖ్యమైన మద్దతు | కొంత ముఖ్యమైన మద్దతు | ప్రత్యక్ష మద్దతు పరిమితము |
సమగ్ర మూల్యాంకనము | అత్యంత సంభావ్యము | సమర్థించదగిన ప్రత్యామ్నాయము | సాధ్యమైనప్పటికీ తక్కువ సంభావ్యము |
ఈ పట్టికలోని మూల్యాంకనము ఏ ఒక్క పదము ఆధారంగా చేయబడినది కాదు.
పదార్థము, వ్యాకరణము, ఇతర లేఖనాలలోని ప్రయోగము, ప్రాచీన సాక్ష్యాలు, తక్షణ సందర్భము అన్నింటిని కలిపి పరిశీలించినప్పుడు వచ్చిన నిర్ణయము.
ప్రత్యేకంగా రెండు విషయాలను వేరుగా ఉంచాలి.
వ్యాకరణపరమైన సాధ్యత అంటే ఒక అనువాదము హీబ్రూ భాషా నియమాలకు విరుద్ధంగా లేదని అర్థము.
వ్యాఖ్యానపరమైన సంభావ్యత అంటే ఆ సాధ్యమైన అనువాదాలలో ఏది మొత్తం ఆధారాలకు ఎక్కువ అనుకూలమో అన్న ప్రశ్న.
ఒక అనువాదము వ్యాకరణపరంగా సాధ్యమైనంత మాత్రాన అది తప్పనిసరిగా అత్యంత సంభావ్యమైన అనువాదం కావలసిన అవసరం లేదు.
13. ఆదికాండము 1:1–3 సందర్భములో ఈ పదసముదాయము
ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క అర్థాన్ని నిర్ణయించేటప్పుడు దాని తక్షణ సందర్భము అత్యంత ముఖ్యమైనది.
ఆదికాండము 1:1–3లో మూడు ముఖ్యమైన కథనాంశాలు ఉన్నాయి.
1:1 — దేవుని సృష్టికార్యము
దేవుడు ఆకాశమును భూమిని సృష్టించినట్లు ప్రారంభ ప్రకటన కనిపిస్తుంది.
1:2 — భూమి యొక్క ప్రారంభ స్థితి
భూమి నిరాకారముగాను శూన్యముగాను ఉందని, అగాధజలములపై చీకటి ఉన్నదని, జలములపై రూవాఖ్ ఎలోహీమ్కదులుతున్నదని వర్ణించబడుతుంది.
1:3 — దేవుని ఆజ్ఞ
దేవుడు వెలుగు కలుగునుగాక అని పలుకుతాడు.
ఈ క్రమములో రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ రెండవ వచనపు స్థితివర్ణనలో భాగంగా కనిపిస్తుంది.
13.1 సృష్టికార్యము ప్రారంభానికి ముందు ఉన్న స్థితి
రెండవ వచనములో ఉన్న హీబ్రూ నిర్మాణము కథనంలో ఒక నేపథ్యాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
భూమి యొక్క స్థితి వివరించబడిన తరువాత జలములపై రూవాఖ్ కదలిక ప్రస్తావించబడుతుంది.
ఆ తరువాత దేవుని ఆజ్ఞాపూర్వక కార్యము వివరించబడుతుంది.
ఈ నిర్మాణము ప్రకారం రెండవ వచనములోని కదలిక, మూడవ వచనములోని దైవిక ఆజ్ఞకు నేపథ్యంగా నిలుస్తుంది.
అయితే ఈ క్రమాన్ని ఆధారంగా చేసుకొని రూవాఖ్ అనే పదము తప్పనిసరిగా ఆత్మ అని నిర్ధారించలేము.
రెండు వ్యాఖ్యానాలూ కథన క్రమానికి అనుగుణంగా ఉండవచ్చు.
13.2 దేవుని ఆత్మ అనే వ్యాఖ్యానములో
ఈ అర్థాన్ని అనుసరించినప్పుడు కథన క్రమము ఇలా అర్థమవుతుంది.
భూమి ఇంకా వ్యవస్థీకరించబడని స్థితిలో ఉంది.
దేవుని ఆత్మ జలములపై క్రియాశీలకంగా ఉన్నది.
తరువాత దేవుడు తన ఆజ్ఞ ద్వారా వెలుగును కలుగజేస్తాడు.
ఇక్కడ రెండవ వచనము దేవుని సాన్నిధ్యాన్ని, మూడవ వచనము దేవుని మాటను ముందుకు తెస్తున్నట్లు అర్థం చేసుకోవచ్చు.
అయితే వచనము స్వయంగా ఆత్మ యొక్క కదలిక మరియు వెలుగు ఉత్పత్తి మధ్య స్పష్టమైన కారణ సంబంధాన్ని వివరించదు.
13.3 గాలి అనే వ్యాఖ్యానములో
ఈ అర్థాన్ని అనుసరించినప్పుడు కథన క్రమము ఇలా ఉంటుంది.
భూమి ఇంకా వ్యవస్థీకరించబడని స్థితిలో ఉంది.
దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి జలములపై కదులుతున్నది.
తరువాత దేవుడు వెలుగు కలుగునుగాక అని ఆజ్ఞాపిస్తాడు.
ఇక్కడ గాలి ప్రారంభ ప్రపంచ స్థితిలోని ఒక ప్రకృతి కదలికగా కనిపిస్తుంది.
అయితే మూడవ వచనములోని వెలుగు సృష్టితో ఆ గాలికి ఎలాంటి ప్రత్యక్ష సంబంధము ఉందో వివరించబడలేదు.
కాబట్టి రెండు వ్యాఖ్యానాలకూ కథనములో స్థానం ఉన్నప్పటికీ, ఏది ఎక్కువ సహజంగా సరిపోతుందో నిర్ణయించడానికి ఇతర భాషాపరమైన ఆధారాలను కూడా పరిగణించాలి.
14. ఆదికాండము 8:1తో పోలిక — సృష్టి మరియు జలప్రళయానంతర ప్రపంచము
ఆదికాండము 8:1లో దేవుడు భూమిమీద గాలిని వీచజేసినట్లు వర్ణించబడుతుంది.
అక్కడ కూడా రూవాఖ్ అనే పదము కనిపిస్తుంది.
ఈ పోలికను కొందరు వ్యాఖ్యాతలు ఆదికాండము 1:2లో గాలి అనే అర్థానికి ఆధారంగా ఉపయోగిస్తారు.
రెండు సందర్భాలలోనూ జలములు ప్రస్తావించబడుతున్నాయి.
రెండు సందర్భాలలోనూ దేవుని కార్యము ప్రధాన నేపథ్యంగా ఉంది.
కానీ రెండు సందర్భాలలో ముఖ్యమైన తేడాలు ఉన్నాయి.
అంశము | ఆదికాండము 1:2 | ఆదికాండము 8:1 |
కథన సందర్భము | ప్రారంభ సృష్టి స్థితి | జలప్రళయానంతర స్థితి |
హీబ్రూ పదము | రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ | రూవాఖ్ |
గాలి పంపినట్లు ప్రత్యక్ష ప్రకటన | లేదు | ఉంది |
కదలికను వివరించే క్రియ | రాఖఫ్ | అవర్ — దాటిపోవుట/వీచుట |
జలములపై పరిణామము | ప్రత్యేకంగా వివరించబడలేదు | జలములు తగ్గుట పేర్కొనబడింది |
ఈ తేడాల కారణంగా ఆదికాండము 8:1ను 1:2కు పూర్తిస్థాయి సమాన సందర్భంగా పరిగణించరాదు.
అయితే దేవుడు జలములతో సంబంధమున్న కార్యములో గాలిని ఉపయోగించగలడని అది స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
అందువల్ల ఇది గాలి అనే వ్యాఖ్యానానికి కొంత సందర్భ సంబంధాన్ని అందిస్తుంది.
కానీ అదే సమయంలో ఆదికాండము 1:2లో ప్రత్యేకంగా ఉపయోగించిన పదసముదాయము మరియు క్రియారూపము యొక్క ప్రాముఖ్యతను తొలగించదు.
15. ఆత్మ మరియు గాలి — రెండూ ఉద్దేశించబడ్డాయా?
ఈ వ్యాఖ్యాన సమస్యలో మరొక ప్రతిపాదన ఏమిటంటే, రచయిత ఉద్దేశపూర్వకంగా రెండు అర్థాలకూ అవకాశం ఇచ్చాడనే అభిప్రాయము.
ఈ దృక్కోణము ప్రకారం:
రూవాఖ్ అనే పదము గాలిని సూచించగలదు.
అదే పదము దేవుని ఆత్మను కూడా సూచించగలదు.
అందువల్ల మూలవచనములో దేవుని సాన్నిధ్యము మరియు గాలి కదలిక రెండూ ఒకే భాషా వ్యక్తీకరణ ద్వారా సూచించబడుతున్నాయని కొందరు భావిస్తారు.
ఈ ప్రతిపాదనను పూర్తిగా నిరాకరించవలసిన అవసరం లేదు.
ప్రాచీన హీబ్రూ పదాలలోని భావవిస్తృతి కొన్ని సందర్భాలలో సాహిత్యపరమైన బహుఅర్థసాధ్యతకు అవకాశం ఇవ్వగలదు.
అయితే ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన పరిమితి ఉంది.
ఒక పదానికి రెండు అర్థాలు ఉండటం, రచయిత రెండు అర్థాలనూ ఒకేసారి ఉద్దేశించాడని నిరూపించదు.
రెండు అర్థాలనూ ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉపయోగించినట్లు నిర్ధారించాలంటే అదనపు సందర్భ లేదా సాహిత్య ఆధారము అవసరము.
ఆదికాండము 1:2లో అలాంటి ఉద్దేశపూర్వక ద్వంద్వార్థాన్ని నిర్ధారించగల స్పష్టమైన సూచన లేదు.
అందువల్ల ద్వంద్వార్థ ప్రతిపాదనను ఒక సాహిత్యపరమైన సాధ్యతగా పరిగణించవచ్చు.
కానీ దానిని వచనపు నిర్ధారిత అర్థంగా ప్రకటించరాదు.
16. అనువాదకుడు ఎదుర్కొనే ప్రత్యేక సమస్యలు
16. అనువాదకుడు ఎదుర్కొనే ప్రత్యేక సమస్యలు
ఈ వచనాన్ని తెలుగులో అనువదించేటప్పుడు మూలభాషలోని అర్థవిస్తృతిని ఒకే పదములో ప్రతిబింబించడం కష్టమవుతుంది.
16.1 ఆత్మ అనే పదము
'ఆత్మ' అనే తెలుగు పదము రూవాఖ్ యొక్క ఒక ముఖ్యమైన అర్థాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది.
అయితే అది మూలహీబ్రూ పదంలోని గాలి అనే అర్థాన్ని సాధారణ పాఠకునికి ప్రత్యక్షంగా తెలియజేయదు.
అందువల్ల దేవుని ఆత్మ అని అనువదించడం వ్యాఖ్యానపరమైన నిర్ణయాన్ని సూచిస్తుంది.
16.2 గాలి అనే పదము
'గాలి' అనే తెలుగు పదము భౌతిక వాయు కదలికను స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
అయితే ఈ అనువాదము మూలపదంలోని ఆత్మసంబంధ అర్థసాధ్యతను పాఠకునికి తెలియకుండా చేయవచ్చు.
అందువల్ల గాలి అనే అనువాదము కూడా తటస్థమైనది కాదు.
16.3 సంచరించుచుండెను అనే క్రియ
'సంచరించుచుండెను' అనే పదము కొనసాగుతున్న కదలికను వ్యక్తపరుస్తుంది.
అయితే ఈ పదము ఒక ప్రాంతమంతటా తిరుగుట అనే విస్తృత భావాన్ని కలిగించవచ్చు.
మెరాఖెఫెత్ అనే హీబ్రూ క్రియలో ముఖ్యంగా ఒక ప్రదేశముపై కొనసాగుతున్న పరిభ్రమణ భావము ఉంది.
కాబట్టి 'పరిభ్రమించుచుండెను' అనే అనువాదము ఆ కదలిక స్వభావాన్ని మరింత ప్రత్యక్షంగా ప్రతిబింబించవచ్చు.
16.4 అల్లాడుచుండెను అనే అనువాదము
కొన్ని సందర్భాలలో కదలికను సూచించడానికి 'అల్లాడుచుండెను' వంటి పదాలు ఉపయోగించబడవచ్చు.
అయితే తెలుగులో అల్లాడుట అనే పదము అస్థిరత, కలవరము లేదా నియంత్రణలేని కదలికను సూచించే అవకాశం ఉంది.
ఆదికాండము 1:2లో అలాంటి అశాంతమైన కదలిక ఉందని నిర్ధారించడానికి తగిన ఆధారము లేదు.
అందువల్ల ఈ పదాన్ని ఉపయోగించేటప్పుడు జాగ్రత్త అవసరము.
16.5 వీచుచుండెను అనే అనువాదము
ఈ పదము గాలి అనే అర్థాన్ని స్వీకరించినప్పుడు సహజంగా సరిపోతుంది.
అయితే మూలహీబ్రూ క్రియలోని పరిభ్రమణ భావాన్ని పూర్తిగా ప్రతిబింబించకపోవచ్చు.
కాబట్టి *రూవాఖ్*ను గాలి అని అనువదించాలనుకునే అనువాదకుడు కూడా కదలికను వివరించే తెలుగు క్రియను జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేయాలి.
17. తెలుగు అనువాదానికి ప్రతిపాదిత విధానము
మూలవచనంలోని భాషాపరమైన ఆధారాలను పరిశీలించిన తరువాత, ప్రధాన అనువాదంగా క్రింది రూపాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
ప్రతిపాదిత ప్రధాన అనువాదము:
దేవుని ఆత్మ జలముల ఉపరితలముపై పరిభ్రమించుచుండెను.
ఈ అనువాదము రెండు ముఖ్యమైన అంశాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
మొదట, రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే పదసముదాయానికి పాత నిబంధనలోని ఇతర ప్రయోగాలతో అనుగుణమైన అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
రెండవది, మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియలోని కొనసాగుతున్న పరిభ్రమణ భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది.
అయితే అధ్యయన బైబిలు లేదా వ్యాఖ్యాన గ్రంథములో ప్రత్యామ్నాయ అనువాదాన్ని పాదసూచికలో పేర్కొనడం సముచితము.
సూచించదగిన పాదసూచిక:
హీబ్రూ రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే వ్యక్తీకరణను 'దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి' అని కూడా అనువదించవచ్చు. కొందరు దీనిని 'మహా బలమైన గాలి'గా అర్థం చేసుకుంటారు. అయితే సమాన పదసముదాయ ప్రయోగాలు మరియు తక్షణ సందర్భము ఆధారంగా 'దేవుని ఆత్మ' అనే అనువాదానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది.
ఈ విధానము ప్రధాన పాఠ్యములో ఒక స్పష్టమైన అనువాదాన్ని అందిస్తూ, అర్థనిర్ణయంలో ఉన్న ప్రత్యామ్నాయాలను పాఠకునికి నిజాయితీగా తెలియజేస్తుంది.
18. సాధారణ వ్యాఖ్యాన దోషాలు
ఈ వచనాన్ని పరిశీలించేటప్పుడు కొన్ని సాధారణ దోషాలను నివారించాలి.
18.1 రూవాఖ్ అంటే ఎల్లప్పుడూ పరిశుద్ధాత్మ అని భావించుట
హీబ్రూ పదము వివిధ సందర్భాలలో గాలి, శ్వాస, మానవ ఆత్మ, దేవుని ఆత్మ అనే అర్థాలను కలిగి ఉంది.
అందువల్ల ప్రతి సందర్భములో ఒకే అర్థాన్ని నిర్బంధించరాదు.
18.2 రూవాఖ్ యొక్క ప్రాథమిక అర్థము గాలి కాబట్టి ఇక్కడ కూడా గాలే అని నిర్ణయించుట
ఒక పదము యొక్క ప్రాథమిక లేదా ప్రాచీన అర్థము, ప్రతి సందర్భములో ఆ పదానికి ఇవ్వవలసిన అర్థాన్ని నిర్ధారించదు.
ఇది పదమూలార్థాన్ని ప్రస్తుత సందర్భార్థంపై బలవంతంగా ప్రయోగించే దోషము.
18.3 ఎలోహీమ్ అనే పదము ఎల్లప్పుడూ ఒకే వ్యాకరణ పాత్రను పోషిస్తుందని అనుకోవుట
ఈ పదము ఎక్కువ సందర్భాలలో దేవునిని సూచించినప్పటికీ, కొన్ని నిర్మాణాలలో ప్రత్యేకమైన లక్షణార్థక భావాన్ని అందించగలదని పరిశీలించవచ్చు.
అయితే అలాంటి అర్థాన్ని ప్రతిపాదించినప్పుడు సందర్భ ఆధారము చూపించాలి.
18.4 మెరాఖెఫెత్ అంటే తప్పనిసరిగా పొదుగుట అని భావించుట
పక్షి తన పిల్లలపై పరిభ్రమించే దృశ్యంతో ఉన్న సంబంధము ఉపయోగకరమైనదే.
అయితే ఆ దృశ్యంలోని ప్రతి అంశాన్ని ఆదికాండము 1:2కు బదిలీ చేయరాదు.
మూలవచనము గుడ్లు, పొదుగుట, రెక్కలు లేదా పిల్లల గురించి ప్రత్యక్షంగా మాట్లాడడం లేదు.
18.5 ఆదికాండము 8:1 ద్వారా ఆదికాండము 1:2ను పూర్తిగా నిర్ణయించుట
రెండు వచనాలలో జలములు మరియు రూవాఖ్ కనిపిస్తున్నప్పటికీ, వాటి క్రియారూపాలు మరియు కథన పరిణామాలు వేర్వేరు.
అందువల్ల ఒక వచనపు స్పష్టమైన అర్థాన్ని మరొక వచనానికి యాంత్రికంగా వర్తింపజేయరాదు.
18.6 తరువాతి సిద్ధాంతాలను మూలవచనంపై బలవంతంగా ప్రయోగించుట
క్రైస్తవ వేదాంతములో పరిశుద్ధాత్ముని గురించిన విస్తృత బోధ ఉంది.
అయితే ఆదికాండము 1:2లోని హీబ్రూ పదసముదాయాన్ని పరిశీలించేటప్పుడు ఆ వచనము స్వయంగా చెప్పే విషయాలను ముందుగా నిర్ణయించాలి.
తరువాతి బైబిలు గ్రంథాల వెలుగులో విస్తృతమైన సిద్ధాంత సంబంధాలను పరిశీలించడం వేరొక వ్యాఖ్యాన దశ.
ఈ రెండు దశలను కలిపివేయరాదు.
19. ప్రధాన పరిశోధనా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు
ప్రశ్న: రూవాఖ్ అనే హీబ్రూ పదానికి ఆత్మ అనే అర్థమేనా?
కాదు. గాలి, శ్వాస, ఆత్మ, అంతర్గత స్వభావము మొదలైన అర్థాలు ఉన్నాయి. నిర్దిష్ట సందర్భములో సరైన అర్థాన్ని నిర్ణయించాలి.
ప్రశ్న: రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే పదసముదాయాన్ని దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి అని అనువదించవచ్చా?
అవును. అది వ్యాకరణపరంగా సమర్థించదగిన అనువాదము. అయితే ఆ పదసముదాయానికి ఇతర లేఖనాలలో ఉన్న వినియోగాన్ని కూడా పరిగణించాలి.
ప్రశ్న: మహా బలమైన గాలి అనే అనువాదము హీబ్రూ భాషకు విరుద్ధమా?
పూర్తిగా విరుద్ధమని చెప్పలేము. కానీ అది ఎలోహీమ్ అనే పదానికి ప్రత్యేకమైన లక్షణార్థక ప్రయోగాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది. ఆ అర్థానికి ఈ సందర్భములో ఇతర ప్రత్యామ్నాయాలకంటే తక్కువ మద్దతు ఉంది.
ప్రశ్న: మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియ ఆత్మ అనే అర్థాన్ని నిరూపిస్తుందా?
కాదు. అది కొనసాగుతున్న పరిభ్రమణ లేదా కదలికను తెలియజేస్తుంది. ఆత్మ అనే అర్థానికి అనుకూలమైనప్పటికీ, గాలి అనే అర్థాన్ని పూర్తిగా నిరాకరించదు.
ప్రశ్న: ప్రాచీన అనువాదాలు ఒకే వ్యాఖ్యానాన్ని అందిస్తున్నాయా?
కాదు. గ్రీకు మరియు లాటిన్ సంప్రదాయాలు ఆత్మ అనే అనువాదంతో అనుకూలంగా ఉండగా, కొన్ని అరామిక్ వ్యాఖ్యాన సంప్రదాయాలు గాలి అనే భావాన్ని వ్యక్తపరుస్తాయి.
ప్రశ్న: ఆదికాండము 1:2లోని వ్యాఖ్యాన సమస్య మూలపాఠ భేదమా?
ప్రధానంగా కాదు. ఇది ఒకే హీబ్రూ పదసముదాయానికి ఉన్న పదార్థ మరియు వ్యాకరణ సంబంధిత సందిగ్ధత.
ప్రశ్న: అత్యంత సంభావ్యమైన అనువాదము ఏది?
పదసముదాయ ప్రయోగము, తక్షణ సందర్భము, క్రియారూపము, ప్రాచీన అనువాద సంప్రదాయము కలిపి పరిశీలించినప్పుడు 'దేవుని ఆత్మ' అనే అనువాదానికి ఎక్కువ ఆధారము ఉంది. అయితే 'దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి' అనే ప్రత్యామ్నాయము కూడా పరిశీలనార్హమైనదే.
20. తుది భాషాపరమైన మరియు వ్యాఖ్యానపరమైన నిర్ణయము
ఆదికాండము 1:2లోని רוּחַ אֱלֹהִים అనే హీబ్రూ వ్యక్తీకరణను పరిశీలించినప్పుడు మూడు ప్రధాన విషయాలు స్పష్టమవుతున్నాయి.
మొదటిది — రూవాఖ్ అనే పదము స్వతహాగా బహుఅర్థకము.
ఈ పదము గాలి మరియు ఆత్మ అనే రెండు అర్థాలను కలిగి ఉండగలదు. అందువల్ల పదాన్ని విడిగా పరిశీలించి తుది నిర్ణయం తీసుకోరాదు.
రెండవది — ఎలోహీమ్ అనే పదముతో ఉన్న సంబంధము ముఖ్యమైనది.
సమానమైన హీబ్రూ పదసముదాయము పాత నిబంధనలో దేవుని ఆత్మను సూచించే సందర్భాలలో కనిపిస్తుంది.
అలాగే ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయములో ఎలోహీమ్ సృష్టికర్తయైన దేవునికి నిరంతర సూచనగా ఉపయోగించబడుతుంది.
ఇది 'దేవుని ఆత్మ' అనే అనువాదానికి ముఖ్యమైన ఆధారాన్ని అందిస్తుంది.
మూడవది — మెరాఖెఫెత్ అనే క్రియ కదలిక స్వభావాన్ని తెలియజేస్తుంది; కర్త యొక్క స్వభావాన్ని పూర్తిగా నిర్ణయించదు.
ఈ క్రియకు పరిభ్రమించుట లేదా ఒక ప్రదేశముపై కొనసాగుతున్న చలనము అనే అర్థము సముచితమైనది.
ద్వితీయోపదేశకాండము 32:11లోని ప్రయోగము దీనిని బలపరుస్తుంది.
అయితే ఈ క్రియ ఒక్కటే గాలి అనే అర్థాన్ని పూర్తిగా తొలగించదు.
ఈ ఆధారాలన్నింటినీ కలిపి పరిశీలించినప్పుడు ఆదికాండము 1:2లో 'దేవుని ఆత్మ జలముల ఉపరితలముపై పరిభ్రమించుచుండెను' అనే అనువాదమే అత్యంత సంభావ్యమైనది.
'దేవుని నుండి వచ్చిన గాలి' అనేది వ్యాకరణపరంగా సాధ్యమైన, చారిత్రక సాక్ష్యము కలిగిన ప్రత్యామ్నాయము.
'మహా బలమైన గాలి' అనేది భాషాపరంగా ప్రతిపాదించబడినప్పటికీ, తక్షణ సందర్భములో తక్కువ ఆధారాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యాఖ్యానము.
ఈ నిర్ణయాన్ని సంపూర్ణ నిశ్చయతగా కాకుండా, అందుబాటులోనున్న ఆధారాలకు అత్యధికంగా అనుగుణమైన వ్యాఖ్యాన నిర్ణయంగా స్వీకరించాలి.
అధ్యయన సారాంశము
ఆదికాండము 1:2లోని రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ అనే వ్యక్తీకరణ, హీబ్రూ పదానికి ఉన్న అర్థవిస్తృతి కారణంగా వివిధ అనువాదాలకు అవకాశం కలిగిస్తుంది. అయితే సమాన పదసముదాయ ప్రయోగము, దేవునిని సూచించే ఎలోహీమ్ పదము యొక్క తక్షణ సందర్భము, జలములపై కొనసాగుతున్న కదలికను సూచించే మెరాఖెఫెత్ క్రియ — ఈ మూడు ఆధారాలు కలిపి పరిశీలించినప్పుడు 'దేవుని ఆత్మ' అనే అనువాదం ఎక్కువ బలాన్ని కలిగి ఉంది.
కేంద్ర వ్యాఖ్యాన సూత్రము: ఒక హీబ్రూ పదానికి అనేక అర్థాలు ఉండవచ్చును. కానీ ఒక నిర్దిష్ట వచనములో అత్యంత సంభావ్యమైన అర్థాన్ని నిర్ణయించేది పదార్థ జాబితా మాత్రమే కాదు; వ్యాకరణ నిర్మాణము, సమాన పదప్రయోగాలు, తక్షణ సందర్భము, సాహిత్య ప్రయోజనము, ప్రాచీన సాక్ష్యాల సమగ్ర పరిశీలన.
అధ్యయనానికి ఉపయోగపడే ఆధార గ్రంథాలు
ఈ సమస్యను మరింత సాంకేతికంగా పరిశీలించడానికి క్రింది వనరులు ఉపయోగకరమైనవి.
- Brown–Driver–Briggs Hebrew Lexicon (BDB) — רוּחַ మరియు רָחַף పదాల అర్థపరిధి.
- HALOT — Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament — సంబంధిత పదాల భాషాపరమైన వినియోగము.
- NET Bible, Genesis 1:2 Translation Notes — ప్రధాన అనువాద ప్రత్యామ్నాయాలు మరియు క్రియారూప పరిశీలన.
- Roberto Ouro, “The Earth of Genesis 1:2: Abiotic or Chaotic? Part III,” Andrews University Seminary Studies 38 (2000), 59–67 — రూవాఖ్ ఎలోహీమ్ పై పరిశోధనాత్మక అధ్యయనము.
- United Bible Societies, Translation Commentary on Genesis 1:2 — అనువాదకులు ఎదుర్కొనే పదార్థ మరియు వ్యాఖ్యాన సమస్యలు.
- Septuagint and Latin Vulgate, Genesis 1:2 — ప్రాచీన గ్రీకు మరియు లాటిన్ పదప్రయోగాల తులన.
ఈ అధ్యయనము యొక్క ప్రధాన నిర్ధారణ: ఆదికాండము 1:2లో 'దేవుని ఆత్మ' అనే అనువాదానికి ఎక్కువ ఆధారము ఉన్నప్పటికీ, గాలి అనే ప్రత్యామ్నాయాన్ని భాషాపరంగా పూర్తిగా నిరాకరించుట సముచితము కాదు. ఈ భేదాన్ని గుర్తించడం మూలవచనానికి న్యాయం చేసే బాధ్యతాయుతమైన వ్యాఖ్యాన విధానము.
Infographic
